Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

vizsga

  • 1 vizsga

    * * *
    формы: vizsgája, vizsgák, vizsgát
    экза́мен м

    írásbeli vizsga — пи́сьменный экза́мен

    * * *
    [\vizsga`t, \vizsga`ja, \vizsga`k] 1. экзамен; (beszámoló) зачёт;

    érettségi \vizsga — экзамен на аттестат зрелости;

    évzáró \vizsga — годовой экзамен; félévi \vizsga — семестровый экзамен; felvételi \vizsga — вступи тельный/приёмный экзамен; írásbeli \vizsga — письменный экзамен; magasabb osztályba/tagozatba lépésre jogosító \vizsga — переводный экзамен; pályázati \vizsga — конкурсный экзамен; \vizsga elmulasztása v. le nem tevése — несдача экзамена; vmely \vizsgan elbukik — проваливаться/провалиться на экзамене; \vizsga`ra bocsát vkit — допускать/допустить до экзаменов; \vizsgara készül — готовиться к экзамену; \vizsga`ra való készülés — подготовка к экзамену; vmely \vizsga`t letesz — сдавать/сдать экзамен;
    2. átv. экзамен; (próba) испытание;

    kiállja a \vizsgat — выдерживать/выдержать экзамен v. испытание

    Magyar-orosz szótár > vizsga

  • 2 vizsga-

    * * *
    экзаменационный, испытательный

    Magyar-orosz szótár > vizsga-

  • 3 érettségi vizsga

    выпускной экзамен на аттестат зрелости

    Magyar-orosz szótár > érettségi vizsga

  • 4 különbözeti vizsga

    экзамен на др.курс

    Magyar-orosz szótár > különbözeti vizsga

  • 5 zárthelyi

    формы: zárthelyiek, zárthelyit

    zárthelyi vizsga — пи́сьменный экза́мен м

    * * *
    I
    mn. \zárthelyi dolgozat сочинение;

    \zárthelyi vizsga — письменный экзамен;

    II
    fn. (vizsga, dolgozat) ld. I

    Magyar-orosz szótár > zárthelyi

  • 6 érettségi

    формы: érettségik, érettségit

    érettségi bi-zonyítvány — аттеста́т м зре́лости

    érettségi találkozó — встре́ча ж бы́вших выпускнико́в сре́дней шко́лы

    érettségi vizsga — экза́мен м на аттеста́т зре́лости

    érettségit tenni — сдава́ть/сда́ть экза́мен на аттеста́т зре́лости

    * * *
    I
    mn.:

    \érettségi bizonyítvány — аттестат зрелости;

    \érettségi találkozó — встреча по поводу годовщины сдачи экзамена на аттестат зрелости; \érettségi vizsga — экзамен на аттестат зрелости; выпускной экзамен;

     II

    fn. [\érettségit, \érettségije, \érettségik] — экзамен на аттестат зрелости; выпускной экзамен (в средней школе);

    \érettségit tesz — сдавать/ сдать экзамен на аттестат зрелости

    Magyar-orosz szótár > érettségi

  • 7 írásbeli

    * * *
    формы: írásbeliek, írásbelit, írásbelileg
    пи́сьменный
    * * *
    I
    mn. 1. письменный;

    \írásbeli beszámoló/ jelentés — докладная записка; письменный доклад;

    \írásbeli értesítés — уведомительное письмо/ сообщение; \írásbeli panasz — исковое заявление;
    2.

    isk. \írásbeli dolgozat — письменная работа;

    \írásbeli fogalmazás — письменное изложение; \írásbeli tétel — задание (для письменной работы); \írásbeli vizsga — письменный экзамен;

     II

    fn. [\írásbelit, \írásbelije, \írásbelik] isk. 1. (vizsga) — письменный экзамен;

    2. (dolgozat) письменная работа

    Magyar-orosz szótár > írásbeli

  • 8 képesítő

    I
    mn. выпускной;

    \képesítő oklevél — диплом;

    isk. \képesítő vizsga — выпускной экзамен;

     II

    fn. [\képesítőt, \képesítője, \képesítők] isk. ld. \képesítő vizsga

    Magyar-orosz szótár > képesítő

  • 9 különbözeti

    I
    mn. 1. isk. \különbözeti vizsga экзамен при переходе из одной школы в другую;
    2. közg. дифференциальный;

    \különbözeti díjszabás — дифференциальный тариф;

    \különbözeti (föld)járadék — дифференциальная рента;

     II

    fn. [\különbözetit, \különbözetije, \különbözetik] biz. ld. \különbözeti vizsga

    Magyar-orosz szótár > különbözeti

  • 10 szigorított

    I
    mn. 1. с повышенными требованиями; (fokozott, erősített) усиленный;

