разложить

csomót \felbont — развязать узел;

bálát \felbont — вскрывать/вскрыть кипу; растюковывать/растюковать;

halat \felbont — потрошить v. чистить рыбу;

vegy. a vizet \felbontja oxigénre és hidrogénre — разложить воду на- кислород и водород;

a könyvet \felbontja fejezetekre — разбить книгу на главы;

házasságot \felbont — расторгать/ расторгнуть брак;

\felbomlasztja az ellenséges hadsereget — разложить армию противника;

\kirakja az almát az asztalra — выкладывать яблоки на стол;

árut \kirak — выгружать товар;

biz., pejor. \kirak vkit ld. kitesz 4., 5.;

biz. \kirakja az írásjeleket — ставить/ поставить знаки препинания;

a gödröt kővel rakja ki — обделывать v. обкладывать яму камнями;

\szétbomlasztja a hadsereget — разложить армию;

vmit \elemeire bont — разложить что-л. на элементы;

szerkezeti \elem — структурный/строительский элемент;

ir. csodás \elem — элементы сверхъестественности;

fil., rég. а négy \elem — четрые стихии;

vminek az \elemei — элементы h., tsz., начатки h., tsz.; (alapismeretek) основы n., tsz.;

bűnöző \elemek nne — ступные элементы;

vill. батарея; (zseblámpában) kis \elem — батарейка;

nyelv. módosító \elem — модификатор

állandó/reguláris \hadsereg — постойнная/резулярная армия;

zsoldos \hadsereg — наёмная армия;

nehéz \hidrogén — тяжёлый водород; дейтерий;

a \tábortűz fellobbant — костёр разгорелся;

vall. az örök \tűz — неугасимый огонь;

tüzet ad vkinek — подносить спичку кому-л.;

kat. огонь h., стрельба; (vminek a belövése v. lövetése) — обстрел;

\tűzben — под артиллерийским огнём;

átv. két \tűz közé szorul — очутиться между двух огней;

átv. {láz} — жар; (a betegnek) egy \tűz a teste (больной) весь горит;

forradalmi \tűz — пожар революции;

a vizet oxigénre és hidrogénre \bontja — разлагать воду на кислород и водород;

falat \bont — сносить стену; размуровывать/размуровать;

ágyat \bont — стелить постель;

rétegekre \fejt (pl. háncsot) — распластывать/распластать;

babot \fejt — шелушить бобы h., tsz.;

szenet \fejt — отбивать v. вырубать уголь;

mai sorba \fejt — разлагать/разложить в ряд;

álmot \fejt — разгадывать v. растолковывать/растолковать сон;

gyertyát \gyújt — зажечь v. засветить свечу;

átv. vmely érzelemre \gyújt (vkit) — ожигать/ожечь;

átv. nótára \gyújt — запевать/запеть

fn. [\kartvelit, \kartvelije, \kartveliek] — картвел, (nő) картвелка kártya. [\kartveli`t, \kartveli`ja, \kartveli`k] 1. (játékkártya) (игральная) карта;

a \kartveli nem ment neki — карта ему не шла;

átv. belelát vkinek a \kartveli`jába — знать чья-л. карты;

\kiteríti a szőnyeget a padlón — расстилать v. выстилать v. раскинуть v. растягивать ковёр по полу;

\kiteríti a térképet — развёртывать карту;

átv., vál. (halottat) — класть/положить покойника на стол/катафалк; (a halott) ki van terítve он лежит на столе/катафалке