работа

\forrásba jön — кипятиться;

kénes \forrás — серный источник;

beszerzési \forrás — источник получения товаров;

az állattenyésztés jó jövedelmi \forrás — животноводство — выгодная статьи дохода;

eredeti \forrás — первоисточник;

hiteles \forrásból kap hírt — получить известия из верного источника;

\földalatti vasút. — подземная железная дорога;

\földalatti mozgalom — подполье;

fn. [\földalattit, \földalattija, \földalattik] {vasút.} — метро s., nrag., метрополитен; (ktilföldi országokban) biz. подземка

\gépies lény (emberről) — автомат;

\gondos — ара заботливый отец;

a beteg \gondos ápolása — заботливый уход за больным;

fáradt \gőz — отработанный/мятый/ пролётный пар;

(átv. is) teljes \gőzzel — на всех парах;

szól., hiv. kár a \gőzért — игра не стоит свеч; пытаться гальванизировать труп;

átv., pejor. — а hatalom \gőze упоение властью

a gépek \hanyag kezelése — небрежное обращение с машинами;

\hanyag munka — небрежная/неаккуратная/халатная работа; nép. огрех;

\hanyag járás — ленивая походка;

vminek általános \használata (pl. valamely műszóé) — общеупотребительность;

(vhogyan) fiatalosan \hat — выглядеть молодым;

\hat — пар шесть дней; шестидневка;

\hat gyermeke van — у него шестеро детей;

\hat részből álló — шестерной;

hátat fordítani — повора́чиваться/-верну́ться спино́й к кому-чему

az orvosság már \hat — лекарство уже действует;

becézéssel \hat a gyermekre — воздействовать на ребёнка лаской;

(vhogyan) fiatalosan \hat — выглядеть молодым;

\hat — пар шесть дней; шестидневка;

\hat gyermeke van — у него шестеро детей;

\hat részből álló — шестерной;

\határidős fizetés — срочный платёж;

hatást gyakorolni v-re — ока́зывать/оказа́ть влия́ние на кого-что

v-nek a hatására — под влия́нием кого-чего

fojtó/ fullasztó \hatás — удушливость;

színpadi \hatás — сценический эффект;

bomlasztó \hatás — разлагающее влийние;

jótékony \hatás — благотворное влийние;

vmely benyomás \hatása alatt van — находиться под впечатлением чего-л.;

lúgos \hatás — щелочная реакция;

háztartási alkalmazott — дома́шняя рабо́тница ж, домрабо́тница ж

\háztartási alkalmazott — домашняя работница; домработница;

hellyel kínálni vkit — предлага́ть/-ложи́ть сесть кому

lakott hely — населённый пункт м; населённая ме́стность ж

eldugott/isten háta mögötti \hely — трущоба, уголок; медвежий угол;

sivár \hely — пустынная местность;

fenntartott \hely (vki számára) ( — за)бронированное место (для кого-л.); гостевое место;

kétes hírű \hely — притон;

fejezetcímek és szöveg közti üres \hely — воздух;

jó kis \hely (jó állás) — тёплое местечко;

átv., hiv. (hatóság, hivatal) illetékes \hely — компетентное учреждение;

első \helyén áll — занимать/занять первое место;

átv. nincs \helye vminek — не место/нет места чему-л.;

helyszíni közvetítés — переда́ча ж, репорта́ж м с ме́ста

helyszíni szemle — осмо́тр м на ме́сте

a bíróság \helyszíni tárgyalása — выездная сессия суда;

geod. \helyszíni felvétel — топографическая съёмка;

\hosszadalmas betegség — затяжная болезнь;

\hosszan elnyúló/elhúzódó — затяжной;

\igényes főnök — притязательный начальник;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

éppen \jókor — кстати;

még \jókor üzentek érte — его позвали ещё вовремя;

\jókor reggel — рано утром;