Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

распределить

  • 1 beoszt

    1. (részekre) разделить/разделить, разбивать/разбить; (alcsoportokra) подразделить/подразделить; (rovatokra) прографлять/прографить; (szétoszt, eloszt) распределить/распределить, располагать/расположить;

    a könyvet \beosztja fejezetekre — разделить v. разбить книгу на главы;

    helyesen osztja be könyve fejezeteit — правильно располагать/ расположить главы в книге;
    2.

    fokokra \beoszt — наносить/нанести деления/шкалу; градуировать;

    hőmérőt (fokokra) \beoszt — градуировать термометр;
    3. (időt) распределить/распределить; (korszakokra) делить на периоды;

    \beosztja idejét — распределить/распределить время;

    \beosztja a tanítási időt — распределять/распределить часы занятий; helyesen osztja be elfoglaltságát — удачно располагать/расположить свой занятия;
    4.

    (tervszerűen, pl. időt, munkát, feladatot) — распланировывать/распланировать; (határidőre) рассрочивать/рассрочить; {\beosztja vmely adósság törlesztését рассрочить погашение долга;

    \beosztja munkáját — рассрочить работу; jól \beosztja munkáját — организовывать/организовать свой труд;
    5. (takarékoskodik vmivel) экономить что-л.;

    \beosztja a pénzét — экономить деньги;

    6. (kinevez) назначать/назначить;

    vhová \beoszt — причислять/причислить к чему-л.;

    vki mellé, vhová \beoszt — прикреплять/прикрепить к кому-л., к чему-л., закреплять/закрепить зе кем-л. за чём-л.; tanulókat oszt be a mester mellé — прикрепить учеников к мастеру; az elmaradt tanulókat a jó tanulók mellé osztja be — прикрепить отстающих к успевающим; a poliklinikához oszt be (gyógykezelésre} — прикрепить к поликлинике; a traktorvezetőket \beosztja a traktorokhoz — закреплять/закрепить тракторы за трактористами; vmihez be van osztva — состоять при чё.м-л. v. на чём-л.; закрепляться/закрепиться за чём-л.;
    7. kat. (elvezényel vhová) прикомандировывать/прикомандировать v. приписывать/приписать v. причислить/причислить к чему-л.;

    \beosztották a hadsereg vezérkarához — его прикомандировали к штабу армии;

    sorozóbizottsághoz \beoszt — приписать к призывному участку; csapathoz \beoszt — причислить к воинской части

    Magyar-orosz szótár > beoszt

  • 2 eloszt

    1. mat. разделить/разделить;

    harmincat \eloszt hárommal — разделить тридцать на три;

    tizet öttel \eloszt — разделить десять на пять;
    2. (feloszt) делить/разделить; (szétoszt) распределить/распределить; (a megfelelő helyre) развёрстывать/разверстать; (személyeket is) располагать/расположить, расставлять/расставить;

    újra \eloszt — перераспределить/перераспределить;

    \elosztja az élelmiszert — распределить/распределить продукты; a funkciókat \elosztották — функции разделились; helyesen osztja el a munkaerőt — правильно расставлять/расставить рабочую силу; \elosztja az örökséget/nyereményt — разделить наследство/выигрыш; \elosztja a termékeket — распределить продукты; \elosztja a vagyont — делить имущество;
    3. (egymás között) делить/поделить;

    egyenlően oszt el — делить поровну;

    \elosztották egymás között a rájuk maradt vagyont — они поделили доставшееся им имущество;
    4.

    nyomd. \elosztja a szedést — сложить набор;

    5. (kártyát hibásan oszt) ошибочно сдать v. раздать (карты)

    Magyar-orosz szótár > eloszt

  • 3 elrendez

    1. (rendben elhelyez, szétrak) располагать/расположить; приводить/привести в порядок; (csoportosít) группировать/сгруппировать, распределить/распределить;

    ábécé szerint rendez el — располагать/расположить в алфавитном порядке;

