-
1 zerfließen
zerfließen vi (s) расплыва́ться (тж. перен,); пла́виться, та́ять; превраща́ться в жи́дкостьin Tränen zerfließen залива́ться [облива́ться] слеза́миsie zerfloß in Mitleid всё её́ существо́ преиспо́лнилось сострада́ниемvor Rührung zerfließen та́ять от умиле́нияseine Vorwürfe zerflossen in Nichts его́ упрё́ки ни к чему́ не привели́, его́ упрё́ки не возыме́ли никако́го де́йствия -
2 zerfließen
zerfließen1 vervloeien ⇒ vervliegen, (weg)smelten♦voorbeelden:die Grenzen zerfließen • de grenzen vervagen -
3 zerfließen
zerfließen unr.V. sn itr.V. 1. разливам се; 2. разтопявам се (масло, шоколад); 3. umg разтапям се (in/vor etw. (Dat) от нещо); die Tinte zerfließt мастилото се разлива; in/ vor Mitleid zerfließen разтапям се от съчувствие. -
4 zerfließen
-
5 zerfließen
zerfließen, diffluere (auch übtr. v. Pers., z.B. multo sudore). – dilabi (allmählich auseinandergehen). – liquescere. liquefieri (zerschmelzen).
-
6 zerfließen
-
7 zerfließen
zerfließen v/i <unreg, o -ge-, sn> eriyip gitmek -
8 Zerfließen
Zerfließen n deliquescenceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zerfließen
-
9 zerfließen
zerfließen v deliquesce, deliquateDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zerfließen
-
10 Zerfließen
Zerfließen nрастекание, расплывание -
11 zerfließen
v/i (unreg.)1. melt, dissolve; Farbe, Tinte: run2. fig. Glück, Reichtum etc.: melt away, evaporate; Traum: come to nothing; zerfließende Grenzen / Konturen blurred boundaries / contours; in Tränen zerfließen dissolve into tears; vor Mitleid etc. zerfließen melt with pity etc.* * *to deliquesce* * *zer|flie|ßen ptp zerflo\#ssen [tsɛɐ'flɔsn]vi irreg aux sein(Tinte, Make-up etc) to run; (Eis etc, fig Reichtum etc) to melt awayin Tränen zerflíéßen — to dissolve into tears
vor Mitleid zerflíéßen — to be overcome with pity
* * *zer·flie·ßen *vi irreg Hilfsverb: seinvor Mitleid \zerfließen to be overcome with compassionin Tränen \zerfließen to dissolve in[to] tears* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (schmelzen) melt [away]in od. vor Mitleid zerfließen — (fig.) dissolve with pity
* * *zerfließen v/i (irr)1. melt, dissolve; Farbe, Tinte: runzerfließende Grenzen/Konturen blurred boundaries/contours;in Tränen zerfließen dissolve into tears;vor Mitleid etczerfließen melt with pity etc* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (schmelzen) melt [away]in od. vor Mitleid zerfließen — (fig.) dissolve with pity
-
12 zerfließen
-
13 zerfließen
* vi (s)расплываться (тж. перен.); плавиться, таять; превращаться в жидкостьin Tränen zerfließen — заливаться ( обливаться) слезамиsie zerfloß in Mitleid — всё её существо преисполнилось состраданиемseine Vorwürfe zerflossen in Nichts — его упрёки ни к чему не привели, его упрёки не возымели никакого действия -
14 zerfließen
tsɛr'fliːsənv irrdeshacerse, fundirse2 dig (Farbe) correrse1. [Eis, Schokolade] derretirse2. [Tinte] correrse -
15 zerfließen
tsɛr'fliːsənv irrfondre, faire montre de qczerfließenzerfl2688309eie/2688309eßen * -
16 zerfließen
in Tränen zerfließen være opløst i tårer -
17 zerfließen
1) flüssig werden a) v. Fett раста́пливаться /-топи́ться, распуска́ться /-пусти́ться b) v. Schnee, Eis та́ять /pac-3) undeutlich werden: v. Konturen расплыва́ться /-плы́ться | etw. zerfließt jdm. unter den Fingern v. Geld, Reichtum что-н. у кого́-н. буква́льно та́ет. Hoffnungen sind zerflossen наде́жды раста́яли. vor etw. zerfließen a) vor Freundlichkeit рассыпа́ться /-сы́паться в чём-н. b) vor Mitleid преисполня́ться /-испо́лниться чем-н. <чего́-н.> c) vor Rührung та́ять от чего́-н. -
18 zerfließen
zerflíeßen* vi (s)та́ять, растека́ться; расплыва́ться (тж. перен.) -
19 zerfließen
-
20 zerfließen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zerfließen
См. также в других словарях:
Zerfließen — Zerfließen, verb. irregul. neutr. (S. Fließen,) mit dem Hülfsworte seyn, aus einander fließen. Wie Wachs zerfließen. Wenn nun alle betrügliche Nebel vor seinen Blicken zerfließen werden. Figürlich, in Thränen zerfließen, häufige Thränen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zerfließen — Zerfließen, s. Hygrostopische Feuchtigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zerfließen — ↑diffluieren … Das große Fremdwörterbuch
zerfließen — V. (Aufbaustufe) infolge hoher Temperatur flüssig werden Synonyme: schmelzen, zerlaufen Beispiel: Das Eis ist in der Sonne zerflossen … Extremes Deutsch
zerfließen — zer|flie|ßen [ts̮ɛɐ̯ fli:sn̩], zerfloss, zerflossen <itr.; ist: 1. (durch den Einfluss von Wärme) flüssig werden, sich auflösen: der Schnee ist in der Sonne zerflossen. Syn.: ↑ schmelzen, ↑ tauen, ↑ zergehen, ↑ zerrinnen. 2. sich fließend… … Universal-Lexikon
zerfließen — a) sich auflösen, flüssig werden, schmelzen, verfließen, verlaufen, zergehen, zerlaufen; (geh.): zerrinnen. b) sich ausbreiten, auseinanderfließen, verlaufen. * * * zerfließen:1.⇨schmelzen(2)–2.inTränenz.:⇨weinen(1) zerfließen→schmelzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Zerfließen — nuovarvos statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. runover vok. Zerfließen, n rus. натекание, n; растекание, n pranc. écoulement, f … Radioelektronikos terminų žodynas
zerfließen — zer·flie·ßen; zerfloss, ist zerflossen; [Vi] 1 etwas zerfließt etwas wird flüssig <Butter> 2 etwas zerfließt eine Farbe bildet (besonders auf weichem Papier) unscharfe Linien: Die Tinte zerfließt 3 jemand zerfließt in / vor etwas (Dat)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerfließen — zer|flie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem unter den Händen zerrinnen \(auch: zerfließen, schmelzen\) — Jemandem unter den Händen zerrinnen (auch: zerfließen; selten: schmelzen) Wenn jemandem etwas unter den Händen zerrinnt, wird es laufend weniger und kann nicht zusammengehalten werden: Das Vermögen zerrann ihm unter den Händen. Marion Gräfin… … Universal-Lexikon
thermisches Zerfließen — šiluminis išplitimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. thermal blooming vok. thermisches Zerfließen, n rus. тепловое размытие, n pranc. flou thermique, m … Radioelektronikos terminų žodynas