Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

исследование

  • 1 tanulmány

    • исследование научное
    • этюд картина,рисунок
    * * *
    формы: tanulmánya, tanulmányok, tanulmányt
    1) курс м обуче́ния
    2) нау́чное иссле́дование с
    3) нау́чная статья́ ж, иссле́дование с
    4) жив этю́д м
    * * *
    [\tanulmányt, \tanulmánya, \tanulmányok] 1. (tanulás) учение; (учебные) занятия;

    befejezi a \tanulmányait — кончить учение; доучиваться/доучиться;

    folytatja \tanulmányait — доучиваться/доучиться;
    2.

    jogi \tanulmányokat folytat — учиться на юридическом факультете;

    orvosi \tanulmányokát végez — учиться на медицинском факультете;
    3. (tudományos értekezés) статьи, очерк, трактат; научный труд; научная работа;

    bevezető \tanulmány — вступительная статьи;

    orosz nyelvjárási \tanulmányok — очерки/ этюды по русской диалектологии;
    4. ir. очерк, эссе s., nrag.;
    ir., müv., zene. этюд; (festészetben) картон

    Magyar-orosz szótár > tanulmány

  • 2 búvárkodás

    исследование углубленное
    * * *
    [\búvárkodást, \búvárkodása, \búvárkodások] átv. (kutatás) (научное) исследование; исследовательская работа

    Magyar-orosz szótár > búvárkodás

  • 3 közvélemény-kutatás

    Magyar-orosz szótár > közvélemény-kutatás

  • 4 levegővizsgálat

    исследование чистоты (v. степени загрязнённости) воздуха

    Magyar-orosz szótár > levegővizsgálat

  • 5 néphagyománykutatás

    Magyar-orosz szótár > néphagyománykutatás

  • 6 ókorkutatás

    Magyar-orosz szótár > ókorkutatás

  • 7 talajvizsgálat

    Magyar-orosz szótár > talajvizsgálat

  • 8 természetkutatás

    исследование/изучение природы

    Magyar-orosz szótár > természetkutatás

  • 9 űrkutatás

    Magyar-orosz szótár > űrkutatás

  • 10 világűrkutatás

    Magyar-orosz szótár > világűrkutatás

  • 11 megvizsgálás

    • изучение проверка
    • исследование проверка
    • осмотр проверка
    * * *
    1. исследование, обследование; (kivizsgálás, kikutatás) расследование; (ellenőrzés) проверка, выверка; (megnézés) осмотр;
    2. hiv. рассмотрение;

    újra \megvizsgálás — пересмотр;

    a kérdés gondos \megvizsgálása — тщательное расследование вопроса; \megvizsgálásra javasol — представлять на рассмотрение;
    3. (kutatás) исследование;
    4. (kipróbálás) пробование, műsz. проверка; 5. (kísérlet) испытание; 6.

    orv. a beteg \megvizsgálás — а осмотр/исследование больного;

    7. (vámnál) осмотр, досмотр, проверка

    Magyar-orosz szótár > megvizsgálás

  • 12 kutatás

    • разведка геологическая
    * * *
    формы: kutatása, kutatások, kutatást
    1) иска́ние с, по́иски мн
    2) (нау́чное) иссле́дование с
    * * *
    [\kutatást, \kutatása, \kutatások] 1. разыскивание, отыскивание; искания s., tsz., поиски h., tsz., розыски h., tsz.;

    helyszíni \kutatások — розыски на месте;

    megindult — а \kutatás a kincsek után начались поиски клада; a rendőrség \kutatásai eredménytelenek voltak — поиски милиции остались безрезультатными;
    2. (kotorászás) ld. keresés;
    3.

    geol. — разведка, поиски h., tsz., bány. kutatóaknával való \kutatás шурфование;

    4. (tudományos) исследование, разыскание; изыскания s., tsz.;

    önálló \kutatás — самостойтельное исследгвание;

    tudományos \kutatás — научное исследование; \kutatásokát folytat — проводить/провести изыскания