    \elrendezi a gyűjtött anyagot — распределить/распределить собранный материал; \elrendezi a könyveket a polcokon — располагать/
    расположить книги на полках;

    gondosan \elrendezi ruhája redőit — драпироваться/задрапироваться;

    2. átv., vál. устраивать/устроить, налаживать/наладить, слаживать/сладить, организовывать/организовать; (jól) благоустраивать/благоустроить; {kialakít, elintéz) оформлять/оформить; {elsimít} улаживать/уладить;

    \elrendezi az ügyeit — устраивать/устроить дела;

    úgy rendezte (el) a dolgokat, hogy — … он устроил так что/чтобы…

    Magyar-orosz szótár > elrendez

  • 4 felbont

    1. (szétbont, kiold) развязывать/ развязать; (fonatot) расплетать/расплести;

    csomót \felbont — развязать узел;

    \felbontotta a kötelet — он расплёл верёвку; szalagot \felbont — развязать ленту;
    2. (felfejt) пороть, распарывать/распороть, вспарывать/вспороть, опарывать/ опороть, надпарывать/надпороть;
    3. (kinyit) вскрывать/вскрыть, раскрывать/раскрыть; (felvág) вспарывать/вспороть; (palackot) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить; (ragasztott dolgot) отклеивать/ отклеить; (pl. palackot, konzervet) начинать/ начать;

    bálát \felbont — вскрывать/вскрыть кипу; растюковывать/растюковать;

    borosüveget \felbont — раскупоривать/раскупорить бутылку; küldeményt v. csomagot \felbont — вспарывать посылку; \felbont egy doboz konzervet — вскрывать/вскрыть v. начинать/начать банку консервов; levelet \felbont — распечатывать/распечатать письмо*; hiv. вскрывать письмо; újabb palackot bont fel — начинать/начать новую бутылку; mai zárójelet \felbont — раскрывать v. открывать скобки;
    4. (szétszed, felszed) разбирать/разобрать;

    \felbontották az úttestet — разобрали мостовую;

    5. (állati testet) вскрывать/вскрыть;

    halat \felbont — потрошить v. чистить рыбу;

    6. (alkotóemeire) разлагать/разложить, vegy. диссоциировать*; fiz. (optikában) разрешать/разрешить*; műsz. (televíziónál) скандировать/проскандировать;

    vegy. a vizet \felbontja oxigénre és hidrogénre — разложить воду на- кислород и водород;

    nyelv. а szót \felbontja előragra, tőre és képzőre — разлагать слово на приставку, корень и суффикс; mai a számot \felbontja tényezőkre — разложить число на (со)множители;
    7. (kisebb részekre) разбивать/разбить*; közg. (lebont) распределить/распределить;

    a könyvet \felbontja fejezetekre — разбить книгу на главы;

    \felbontja — а tervet распределять/распределить v. разбивать/разбить план;
    8. (érvénytelenít) расторгать/расторгнуть;

    házasságot \felbont — расторгать/ расторгнуть брак;

    \felbontja a szerződést — расторгать/расторгнуть договор; ügyletet \felbont — расторгать/расторгнуть сделку

    Magyar-orosz szótár > felbont

  • 5 feloszt

    разделить/разделить, распределить/ распределить; (írásban) расписывать/расписать; (részekre) разбивать/разбить; (feldarabol) paздpoблять/paздpoбить; (széttagol} членить/расчленить; (földet) разрезать v. разрезывать/разрезать, размежёвывать/ размежевать; (osztályoz) классифицировать;

    a funkciókat \felosztották — функции разделились;

    \felosztja — а hitelt az intézmények között распределить кредиты по учреждениям; vmely területet kerületekre oszt fel — разделить область на районы; tovább \feloszt — подразделить/подразделить; újra \feloszt — переделить/переделить

    Magyar-orosz szótár > feloszt

  • 6 kioszt

    1. (kiad) раздавать/раздать, выделять/выделить, закреплять/закрепить;

    kártya. a lapokat végig \kiosztja — прокидывать/прокидать;

    a traktorokat \kiosztja a traktorvezetőknek — закрепить тракторы за трактористами; vetőmagot oszt ki a parasztoknak — выделить крестьянам семена;
    2.

