-
1 разведать
разведать 1. разг. (узнать) auskundschaften vt, ermitteln vt 2. воен. aufklären vt; erkunden vt (местность) 3. геол. schürfen vt; prospektieren vt; untersuchen vt (обследовать) -
2 разведать
1) разг. ( узнать) auskundschaften vt, ermitteln vt3) геол. schürfen vt; prospektieren vt; untersuchen vt ( обследовать) -
3 aufklären
1. vt1) выяснять; объяснять; разбираться (в чём-л.)eine dunkle Stelle im Buche aufklären — объяснить ( истолковать) непонятное место в книгеein Mißverständnis aufklären — устранить недоразумениеein Geheimnis aufklären — раскрыть тайну, проникнуть в тайну2) ( j-n über A) просвещать (кого-л. относительно чего-л.), разъяснять (кому-л. что-л.). информировать (кого-л. о чём-л.)Jugendliche aufklären — просвещать молодёжь (относительно вопросов пола)j-n über eine Angelegenheit aufklären — объяснить ( рассказать) кому-л., что произошлоj-n über einen Irrtum aufklären — объяснить кому-л. (его) ошибкуjetzt bin ich genügend aufgeklärt! — теперь мне всё ясно!sich durch j-n über etw. (A) aufklären lassen — расспросить кого-л. о чём-л.; получить от кого-л. разъяснение относительно чего-л.3) агитироватьdie Bevölkerung aufklären — вести агитацию среди населения4) воен. разведывать, вести разведкуdie Gefechtslage aufklären — разведать ( выяснить) обстановку2. (sich)1) проясняться (б. ч. о погоде)2) выясниться ( о недоразумении), разрешиться ( о вопросе) -
4 ausspionieren
-
5 nachforschen
1) расследовать, исследовать, разведать (что-л.); разузнавать, наводить справки (о чём-л.), прослеживать (за чем-л.)gerichtlich nachforschen lassen — потребовать судебного расследованияeiner Angelegenheit nachforschen — расследовать дело, разобраться в деле2) разыскивать, отыскивать (кого-л., что-л.) -
6 vorerkunden
-
7 разведывать
см. разведать -
8 разведывать
разведывать см. разведать -
9 ausspionieren
гл.1) общ. выследить, разведать, разнюхать, разузнать, расспрашивать, выведывать (у кого-л.), выведать2) юр. шпионить -
10 erkunden
гл.1) геол. производить разведочные работы, производить рекогносцировку, разведывать (местность)2) перен. разузнавать3) воен. рекогносцировать, производить разведку (недр земли, местности), разведывать4) юр. доискаться5) дор. разведать -
11 nachforschen
гл.общ. исследовать, прослеживать (за чем-л.), отыскивать (кого-л., что-л.), разузнавать (о чём-л.), наводить справки (о чем-л.), разведать (что-л.), разведывать (что-л.), разыскивать, расследовать -
12 ausschürfen
гл.1) горн. производить разведку месторождения шурфами, разведывать шурфами, шлифовать2) дор. разведать шурфованием, шурфовать -
13 die Gefechtslage aufklären
арт.общ. выяснить обстановку, разведать обстановкуУниверсальный немецко-русский словарь > die Gefechtslage aufklären
-
14 nachschürfen
прил. -
15 bei jmdm. auf Busch klopfen
ugs.(etw. durch geschicktes Fragen zu erfahren suchen)попытаться разузнать, разведать что-л. у кого-л.Gut, Lothar, ich helfe dir, das ist doch klar, das ist nicht mehr deine Sache, das ist auch die meine, ich halte die Augen offen. Ich werde mal auf den Busch klopfen... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. auf Busch klopfen
-
16 baldowern
vt/vi (h) разузнать, разведать. Baldowere mal, wo hier die Pfifferlinge sein sollen.Die Jungen haben bald ein Versteck (aus) baldowert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > baldowern
См. также в других словарях:
РАЗВЕДАТЬ — РАЗВЕДАТЬ, разведаю, разведаешь, совер. (к разведывать). 1. что, о ком чем. Расспрашивая, узнать о чем нибудь, выяснить (разг.). 2. что. Произвести обследование чего нибудь с какой нибудь целью (воен. и спец.). Разведать местность. Разведать… … Толковый словарь Ушакова
разведать — изучить, рекогносцировать, пронюхать, прозондировать, угадать, изведать, поразведать, поразузнать, выпытать, отыскать, высмотреть, разнюхать, выведать, выследить, допытаться, сведать, расчухать, дознаться, вызнать, докопаться, отгадать, выяснить … Словарь синонимов
РАЗВЕДАТЬ — РАЗВЕДАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. что или о ком (чём). То же, что разузнать (разг.). Р. о чьих н. намерениях. 2. что. Произвести разведку (в 1 и 2 знач.) чего н. Разведанные запасы руд. Р. местность. Р. расположение сил противника. | несовер … Толковый словарь Ожегова
Разведать — сов. перех. и неперех. см. разведывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разведать — разведать, разведаю, разведаем, разведаешь, разведаете, разведает, разведают, разведая, разведал, разведала, разведало, разведали, разведай, разведайте, разведавший, разведавшая, разведавшее, разведавшие, разведавшего, разведавшей, разведавшего,… … Формы слов
Разведать — сов., перех. Взяв пробы, выяснить наличие золота и характер месторождения. Платоновский прииск был открыт, разведан, заявлен и отведен во владение Голубкова. Ф. 57, о. 1, д. 7, л. 1 (1840 г.) … Словарь золотого промысла Российской Империи
разведать — разв едать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разведать — (I), разве/даю, даешь, дают … Орфографический словарь русского языка
разведать — аю, аешь; св. что. 1. также о ком чём или с придат. дополнит. Разг. Расспрашивая, выяснить, разузнать. Р. хорошенько обо всём. Разведай о его намерениях. Попытаться р., почему такая спешка? 2. Произвести разведку (1 2 зн.). Р. местность. Р.… … Энциклопедический словарь
разведать — аю, аешь; св. см. тж. разведывать, разведываться, разведывание, разведывательный что 1) также о ком чём или с придат. дополнит. разг … Словарь многих выражений
разведать — раз/вед/а/ть … Морфемно-орфографический словарь