-
1 aufklären
eine dunkle Stelle im Buche aufklären объясня́ть непоня́тное ме́сто в кни́ге; истолкова́ть непоня́тное ме́сто в кни́геein Mißverständnis aufklären устрани́ть недоразуме́ниеein Geheimnis aufklären раскры́ть та́йну, прони́кнуть в та́йнуaufklären (j-n über A) просвеща́ть (кого́-л. относи́тельно чего́-л.), разъясня́ть (кому́-л. что-л.), информи́ровать (кого́-л. о чем-л.)Jugendliche aufklären просвеща́ть молодё́жь (относи́тельно вопро́сов пола́)j-n über eine Angelegenheit aufklären объясня́ть (кому-л.), что произошло́; рассказа́ть (кому́-л., что произошло́)j-n über einen Irrtum aufklären объясни́ть (кому-л.) (его́ оши́бку)jetzt bin ich genügend aufgeklärt! тепе́рь мне всё я́сно!sich durch j-n über etw. (A) aufklären lassen расспроси́ть (кого́-л. о чем-л.); получи́ть (от кого́-л.) разъясне́ние относи́тельно (чего-л.)aufklären агити́роватьdie Bevölkerung aufklären вести́ агита́цию среди́ населе́нияaufklären воен. разве́дывать, вести́ разве́дкуdie Gefechtslage aufklären разве́дать обстано́вку; вы́яснить обстано́вкуaufklären, sich II проясня́ться (б. ч. о пого́де)sein Gesicht klärte sich auf его́ лицо́ проясни́лось; его́ лицо́ повеселе́лоaufklären вы́ясниться (о недоразуме́нии), разреши́ться (о вопро́се) -
2 aufklaren
aufklaren I vi, vimp проясня́ться (о пого́де)es klart auf пого́да улучша́ется -
3 aufklären
1. vt1) выяснять; объяснять; разбираться (в чём-л.)eine dunkle Stelle im Buche aufklären — объяснить ( истолковать) непонятное место в книгеein Mißverständnis aufklären — устранить недоразумениеein Geheimnis aufklären — раскрыть тайну, проникнуть в тайну2) ( j-n über A) просвещать (кого-л. относительно чего-л.), разъяснять (кому-л. что-л.). информировать (кого-л. о чём-л.)Jugendliche aufklären — просвещать молодёжь (относительно вопросов пола)j-n über eine Angelegenheit aufklären — объяснить ( рассказать) кому-л., что произошлоj-n über einen Irrtum aufklären — объяснить кому-л. (его) ошибкуjetzt bin ich genügend aufgeklärt! — теперь мне всё ясно!sich durch j-n über etw. (A) aufklären lassen — расспросить кого-л. о чём-л.; получить от кого-л. разъяснение относительно чего-л.3) агитироватьdie Bevölkerung aufklären — вести агитацию среди населения4) воен. разведывать, вести разведкуdie Gefechtslage aufklären — разведать ( выяснить) обстановку2. (sich)1) проясняться (б. ч. о погоде)2) выясниться ( о недоразумении), разрешиться ( о вопросе) -
4 aufklären
áufklärenI vt1. выясня́ть; объясня́тьein Mí ßverständnis aufklären — устрани́ть [ула́дить] недоразуме́ние
Jú gendliche aufklären — просвеща́ть молодё́жь (относи́тельно вопро́сов по́ла)
3. агити́ровать, проводи́ть агита́цию4. воен. разве́дывать (местность, обстановку)II sich a ufklären проясня́ться ( о погоде; тж. перен.); см. тж. aufgeklärtes hat sich aufgeklärt1) де́ло вы́яснилось2) (не́бо) проясни́лось -
5 aufklären
I.
1) tr klären, aufhellen выясня́ть вы́яснить3) jdn. politisch belehren, agitieren агити́ровать кого́-н. die Bevölkerung aufklären полити́чески просвеща́ть /-свети́ть населе́ние4) jdn. Jugendlichen sexuelle Dinge erklären вести́ <проводи́ть /-вести́> рабо́ту по полово́му воспита́нию с кем-н.5) Militärwesen jdn./etw. Umgebung, Kräfte des Feindes производи́ть /-вести́ разве́дку < рекогносцировку> кого́-н. чего́-н.
II.