    Magyar-orosz szótár > kutatás

  • 13 vizsgálat

    • анализ не больничный
    • осмотр врачебный
    • следствие расследование
    * * *
    формы: vizsgálata, vizsgálatok, vizsgálatot
    1) иссле́дование с; ана́лиз м; испыта́ние с
    2) мед осмо́тр м

    orvosi vizsgálat — медици́нский осмо́тр

    3) юр сле́дствие с, рассле́дование с

    bírósági vizsgálat — суде́бное разбира́тельство

    * * *
    [\vizsgálatot, \vizsgálata, \vizsgálatok] 1. обследование; (ellenőrzés) проверка, выверка; (próba) испытание, проба;

    ellenőrző \vizsgálatok — поверочные испытания;

    laboratóriumi \vizsgálat — лабораторный анализ; \vizsgálatnak vet alá v. \vizsgálat alá vesz — подвергать/подвергнуть испытанию; gondos \vizsgálat alá vesz — рассматривать/рассмотреть; tüzetesebb \vizsgálatnál — при тщательной проверке;
    2. (kutatás) исследование, расследование; (tanulmányozás) изучение;
    3.

    szakértői \vizsgálat — экспертиза;

    szakértői \vizsgálatot tart — производить/произвести экспертизу;
    4.

    orvosi \vizsgálat ( — врачебный/медицинский) осмотр; медосмотр; медицинское обследоване; (törvényszéki) orvosi \vizsgálat освидетельствование;

    beteget \vizsgálatnak alávet — подвергнуть осмотру больного; \vizsgálatot megejt/lefolytat — производить/произвести осмотр;
    5. (vámnál) досмотр;
    6. hiv., jog. (nyomozás) следствие, расследование;

    bírósági \vizsgálat — судебное разбирательство; (előzetes) \vizsgálat предварительное следствие/расследование;

    pol. parlamenti \vizsgálat — парламентское расследование; pártatlan \vizsgálat — беспристрастное расследование; újbóli \vizsgálat — перерасследование; a \vizsgálat anyaga — следственный материал; a \vizsgálat folyamán — в ходе следствия; \vizsgálat összeesküvési ügyben — следствие по делу о заговоре; \vizsgálat folyik ellene v. \vizsgálat alatt áll — находиться под следствием; \vizsgálat alatt álló személy/ egyén — подследственный, (nő) подследственная; a \vizsgálat tart/folyik — следствие продолжается; \vizsgálatot folytat — вести следствие; \vizsgálatot indít — открыть следствие; \vizsgálatot rendel el — назначить расследование; az ügyet új \vizsgálatra bocsátja — передавать/передать дело на новое рассмотрение;
    7. hiv., vál. ld. vizsga 1.

    Magyar-orosz szótár > vizsgálat

  • 14 dolgozat

    * * *
    формы: dolgozata, dolgozatok, dolgozatot
    пи́сьменная рабо́та ж; сочине́ние с
    * * *
    [\dolgozatot, \dolgozatа, \dolgozatok] 1. (tudományos) исследование, статьи;
    2. isk. письменная (проверочная) работа; (fogalmazás) сочинение;

    ellenőrző \dolgozat — контрольная работа;

    házi \dolgozat — домашнее задание/сочинение; домашняя письменная работа; iskolai \dolgozat — классное сочинение; zárthelyi \dolgozat — экзаменационная работа

    Magyar-orosz szótár > dolgozat

  • 15 helyszíni

    формы: helyszíniek, helyszínit, helyszínileg
    происходя́щий на ме́сте (происшествия и т.п.)

    helyszíni közvetítés — переда́ча ж, репорта́ж м с ме́ста

    helyszíni szemle — осмо́тр м на ме́сте

    * * *
    1. с места; на месте;

    a bíróság \helyszíni tárgyalása — выездная сессия суда;

    rád., tv \helyszíni közvetítés ( — радио)репортаж с места; внестудийная передача; г- riport/tudósítás репортаж с места события; jog. \helyszíni szemle — осмотр на месте; осмотр места происшествия; jog. \helyszíni vizsgálat — выездное судебное разбирательство; расследование на месте (действия);
    2.

    geod. \helyszíni felvétel — топографическая съёмка;