    \szigorított felügyelet — усиленное наблюдение;

    isk. \szigorított vizsga — экзамен с повышенными требованиями;
    2.

    jog., tört. \szigorított dologház — исправительный дом с усиленным (v. более строгим) режимом;

    3.

    sp. \szigorított szabadrúgás — штрафной удар;

    II

    fn. [\szigorítottat, \szigorítottja, \szigorítottak] biz., isk. ld. I 1. \szigorított vizsga

    Magyar-orosz szótár > szigorított

  • 11 doktorátus

    формы: doktorátusa, -, doktorátust
    до́кторская сте́пень ж
    * * *
    [\doktorátust, \doktorátusa] 1. (doktori cím) докторство;

    megszerzi a \doktorátust — получить докторство v. докторскую степень;

    2. (vizsga) докторат; защита диссертации на степень доктора;

    \doktorátust tesz — защищать/защитить докторскую диссертацию

    Magyar-orosz szótár > doktorátus

  • 12 mozgás

    движение процесс
    * * *
    формы: mozgása, mozgások, mozgást
    дви-же́ние с

    egyenletes mozgás — равноме́рное движе́ние

    könnyed mozgás — изя́щные движе́ния

    * * *
    [\mozgást, \mozgása, \mozgások] 1. движение, шевеление, подвижка;

    müsz. egyenetlen \mozgás — разладка;

    egyenletes \mozgás — равномерное движение; fiz. egyenletesen gyorsuló \mozgás — равноускоренное движение; forgó \mozgás — вращательное движение; görbe vonalú \mozgás — криволинейное движение; haladó \mozgás — поступательное движение; передвижение, ход; lél. kifejező \mozgás — выразительное движение; önkéntelen/reflex \mozgás — непроизвольное движение; szabad \mozgás — свободное движение; a bolygók \mozgása — движение планет; \mozgásba hoz — при водить/привести в движение; сдвигать/сдвинуть, зашевелить; átv. \mozgásba hozza a tömegeket — поднять v. всколыхнуть массы; \mozgásba hozás — сдвиг; \mozgásba jön — прийти в движение; сдвигаться/сдвинуться, заводиться/завестись, задвигаться, зашевелиться, расшевелиться; \mozgásban van — быть v. находиться в движении; двигаться; nyelv. \mozgást jelentő ige. — глагол движения;
    2.

    (mozgalmasság) a vizsga időszakában nagy a \mozgás az egyetemen — в университете во время экзаменов большая суета;

    3.

    (тоtoszkálás) vmi \mozgás hallatszik a szobából — какойто шум слышен из комнаты;

    4.

    szabad \mozgást biztosít vkinek — обеспечить свободное передвижение кому-л.;

    5. (séta) моцион;

    ebéd előtti \mozgás — предобеденный моцион;

    önnek több \mozgásra van szüksége — вам нужно побольше движения;
    6.

    biz. \mozgás ! — шевелись!;

    mozgásfényképezés съёмка движения

    Magyar-orosz szótár > mozgás

  • 13 szóbeli

    * * *
    формы: szóbeliek, szóbelit, szóbelileg
    у́стный
    * * *
    I
    mn. 1. устный, словесный;

    isk. \szóbeli felelet — устный ответ;

    \szóbeli figyelmeztetés — устное замечание; \szóbeli kérés/kérelem — устная просьба; \szóbeli közlés — устное сообщение; vminek a \szóbeli közlése — устная передача чего-л.; hiv. vminek a \szóbeli lefolytatása (pl. pörnek) — устность; \szóbeli leírás — словесное описание; \szóbeli megállapodás/ megegyezés — устное соглашение; \szóbeli megállapodást köt — договориться словесно; isk. \szóbeli vizsga — устный экзамен;
    2.

    dipl. \szóbeli jegyzék — вербальная нота;

    II

    fn. [\szóbelit, \szóbelije, \szóbelik] isk. — устный экзамен

    Magyar-orosz szótár > szóbeli

  • 14 vizsgálat

    • анализ не больничный
    • осмотр врачебный
    • следствие расследование
    * * *
    формы: vizsgálata, vizsgálatok, vizsgálatot
    1) иссле́дование с; ана́лиз м; испыта́ние с
    2) мед осмо́тр м

    orvosi vizsgálat — медици́нский осмо́тр

    3) юр сле́дствие с, рассле́дование с

    bírósági vizsgálat — суде́бное разбира́тельство

    * * *
    [\vizsgálatot, \vizsgálata, \vizsgálatok] 1. обследование; (ellenőrzés) проверка, выверка; (próba) испытание, проба;

    ellenőrző \vizsgálatok — поверочные испытания;

    laboratóriumi \vizsgálat — лабораторный анализ; \vizsgálatnak vet alá v. \vizsgálat alá vesz — подвергать/подвергнуть испытанию; gondos \vizsgálat alá vesz — рассматривать/рассмотреть; tüzetesebb \vizsgálatnál — при тщательной проверке;
    2. (kutatás) исследование, расследование; (tanulmányozás) изучение;
    3.

