-
1 schlappmachen
schlappmachen v/i <-ge-, h> fam yelkenleri suya indirmek -
2 schlappmachen
schlappmachen отд. vi разг.1. вы́биться из сил, вы́дохнуться;2. ски́снуть, впасть в уны́ние, сда́ться, капитули́ровать, отступи́ть (пе́ред тру́дностями) -
3 schlappmachen
'schlappmachen fam nevydržet pf, zkolabovat pf -
4 schlappmachen
-
5 schlappmachen
v/i (trennb., hat -ge-) umg. slow down; (ein Tief erreichen) hit a low; körperlich: wilt; (aufgeben) give up; (zusammenbrechen) flake out; fig., Auto etc.: give up the ghost; in der Hitze schlappmachen wilt in ( oder succumb to) the heat; viele haben schlappgemacht auch a lot of them couldn’t stand the pace; er hat schon nach zwei Kilometern schlappgemacht he gave up after only two kilomet|res (Am. -ers); nicht schlappmachen! ermahnend: no slacking!; ermunternd: come on, you can do it!; die macht so schnell nicht schlapp she won’t give up that easily* * *schlạpp|ma|chenvi sep (inf)to wilt; (= zusammenbrechen, ohnmächtig werden) to collapseLeute, die bei jeder Gelegenheit schlappmachen, können wir nicht gebrauchen — we can't use people who can't take it or who can't stand the pace (inf)
* * *schlapp|ma·chenvi (fam)1. (erschöpft aufgeben) to give up2. (erschöpft langsamer machen) to flag [or droop* * ** * *schlappmachen v/i (trennb, hat -ge-) umg slow down; (ein Tief erreichen) hit a low; körperlich: wilt; (aufgeben) give up; (zusammenbrechen) flake out; fig, Auto etc: give up the ghost;in der Hitze schlappmachen wilt in ( oder succumb to) the heat;viele haben schlappgemacht auch a lot of them couldn’t stand the pace;er hat schon nach zwei Kilometern schlappgemacht he gave up after only two kilometres (US -ers);die macht so schnell nicht schlapp she won’t give up that easily* * * -
6 schlappmachen
w (Ю выбиться из сил, выдохнутьсяскиснуть, сдаться. Du darfst nicht schlappmachen, sonst verlieren wir das Spiel.Du wirst doch nicht auf halber Strecke schlappmachen.Er hat zwar einen eisernen Willen, aber am Ende hat er doch schlappgemacht.Manchmal kühlt der Kühlschrank auch, hauptsächlich im Winter. Im Sommer macht er schlapp, denn er verträgt die Hitze nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schlappmachen
-
7 schlappmachen
'ʃlapmaxənv( fam) abandonner la course, renoncerschlappmachenschlạpp|machen(umgangssprachlich) craquer -
8 schlappmachen
выбива́ться вы́биться из сил. umg выдыха́ться вы́дохнуться. du darfst jetzt nicht schlappmachen! собери́сь с ду́хом !, сейча́с нельзя́ сдава́ться ! -
9 schlappmachen
schlappmachen umg ge upp; säcka ihop -
10 schlappmachen
schlappmachen fam. v/i spuchnąć pf -
11 schlappmachen
отд. vi разг.1) выбиться из сил, выдохнуться -
12 schlappmachen
гл.1) разг. впасть в уныние, выдохнуться, выбиться из сил, скиснуть2) перен. капитулировать, сдаться, отступить (перед трудностями) -
13 schlappmachen
'ʃlapmaxənv(fam) desmayarse, flaquearschlapp| machen(umgangssprachlich) tirar la toallaintransitives Verb -
14 schlappmachen
-
15 schlappmachen
schlápp|machen sw.V. hb itr.V. umg капитулирам, не издържам, грохвам, не мога да продължа. -
16 schlappmachen
vi делать вялым [неэнергичным] (напр о лекарстве) -
17 schlappmachen
schláppmachen отд. viразг. вы́биться из сил, вы́дохнуться; перен. сда́ться, капитули́ровать, отступи́ть (пе́ред тру́дностями) -