    \helyszíni (tudományos) kutatás — полевое исследование; полевая работа

    Magyar-orosz szótár > helyszíni

  • 16 kórházi

    формы: kórháziak, kórházit, lag
    больни́чный
    * * *
    больничный, kat. госпитальный, лазаретный;

    \kórházi ágy — больничная койка;

    a \kórházi ágyak száma — количество больничных коек; \kórházi ápolásra szorul — нуждаться в госпитализации; \kórházi betegápolás — больничный уход за больными; \kórházi beteglap — больничный листок; \kórházi beutaló — больничная путёвка; \kórházi elhelyezés — госпитализация; \kórházi ellátás — больничное обслуживание; \kórházi fejlap — больничный листок, biz. бюллетень h.; \kórházi járóbeteg-rendelés — больничная амбулатория; \kórházi költségek — больничные расходы; \kórházi orvos — больничный врач; \kórházi vizsgálat — стационарное исследование

    Magyar-orosz szótár > kórházi

  • 17 nukleáris

    формы: nukleáris(a)k, nukleáris(a)t, nukleárisan
    я́дерный
    * * *
    [\nukleárisat] ядерный;

    \nukleáris berendezés — ядерная установка;

    kat. \nukleáris csapás — ядерный удар; \nukleáris energetika — ядерная энергетика; \nukleáris energia — ядерная энергия; \nukleáris fegyver — ядерное оружие; \nukleáris és egyéb tömegpusztító fegyverek — ядерное и других видов оружие массового уничтожения; \nukleáris fegyverek célba juttatását szolgáló
    eszközök средства доставки ядерного оружия;

    \nukleáris fegyverkísérlet — испытание ядерного оружия;

    \nukleáris fegyverkezési verseny — гонка ядерных вооружений; \nukleáris fizika — ядерная физика; \nukleáris fűtőanyag — ядерное горючее/топливо; \nukleáris háború — ядерная война; \nukleáris katasztrófa — ядерная катастрофа; \nukleáris kísérlet — ядерное испытание; ядерный эксперимент; \nukleáris kísérleti telep — полигон для ядерных испытаний; испытательный полигон {pl. a nevadai); \nukleáris kísérletsorozat — серия ядерных испытаний; légköri \nukleáris kísérletsorozat — серия атмосферных испытаний ядерного оружия; felújítja a légköri (v. föld alatti) \nukleáris kísérleteket — возобновлять/ возобновить испытания ядерного оружия в атмосфере (v. под землёй); \nukleáris kutatás — ядерное исследование; \nukleáris leszerelés — ядерное разоружение; \nukleáris rakétafegyver — ракетно-йдерное оружие; \nukleáris töltetű — с ядерным зарядом; \nukleáris töltetű rakéta — ракета с ядерным зарядом; \nukleáris robbanófejes (v. \nukleáris robbanófejjel ellátott) rakéta — ракета с ядерной боеголовкой; \nukleáris rakétafegyverkezés — ракетно-йдерное вооружение; \nukleáris rakétafegyverkezési verseny — гонка ракетно-йдерных вооружений; \nukleáris rakétaháború — ракетно-йдерная война; \nukleáris robbanóanyag — ядерное взрывчатое вещество; \nukleáris (kísérleti) robbantás ( — непитательный) ядерный взрыв; föld alatti \nukleáris robbantást végez/végrehajt — производить/произвести подземный взрыв ядерного оружия; \nukleáris szerkezet — ядерное устройство; az USA növeli \nukleáris ütőerejét/potenciálját — США наращивает свой ядерный потенциал

    Magyar-orosz szótár > nukleáris

  • 18 rendszeres

    * * *
    формы: rendszeresek, rendszereset, rendszeresen
    системати́ческий; регуля́рный
    * * *
    [\rendszereset, \rendszeresebb] систематический, систематичный; (tervszerű) планомерный; (szabályosan ismétlődő) регулярный; (állandó) постоянный;

    \rendszeres késés(ek) — систематичные опоздания;

    \rendszeres kutatás — систематическое исследование; \rendszeres látogató — постойнный посетитель; \rendszeres leírás — систематическое описание; (szigorúan) \rendszeres munka строгая система в работе; \rendszeres utasforgalom — регулярное пассажирское движение; pejor. \rendszeres részegeskedés — систематическое пьянство; ez \rendszeressé lett — это вошло в систему

