-
1 расплакаться
расплакаться in Tränen ausbrechen* vi (s) -
2 расплакаться
in Tränen ausbrechen (непр.) vi (s) -
3 ausbrechen
I 1. * vt1) выламывать; отламыватьden Kesselstein ausbrechen — тех. отбивать накипь2) прореживать ( лес); обламывать побеги ( у деревьев)2. * vi (s)1) вырываться, выламываться, выпадать2) бежать, совершать побег3) разражаться, вспыхивать (о войне, грозе и т. п.)jetzt bricht's aber aus! — ну, теперь начинается!4) начать действовать ( о вулкане)5)in ein Gelächter ausbrechen — расхохотаться, разразиться смехом6)II * vt, viстошнить, вырватьer hat die Speise äusgebrochen — у него пища вышла со рвотой -
4 Träne
f =, -nслеза; слезинкаdie Tränen stürzten ihr aus den Augen — она залилась ( разразилась) слезами; у неё брызнули слёзы из глазTränen lachen — смеяться ( хохотать) до слёзeine Träne zerdrücken ≈ смахнуть слезинкуstille Tränen vergießen — потихоньку плакатьsie konnte kaum die Tränen verhalten ( unterdrücken, zurückhalten) — она едва сдерживала слёзыbittere ( blutige) Tränen weinen — плакать горькими ( кровавыми) слезами, горько плакатьhelle Tränen weinen — заливаться слезамиder Rauch trieb mir die Tränen in die Augen — от дыма у меня слезились глазаihre Augen standen voll Tränen — её глаза были полны слёзin Tränen ausbrechen — разразиться слезами, разрыдаться, дать волю слезамin Tränen schwimmen ( zerfließen, aufgelöst sein) — обливаться слезами; изойти слезами; заливаться в три ручьяmit einer Träne im Knopfloch — шутл., ирон. прочувствованно, со слезой в голосеunter Tränen — со слезами, в слезах; сквозь слёзы; слёзно, плачаunter Tränen gestand er seine Schuld — плача, он признал свою винуunter Tränen lächeln — улыбаться сквозь слёзы -
5 Weinen
n -szum Weinen bringen — доводить до слезdem Weinen nahe sein — быть готовым расплакаться; глотать слезы -
6 распустить слюни
1) ( расплакаться) losheulen отд. vi2) ( проявить безволие) schlappmachen отд. vi -
7 слюни
слюни мн. разг. Speichel m 1 а распустить слюни 1) (расплакаться) los|heulen отд. vi 2) (проявить безволие) schlappmachen отд. vi -
8 losheulen
гл.разг. завыть, зарёветь (расплакаться) -
9 dem Weinen nähe sein
мест.общ. быть готовым расплакаться, глотать слёзыУниверсальный немецко-русский словарь > dem Weinen nähe sein
-
10 in Tränen ausbrechen
предл.общ. дать волю слезам, плакать в три ручья, разразиться слезами, разрыдаться, расплакатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in Tränen ausbrechen
-
11 sie war den Tränen nahe
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie war den Tränen nahe
-
12 sie wär den Tränen nähe
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie wär den Tränen nähe
-
13 losheulen
vi1) завыть (о сирене, сигнализации и т. п.)2) разг зареветь, разреветься, заплакать, расплакаться -
14 Träne
f <-, -n>1) слеза, слезинкаTränen der Fréúde vergíéßen* — проливать слёзы радости
in Tränen áúsbrechen* — расплакаться
Sie hátte Tränen in den Áúgen. — У неё в глазах стояли слёзы.
Sie wird ihm kéíne Träne náchweinen. — Она не будет по нему плакать.
2) фам неодобр занудаj-m / etw. (D) kéíne Träne náchweinen — без сожаления расставаться с кем-л / с чем-л
mit éíner Träne im Knópfloch разг шутл — сентиментально, растроганно
-
15 losheulen
-
16 ausbrechen
1. vt1) выламывать2) срыгивать, отрыгивать (чем-л.)2. vi, (s)2) внезапно возникать, вспыхивать, разражаться3)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausbrechen
См. также в других словарях:
РАСПЛАКАТЬСЯ — РАСПЛАКАТЬСЯ, заплакать; | плакать много, долго. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
расплакаться — заплакать, горько заплакать, восплакать, всхлипнуть, заплакать навзрыд, развыться, разреветься, разрыдаться, разрюмиться, разнюниться, захныкать, расхныкаться, зарыдать, взвыть, захлюпать, завыть, возрыдать, прослезиться, раскиснуть,… … Словарь синонимов
РАСПЛАКАТЬСЯ — РАСПЛАКАТЬСЯ, расплачусь, расплачешься, совер. Начать сильно, много или безудержно плакать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСПЛАКАТЬСЯ — РАСПЛАКАТЬСЯ, ачусь, ачешься; совер. Начать сильно плакать. Р. от досады. | несовер. расплакиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Расплакаться — I сов. неперех. 1. Начать усиленно плакать. 2. перен. разг. Начать усиленно жаловаться, плакаться, стараясь вызвать сочувствие. II сов. неперех. 1. Начать и долго не прекращать плакать. 2. перен. разг. Начать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расплакаться — расплакаться, расплачусь, расплачемся, расплачешься, расплачетесь, расплачется, расплачутся, расплачась, расплакался, расплакалась, расплакалось, расплакались, расплачься, расплачьтесь, расплакавшийся, расплакавшаяся, расплакавшееся,… … Формы слов
расплакаться — распл акаться, ачусь, ачется … Русский орфографический словарь
расплакаться — (I), распла/чусь, чешься, чутся … Орфографический словарь русского языка
расплакаться — плачусь, плачешься; св. Начать сильно плакать. Р. от досады. Р. злыми слезами. Р. навзрыд … Энциклопедический словарь
расплакаться — пла/чусь, пла/чешься; св. Начать сильно плакать. Распла/каться от досады. Распла/каться злыми слезами. Распла/каться навзрыд … Словарь многих выражений
Расплакаться — начать сильно плакать … Термины психологии