18 schlappmachen
-
19 schlappmachen
schlapp|machenvi ( fam) dama demek -
20 schlappmachen
to flag [to wilt]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schlappmachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: sehr erschöpft sein und nicht weiterkönnen Synonyme: aufgeben, erlahmen, ermüden, nachlassen, resignieren, abschlaffen (ugs.), aufstecken (ugs.), durchhängen (ugs.), schwächeln (ugs.) Beispiel: Jetzt darfst du doch nicht… … Extremes Deutsch
schlappmachen — aufgeben, aufhören, erlahmen, ermüden, erschlaffen, kraftlos werden, matt/müde/schlapp werden, nachlassen, nicht durchhalten, resignieren, versagen; (geh.): ermatten; (ugs.): abschlaffen, auf der Strecke bleiben, aufstecken, durchhängen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlappmachen — ermüden; ermatten; am Ende seiner Kräfte sein; am Ende sein (umgangssprachlich) * * * schlapp|ma|chen [ ʃlapmaxn̩], machte schlapp, hat schlappgemacht <itr.; hat (ugs.): bei einer körperlichen Anstrengung, Belastung nicht durchhalten, durch… … Universal-Lexikon
schlappmachen — schlapp: Die niederd. Entsprechung von ↑ schlaff (mnd., mitteld. slap, 13. Jh.) wurde im 16. Jh. ins Hochd. übernommen und hat sich in neuerer Zeit besonders durch die Soldatensprache verbreitet (dazu ugs. schlappmachen »nicht mehr können,… … Das Herkunftswörterbuch
schlappmachen — schlạpp·ma·chen; machte schlapp, hat schlappgemacht; [Vi] gespr; bei einer bestimmten Tätigkeit nicht mehr weitermachen, weil man keine Kraft mehr hat ↔ durchhalten: Schon nach zwei Kilometern machte er schlapp … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlappmachen — schlappmachenintr 1.müde,kraftlos,ohnmächtigwerden;langenMärschennichtgewachsensein.⇨schlapp1.Seitdemfrühen19.Jh.,anfangsrotw,spätersoldundjug. 2.dasAutomachtschlapp=eskommtzueinemMotorschaden.1925ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schlappmachen — schlạpp|ma|chen {{link}}K 47{{/link}} (umgangssprachlich für nicht durchhalten, am Ende seiner Kräfte sein); sie haben schlappgemacht; vgl. schlapp … Die deutsche Rechtschreibung
versagen — 1. a) ein Versager/eine Versagerin sein, enttäuschen, keinen Erfolg haben, sich nicht bewähren, nicht bewältigen/meistern/schaffen, scheitern, sein Ziel nicht erreichen, unfähig sein; (ugs.): auf der Strecke bleiben; (salopp): einbrechen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
erlahmen — a) ermüden, erschlaffen, kraftlos/matt/müde werden; (geh.): ermatten; (ugs.): abschlaffen, die nötige Bettschwere haben, durchhängen, k. o. sein, schlappmachen, schlapp werden, schwächeln. b) abebben, abflauen, abklingen, abnehmen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlapp — schlappadj 1.schwunglos,haltlos,energielos;unmilitärisch;untüchtig;ängstlich.NiederdLautformfürhd»schlaff«.Seitdem16.Jh. 2.sichschlappärgern=sichsehrärgern.DerÄrgeristsoheftig,daßerderGesundheitzusetzt.1930ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Dumas Brothel — Das Dumas Bordell in Butte Das Dumas Brothel (früher Dumas Hotel) war ein bekanntes Bordell (englisch: brothel) in Butte im US amerikanischen Bundesstaat Montana. Das Haus liegt im Herzen der Innenstadt, die in Butte im Gegensatz zu vielen… … Deutsch Wikipedia