    Magyar-orosz szótár > rendszeres

  • 19 tudományos

    \tudományos kutató-intézet
    научный НИИ
    * * *
    формы: tudományosak, tudományosat, tudományosan
    нау́чный

    tudományos akadémia — акаде́мия ж нау́к

    * * *
    [\tudományosat, \tudományosabb] 1. научный;

    \tudományos akadémia — Академия наук;

    АН;

    \tudományos apparátus (műé) — документация;

    \tudományos cím — учёное звание; \tudományos dolgozó — научный работник; \tudományos előadás — научный доклад; \tudományos érdemek — учёные заслуги; \tudományos értekezés — научный трактат; \tudományos expedíció — научная экспедиция; \tudományos fokozat — учёная степень; \tudományos kísérleti — научно-экспериментальный; \tudományos közlemények ( — учёные) записки n., tsz.; \tudományos kutatás — научное исследование; \tudományos kutatóintézet — научно-исследовательский институт; \tudományos kutatómunka — научно-исследовательская работа; Tudományos Minősítő Bizottság (TMB) — Высшая аттестационная комиссия (ВАК); \tudományos módszer — научный метод; \tudományos munka — научная работа; \tudományos tanács — учёный совет; \tudományos társaság — научное общество; научная ассоциация; vmely \tudományos társaság örökös titkára — бессменный секретарь научного общества; \tudományos tevékenység — научная деятельность; \tudományos vita — научная дискуссия; nem \tudományos — ненаучный;
    2. (tudósí) учёный

    Magyar-orosz szótár > tudományos

  • 20 atomkutatás

    изучение/исследование атома

    Magyar-orosz szótár > atomkutatás

Страницы

См. также в других словарях:

  • исследование — См. книга... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исследование изучение, поиски, анализ, освидетельствование, обследование, осмотр, изыскание, разыскание, зондирование,… …   Словарь синонимов

  • исследование — Исследование, у этого слова есть два разных значения, в которых оно ведет себя по разному. Если речь идет о научном изучении какого либо предмета, то мы говорим: исследование грунтов или исследование атмосферы. Если же мы используем… …   Словарь ошибок русского языка

  • ИССЛЕДОВАНИЕ —         научное, процесс выработки новых науч. знаний, один из видов познават. деятельности. И. характеризуется объективностью, воспроизводимостью, доказательностью, точностью. Различаются два его взаимосвязанных уровня: эмпирический и… …   Философская энциклопедия

  • ИССЛЕДОВАНИЕ — ИССЛЕДОВАНИЕ, исследования, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. исследовать. Исследование причин промышленного кризиса в Европе. Исследования крови, мокроты, мочи и кала производятся в лабораториях. Заниматься статистическими исследованиями. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • исследование — 1. Проведение научного изучения. 2. Осмотр для выяснения, изучения чего либо. 3. Научный труд. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 …   Большая психологическая энциклопедия

  • Исследование — изучение, анализ какого либо явления или предмета. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ИССЛЕДОВАНИЕ — научное процесс выработки новых знаний, один из видов познавательной деятельности. Характеризуется объективностью, воспроизводимостью, доказательностью, точностью; имеет два уровня эмпирический и теоретический. Наиболее распространенным является… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИССЛЕДОВАНИЕ — ИССЛЕДОВАНИЕ, я, ср. 1. см. исследовать. 2. Научный труд. И. по русской истории. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Исследование — см. Эксперимент (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ИССЛЕДОВАНИЕ — англ. investigation/research/study/survey; нем. Forschung. Вид систематической познавательной деятельности, направленной на получение новых знаний, информации и т. д., на изучение определенных проблем на основе специальных стандартизованных… …   Энциклопедия социологии

  • исследование —         ИССЛЕДОВАНИЕ понятие, обозначающее обычно специализированный вид научного познания в рамках естественной науки. Но сегодня мы говорим об И. в гуманитарных и социальных науках, о философских и методологических И., о прикладных и… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»