    szakértői \vizsgálat — экспертиза;

    szakértői \vizsgálatot tart — производить/произвести экспертизу;
    4.

    orvosi \vizsgálat ( — врачебный/медицинский) осмотр; медосмотр; медицинское обследоване; (törvényszéki) orvosi \vizsgálat освидетельствование;

    beteget \vizsgálatnak alávet — подвергнуть осмотру больного; \vizsgálatot megejt/lefolytat — производить/произвести осмотр;
    5. (vámnál) досмотр;
    6. hiv., jog. (nyomozás) следствие, расследование;

    bírósági \vizsgálat — судебное разбирательство; (előzetes) \vizsgálat предварительное следствие/расследование;

    pol. parlamenti \vizsgálat — парламентское расследование; pártatlan \vizsgálat — беспристрастное расследование; újbóli \vizsgálat — перерасследование; a \vizsgálat anyaga — следственный материал; a \vizsgálat folyamán — в ходе следствия; \vizsgálat összeesküvési ügyben — следствие по делу о заговоре; \vizsgálat folyik ellene v. \vizsgálat alatt áll — находиться под следствием; \vizsgálat alatt álló személy/ egyén — подследственный, (nő) подследственная; a \vizsgálat tart/folyik — следствие продолжается; \vizsgálatot folytat — вести следствие; \vizsgálatot indít — открыть следствие; \vizsgálatot rendel el — назначить расследование; az ügyet új \vizsgálatra bocsátja — передавать/передать дело на новое рассмотрение;
    7. hiv., vál. ld. vizsga 1.

    Magyar-orosz szótár > vizsgálat

  • 15 autóvezetői

    \autóvezetői igazolvány — водительские права; шофёрское удостоверение;

    \autóvezetői vizsga — экзамен для водителей автомашин

    Magyar-orosz szótár > autóvezetői

  • 16 bever

    I
    ts. 1. вбивать/вбить, забивать/ забить, набивать/набить, вгонять/вогнать, загонять/загнать. вколачивать/вколотить, заколачивать/заколотить, наколачивать/ наколотить*; müsz. (pl. cölöpöt) врубать/ врубить; (vmely előre elkészített nyílásba) вдалбливать/вдолбить;

    egészen \bever (pl. cöveket) — добивать/добить;

    ékeket \bever — загонять клинья; szeget \bever — забить v. заколотить гвоздь; \beveri a szeget a falba — вбить v. вогнать v. загнать гвоздь в стену; szegeket ver be a falba — набивать v. наколачивать гвоздей в стену; szeget teljesen \bever — топить/потопить v. утопить гвоздь;
    2.

    \beveri vmijét vmibe — ударяться/удариться чём-л. обо что-л.;

    \beveri a fejét az ajtóba — удариться головой о дверь;
    3. (betör) прошибать/прошибить, продавливать/продавить;

    könyökével \bevere az ablaküveget — продавливать/ продавить локтем стекло;

    öklével \beverte az üveget — он кулаком стекло прошиб; vkinek \beveri a fejét — разбивать разбить v. проламывать/ проломить кому-л. голову; \beveri a hordó fenekét — вышибать/вышибить дно бочки;
    4. (vkit, vmit vhová, pl. eső) вгонять/вогнать, загонять/загнать;
    5.

    átv. \bever vmit vkinek a fejébe — вбивать/вбить v. вклолачивать/вколотить v. вдалбливать/вдолбить что-л. кому-л. в голову; (vizsga előtt) натаскувать/натаскать;

    II
    tn. 1. (eső, vhová) попадать;
    2. isk., argó. ld. beszekundázik

    Magyar-orosz szótár > bever

  • 17 doktori

    [\doktorit] докторский;

    \doktori cím — докторство;

    \doktori értekezés/disszertáció — докторская диссертация; диссертация, на степень доктора; \doktori fokozat — степень доктора (наук); докторская степень; \doktori szigorlat (pl. Nyugat-Európában) — докторат; \doktori vizsga — экзамен на степень доктора (наук); megvédi \doktori értekezését — защищать/защитить докторскую диссертацию

    Magyar-orosz szótár > doktori

  • 18 elmaradt

    I
    mn. [\elmaradtat, \elmaradtabb] 1. отставший \elmaradt vizsga не сданный экзамен;
    2. (haladásban fejlődésben) отсталый;

    tanulmányaiban \elmaradt diák — отсталый в учении студент;

    3.