    díjat \kioszt — вручать/вручить призы;

    3. (helyet) резмещать/разместить;
    4. átv. (beoszt) развёрстывать/разверстать, распределить/распределить;

    szính. \kiosztja a szerepeket a színészeknek — распределить v. раздавать роли актёрам

    Magyar-orosz szótár > kioszt

  • 7 szétoszt

    1. раздавать/раздать; (eloszt) делить, разделять/разделить; (pl. nyereséget) раскладывать/разложить; делать раскладку; (írásban, pl. hiteleket) расписывать/расписать; (hivatalosan, pl. földet) распределить/ распределить; (szétküld, eloszt) развёрстывать/разверстать; (elhelyez) размещать/разместить, (szétbont, elkülönít) разбивать/разбить;

    \szétosztja a földet a parasztok között — распределить землю среди крестьян; раздать землю крестьянам;

    \szétosztja az építési hiteleket — расписать кредиты по постройкам; \szétosztja a jövedelmet a részesek között — разделить доход между участниками; \szétosztja a kenyeret — разделить хлеб; \szétosztja a nyereményt — разделить выигрыш; több csoportra oszt szét — разбивать на несколько групп;
    2.

    szét van osztva (pl. szöveg, kotta stb.} — быть розданным;

    a szöveget \szétosztották a tanulók között — текст был роздан ученикам;
    3. {ajándékba} раздаривать/раздарить, раздавать/раздать;

    bőkezűen \szétoszt vmit — щедрой рукой раздавать что-л.;

    4. {felállít, pl. őröket) расставлять/расставить;

    \szétosztja az őrszemeket — расставить посты

    Magyar-orosz szótár > szétoszt

  • 8 decimái

    [\decimáit, \decimáijon, \decimáina] könyvt:

    könyveket \decimái — распределить/распределить книги по децимальной/десятичной классификации

    Magyar-orosz szótár > decimái

  • 9 szétrendez

    1. (szétválogat) разбирать/разобрать, tud. распределить/распределить;
    2.

    vasút. (vasúti) szerelvényt \szétrendez — расформировывать/расформировать поезд

    Magyar-orosz szótár > szétrendez

  • 10 felbontani

    • разложить на составные
    • раскрыть упаковку
    • распределить плановую работу
    * * *
    формы глагола: felbontott, bontson fel
    1) раскрыва́ть/-ры́ть (ящик и т.п.); распеча́тывать/-ча́тать (конверт и т.п.); раску́поривать/-рить ( бутылку)
    2) разлага́ть/-ложи́ть ( на составные элементы)
    3) расторга́ть/-то́ргнуть (договор, брак и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > felbontani

  • 11 szerep

    • функция роль
    * * *
    формы: szerepe, szerepek, szerepet
    роль ж; фу́нкция ж
    * * *
    [\szerepet, \szerepe, \szerepek] 1. szính. роль, амплуа s., nrag.;

    egyszavas/jelentéktelen/biz. nyúlfarknyi \szerep — маленькая роль; ролишка;

    komikus \szerep — комическая роль; többször játszott \szerep — неоднократно игранная роль; vkinek a legjobb/ legsikeresebb \szerepe — коронная роль кого-л.; másodrangú \szerep — побочная роль; másodrangú \szerepekben — на вторых ролях; néma \szerep — бессловесность; vmely \szerep alakítója — исполнитель h., (nő) исполнительница; beleéli magát vkinek a \szerepébe — входить в роль кого-л.; kiesik a \szerepéből — выходить из роли; Hamlet \szerepét játssza — выступить в роли Гамлета; играть v. исполнить роль Гамлета; a művész a \szerepet új felfogásban játszotta — артист дал новую интерпретацию роли; kiosztja a \szerepeket — распределить роли; szính. megtanulja a \szerepét — заучивать роль наизусть; \szerepét tanulja — приготовить роль; végigjátssza \szerepét — выдержать свок} роль;
    2. pejor. роль;

