-
1 разрыдаться
разрыдаться losschluchzen vi (s), in lautes Schluchzen ( Weinen] ausbrechen* vi (s) -
2 разрыдаться
-
3 Träne
f =, -nслеза; слезинкаdie Tränen stürzten ihr aus den Augen — она залилась ( разразилась) слезами; у неё брызнули слёзы из глазTränen lachen — смеяться ( хохотать) до слёзeine Träne zerdrücken ≈ смахнуть слезинкуstille Tränen vergießen — потихоньку плакатьsie konnte kaum die Tränen verhalten ( unterdrücken, zurückhalten) — она едва сдерживала слёзыbittere ( blutige) Tränen weinen — плакать горькими ( кровавыми) слезами, горько плакатьhelle Tränen weinen — заливаться слезамиder Rauch trieb mir die Tränen in die Augen — от дыма у меня слезились глазаihre Augen standen voll Tränen — её глаза были полны слёзin Tränen ausbrechen — разразиться слезами, разрыдаться, дать волю слезамin Tränen schwimmen ( zerfließen, aufgelöst sein) — обливаться слезами; изойти слезами; заливаться в три ручьяmit einer Träne im Knopfloch — шутл., ирон. прочувствованно, со слезой в голосеunter Tränen — со слезами, в слезах; сквозь слёзы; слёзно, плачаunter Tränen gestand er seine Schuld — плача, он признал свою винуunter Tränen lächeln — улыбаться сквозь слёзы -
4 in Tränen ausbrechen
предл.общ. дать волю слезам, плакать в три ручья, разразиться слезами, разрыдаться, расплакатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in Tränen ausbrechen
-
5 losheulen
vi (s) зареветь, разрыдаться. Sie heult immer gleich los, wenn sie nicht recht kriegt.Ich habe alles so satt. Am liebsten wurde ich jetzt laut losheulen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losheulen
См. также в других словарях:
РАЗРЫДАТЬСЯ — РАЗРЫДАТЬСЯ, разрыдаюсь, разрыдаешься, совер. Начать сильно и долго рыдать, не сдержать рыданий. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗРЫДАТЬСЯ — РАЗРЫДАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. Начать сильно рыдать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрыдаться — см. заплакать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Разрыдаться — I сов. неперех. Начать усиленно, безудержно рыдать. II сов. неперех. Начать и долго не прекращать рыдать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разрыдаться — разрыдаться, разрыдаюсь, разрыдаемся, разрыдаешься, разрыдаетесь, разрыдается, разрыдаются, разрыдаясь, разрыдался, разрыдалась, разрыдалось, разрыдались, разрыдайся, разрыдайтесь, разрыдавшийся, разрыдавшаяся, разрыдавшееся, разрыдавшиеся,… … Формы слов
разрыдаться — разрыд аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
разрыдаться — аюсь, аешься; св. Начать сильно рыдать. Так разрыдался, что долго не мог успокоиться. Истерически р … Энциклопедический словарь
разрыдаться — а/юсь, а/ешься; св. Начать сильно рыдать. Так разрыдался, что долго не мог успокоиться. Истерически разрыда/ться … Словарь многих выражений
Разрыдаться — не сдержавшись, начать сильно рыдать … Термины психологии
разрыдаться — раз/рыд/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
готовый разрыдаться — прил., кол во синонимов: 3 • готовый расплакаться (3) • рыдания подступили к горлу (3) • … Словарь синонимов