    \elmaradt adó — недоимка;

    \elmaradt haszon — неполученная прибыльупущенная выгода; \elmaradt munka — несделанная работа;
    4.

    \elmaradt előadás — не состойвшийся спектакль;

    \elmaradt siker — неуспех;

     II

    fn. [\elmaradtat, \elmaradté, \elmaradtak] \elmaradtak — отсталые;

    kat. összeszedi az \elmaradtakat és betegeket — подбирать отсталых и больных в походе

    Magyar-orosz szótár > elmaradt

  • 19 évvégi

    isk.:

    \évvégi bizonyítvány — свидетельство (в конце учебного года);

    ker. \évvégi mérleg — заключительный (годовой) баланс; \évvégi vizsga — переходный экзамен; \évvégi zárlat — годовой баланс; (пере)учёт/инвентаризация в конце года

    Magyar-orosz szótár > évvégi

  • 20 gépjárművezetői

    hiv.:

    \gépjárművezetői igazolvány/jogosítvány — свидетельство на права водителя;

    \gépjárművezetői tanfolyam — шофёрские курсы; \gépjárművezetői vizsga — экзамен на права водителя

    Magyar-orosz szótár > gépjárművezetői

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Matura — High school pupils in Szczecin, Poland, waiting to write a matura exam in 2005 Matura or a similar term (matur, maturita, maturità, Maturität, матура) is the common name for the high school leaving exam or maturity exam in various countries,… …   Wikipedia

  • Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario …   Wikipedia Español

  • выжлец — охотничья собака , с. в. р. (Рыбников), выжлик, выжлок – то же, укр. вижел, блр. выжел, сербохорв. ви̏жел, словен. vižel, чеш. vyžel, vyžle, слвц. vyžla, польск. wyżeɫ. Возм., заимств. из нем. *Wîsel (собака) поводырь , ср. в. н. wîsel… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Hungarian hound — Infobox Dogbreed name= Hungarian Hound image caption= altname= Erdélyi Kopó Transylvanian Bloodhound Transylvanian Hound country= Hungary fcigroup= 6 fcisection= 1 fcinum= 241 fcistd= http://72.14.205.104/search?q=cache:sdi0Oy5NRbAJ:www.fci.be/upl… …   Wikipedia

  • Matura — Maturité (certificat) Pour les articles homonymes, voir Maturité (homonymie). Dans le domaine de l enseignement scolaire, la maturité est un certificat attribué à la fin des études secondaires dans certains pays francophones (Belgique, Suisse),… …   Wikipédia en Français

  • Maturita — Maturité (certificat) Pour les articles homonymes, voir Maturité (homonymie). Dans le domaine de l enseignement scolaire, la maturité est un certificat attribué à la fin des études secondaires dans certains pays francophones (Belgique, Suisse),… …   Wikipédia en Français

  • Maturite (certificat) — Maturité (certificat) Pour les articles homonymes, voir Maturité (homonymie). Dans le domaine de l enseignement scolaire, la maturité est un certificat attribué à la fin des études secondaires dans certains pays francophones (Belgique, Suisse),… …   Wikipédia en Français

  • Maturità — Maturité (certificat) Pour les articles homonymes, voir Maturité (homonymie). Dans le domaine de l enseignement scolaire, la maturité est un certificat attribué à la fin des études secondaires dans certains pays francophones (Belgique, Suisse),… …   Wikipédia en Français

  • Maturité (certificat) — Pour les articles homonymes, voir Maturité (homonymie). Dans le domaine de l enseignement scolaire, la maturité est un certificat attribué à la fin des études secondaires dans certains pays francophones (Belgique, Suisse). C est également la… …   Wikipédia en Français

  • Maturité (examen) — Maturité (certificat) Pour les articles homonymes, voir Maturité (homonymie). Dans le domaine de l enseignement scolaire, la maturité est un certificat attribué à la fin des études secondaires dans certains pays francophones (Belgique, Suisse),… …   Wikipédia en Français

  • Károly Jordan — (auch Károly Jordán, Karl Jordan, Charles Jordan; * 16. Dezember 1871 in Pest; † 24. Dezember 1959 in Budapest) war ein ungarischer Mathematiker und Statistiker, der vor allem für Beiträge zur Wahrscheinlichkeitstheorie und Differenzenrechnung… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»