-
6 aufklären
aufklären v/t wyjaśni(a)ć ( jemanden über A k-u A); <po>informować ( jemanden über A k-o o L); Jugend uświadamiać <- domić>; Tat wykry(wa)ć; MIL ( erkunden) rozpozna(wa)ć; -
7 aufklären
затруднения в употреблении одного из значений глагола в связи с невозможностью его перевода на русский язык одним словом- jmdn. über etw. aufklärenTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufklären
-
8 aufklaren
aufklaren v/i przejaśni(a)ć się -
9 aufklären
1. vt1) выяснять2) (über A) объяснять, разъяснять (кому-л. что-л.)3) воен. проводить разведку (чего-л.)2.употр. в сочетанияхsich aufklären — 1) проясниться ( о погоде) 2) выясняться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufklären
-
10 aufklaren
1. vi, vimpes klart auf — погода улучшается2. vtмор. делать приборку ( уборку) ( на корабле); готовить, изготавливать (корабль, снасть, орудие) -
11 Aufklaren
-
12 aufklaren
-
13 aufklaren
1) делать приборку ( на корабле)2) проясняться ( о погоде) -
14 aufklären
-
15 aufklaren
прибирать (помещение)проясняться (о погоде)свёртывать в бухту (трос) -
16 aufklären
производить поискразведывать -
17 aufklären
артил. вести разведкуартил. разведыватьартил. выяснять -
18 aufklären
вести разведку, разведывать -
19 aufklaren
авиа. проясняться (о небе) -
20 aufklären
авиа. вести разведку авиа. разведывать
См. также в других словарях:
aufklären — Vsw std. (17. Jh.), mndd. upklāren klar werden, aufhellen Hybridbildung. Als Wetter Ausdruck der Seemannssprache wird im 16. Jh. aufklaren in die Hochsprache übernommen; im 17. Jh. stärker der hochdeutschen Wortbildung (und auch dem kausativen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufklären — V. (Oberstufe) Klarheit in etw. bringen, was ungeklärt ist, etw. aufhellen Synonyme: enträtseln, entschlüsseln, herausfinden, klären, enthüllen (geh.), entschleiern (geh.), herausbekommen (ugs.), herauskriegen (ugs.) Beispiele: Das Verbrechen… … Extremes Deutsch
Aufklären — Aufklären, verb. reg. act. wieder klar, heiter machen. 1) Eigentlich. Das Wetter, der Himmel klärt sich auf. Bey aufgeklärten Himmel. 2) Figürlich. (a) Sein Gesicht klärt sich allgemach auf, wird heiter. (b) Deutlich machen, erklären. Ich hoffe,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufklaren — aufklaren, aufklären, Aufklärer, Aufklärung ↑ klar … Das Herkunftswörterbuch
aufklären — aufklaren, aufklären, Aufklärer, Aufklärung ↑ klar … Das Herkunftswörterbuch
aufklaren — V. (Mittelstufe) schön werden, sich aufhellen Synonym: sich aufklären Beispiel: Der Himmel hat bald wieder aufgeklart … Extremes Deutsch
Aufklaren — Aufklaren, seemännisch soviel wie ordnen; vom Wetter: aufheitern, wolkenfrei werden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aufklären — ↑agitieren … Das große Fremdwörterbuch
aufklären — 1. an den Tag/ans Licht bringen, aufhellen, auskundschaften, bloßlegen, enträtseln, entschlüsseln, ermitteln, feststellen, herausfinden, klären, Klarheit bringen in, recherchieren, zutage bringen/fördern; (geh.): auflichten, enthüllen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufklären — auf·klä·ren (hat) [Vt] 1 etwas aufklären den wahren Sachverhalt deutlich machen ≈ ↑aufdecken (2) <ein Verbrechen, einen Irrtum, Widersprüche aufklären> 2 jemanden über etwas (Akk) aufklären jemandem etwas Kompliziertes verständlich machen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufklaren — ausmisten (umgangssprachlich); aufräumen; ordentlich sauber machen; aufreißen * * * auf|kla|ren [ au̮fkla:rən], klarte auf, aufgeklart <itr.; hat: klar, schön werden (vom Wetter o. Ä.): das Wetter, der Himmel klarte auf; <auch unpers.>… … Universal-Lexikon