    rosszul játssza a jó barát \szerepét — он плохо играет роль верного друга;

    orvos \szerepében tetszeleg — ему нравится разыгрывать роль врача;
    3. (feladat) роль;

    vezető \szerep — руководящая роль;

    vmely \szerepet betölt — выполнить/выполнить роль; vmely \szerepet játszik — разыгрывать роль; döntő \szerepet játszik — играть решающую роль; ez nem játszik \szerepet — это не играет никакой роли; meghatározza vkinek a \szerepét — определить роль кого-л.; fontos \szerepet szán vkinek, vminek — отвести важную роль кому-л., че
    му-л.;
    4. (tényező) фактор; {jelentőség) значение; (funkció) функция;

    a francia forradalom \szerepe Európa történetében — значение французской революции в истории Европы;

    az idő \szerepe a munkában — фактор времени в работе; nyelv. az esetek mondattani \szerepe — синтаксическая функция падежей

    Magyar-orosz szótár > szerep

  • 12 zsákmány

    добыча то,что добыл
    * * *
    формы: zsákmánya, zsákmányok, zsákmányt
    добы́ча ж; уло́в м
    * * *
    [\zsákmányt, \zsákmánya, \zsákmányok] добыча, hal улов, лов, вылов, kat. трофей;

    ritka \zsákmány — редкая добыча;

    a \zsákmány elosztása v. a \zsákmányon való osztozás — раздел добычи; rég. дуван; \zsákmány után indul — идти на добычу; elosztja a \zsákmányt — распределять/ распределить добычу; rég. дуван дуванить

    Magyar-orosz szótár > zsákmány

  • 13 egyenletesen

    * * *
    равномерно, ровно;

    \egyenletesen eloszt — равномерно распределить;

    \egyenletesen fejlődik — равномерно развиваться; a szív \egyenletesen vert — сердце билось ровно; fiz. \egyenletesen gyorsuló — равноускоренный; равномерно ускоренный; \egyenletesen gyorsuló mozgás — равномерно ускоренное движение \egyenletesen lassú равномерно замедленный; \egyenletesen változó mozgás — равномерно переменное движение

    Magyar-orosz szótár > egyenletesen

См. также в других словарях:

  • РАСПРЕДЕЛИТЬ — РАСПРЕДЕЛИТЬ, распределю, распределишь, совер. (к распределять), кого что. 1. Разделить, поделить между кем нибудь, предоставив каждому определенную часть. Распределить продукты, подарки. Распределить работу между сотрудниками. Распределить… …   Толковый словарь Ушакова

  • распределить — разделить, поделить (между кем либо), направить, раздать, рассредоточить, рассортировать, расписать, растасовать, распланировать, разобрать, распространить, назначить, выделить, расположить, расчислить, разверстать, типизировать, рассрочить,… …   Словарь синонимов

  • РАСПРЕДЕЛИТЬ — РАСПРЕДЕЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Разделить между кем н., предоставив каждому определённую часть. Р. доходы. 2. кого (что). Разместить, расположить в определённой последовательности, порядке. Р. учеников по классам …   Толковый словарь Ожегова

  • распределить — распределить, распределю, распределит (неправильно распределит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • распределить — роли распределить • обладание, каузация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Распределить — сов. перех. см. распределять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • распределить — распределить, распределю, распределим, распределишь, распределите, распределит, распределят, распределя, распределил, распределила, распределило, распределили, распредели, распределите, распределивший, распределившая, распределившее,… …   Формы слов

  • распределить — См. определить …   Этимологический словарь русского языка

  • распределить — распредел ить, л ю, л ит …   Русский орфографический словарь

  • распределить — (II), распределю/(сь), ли/шь(ся), ля/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • распределить — B/A гл см. Приложение II распределю/(сь) распредели/шь(ся) распределя/т(ся) распределённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II распреде …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»