Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

автоматический

  • 1 automata-

    Magyar-orosz szótár > automata-

  • 2 automatikus

    * * *
    [\automatikusat] 1. (önműködő) автоматический, самодействующий, самоходный;

    \automatikus (gépi) berendezés — автоматика;

    \automatikusan töltő — самозарядный;
    2. (akaratlan) автоматический, автоматичный, непроизвольный;

    \automatikus mozdulat — автоматическое движение;

    \automatikussá tesz — автоматизировать; \automatikussá tétel — автоматизация

    Magyar-orosz szótár > automatikus

  • 3 gépies

    * * *
    формы: gépieset, gépiesen
    машина́льный, механи́ческий
    * * *
    [\gépieset, \gépiesebb] (pejor. is) машинальный, автоматический, автоматичный, механичес кий, механичный; (önkéntelen, ösztönös) инстинктивный;

    \gépies lény (emberről) — автомат;

    \gépies mozdulat — машинальный/механический жест; инстинктивное движение; \gépies mozgás — автоматическое движение; \gépies munka — механическая работа \gépiesse tesz автоматизировать, механизировать; \gépiessé tevés — автоматизация, механизация

    Magyar-orosz szótár > gépies

  • 4 önműködő

    * * *
    формы: önműködőek, önműködőt, önműködően
    автомати́ческий
    * * *
    автоматический, самодействующий, самоходный;

    nyomd. \önműködő berendezés — самонаклад;

    \önműködő (gépi) berendezés — автоматика; vasút. \önműködő vonatmegállító berendezés — автостоп; \önműködő eszterga — токарный автомат; \önműködő fegyver (géppisztoly) — автомат; \önműködő jelzőberendezés — автоматическая сигнализация; \önműködő leállító (gramofonon) — автостоп \önműködő puska автоматическая винтовка; \önműködő riasztás/riadó — автоаларм vminek az \önműködő lefolyása автоматизм чего-л.

    Magyar-orosz szótár > önműködő

  • 5 töltőceruza

    автоматический карандаш; автокарандаш

    Magyar-orosz szótár > töltőceruza

  • 6 bevezetés

    * * *
    формы: bevezetése, bevezetések, bevezetést
    1) ввод м, введе́ние с
    2) проведе́ние с, прово́дка ж
    3) введе́ние с, вступле́ние с
    * * *
    1. ввод, введение;

    hajónak — а kikötőbe való \bevezetése ввод судна в гавань;

    2. átv. введение; (vmely tudományágba) пропедевтика;

    \bevezetés a nyelvtudományba — введение в языкознание/языковедение;

    \bevezetésül szolgál vmihez — служить предисловием к чему-л.;
    3. (villanyé) проведение, проводка;

    a villany(világítás). \bevezetés — е проводка/проведение электричества;

    4. müsz. ввод;

    önműködő \bevezetés — автоматический ввод;

    gőzcső \bevezetése — впуск паровой трубы;
    5. orv. (bejuttatás) внедрение;
    6. (bejegyzés) вписывание, записывание, внесение; (könyvelés) проведение, проводка; (több könyvbe) разнесение, разноска, разнос;

    számlák \bevezetése a pénztárkönyvbe — проводка счетов по кассовой книге;

    7. (írásműé, beszédé stb.} введение, предисловие, вступление; (rövid) вступительное слово; ir. пролог; (meséhez) присказка; zene. интро дукция;
    8. (meghonosítás) внедрение, водворение, введение, проведение, насаждение, установление;

    újbóli \bevezetés — восстановление, возобновление;

    élenjáró munkamódszerek \bevezetés — е внедрение передовых методов; reformok \bevezetése — проведение реформ; az általános tankötelezettség \bevezetése — введение всеобщего обучения;
    9.

    átv. minden \bevezetés nélkül szól. — ни к селу ни к городу

    Magyar-orosz szótár > bevezetés

  • 7 biztosíték

    формы: biztosítéka, biztosítékok, biztosítékot
    1) гара́нтия ж; зало́г м
    2) эл предохрани́тель м, про́бка ж
    * * *
    [\biztosítékot, \biztosítéka, \biztosítékok] 1. (garancia) гарантия;

    ez a sikerünk \biztosítéka — в этом гарантия/ залог нашего успеха;

    \biztosítékot nyújt — гарантировать; давать гарантию;
    2. jog., ker. (óvadék, zálog) залог, заклад, обеспечение, поучительство;

    \biztosíték ellenében — под обеспечение;

    minden \biztosíték nélkül — без всякого обеспечения;
    3. vill. предохранитель h.;

    automata \biztosíték — автоматический предохранитель;

    dugós \biztosíték — предохранительная пробка; olvadó \biztosíték — плавкий предохранитель; kiégett a \biztosíték — предохранитель/ пробка перегорел(а); kikapcsolja a \biztosítékot — вь1ключить предохранитель

    Magyar-orosz szótár > biztosíték

  • 8 ceruza

    * * *
    формы: ceruzája, ceruzák, ceruzát
    каранда́ш м
    * * *
    [\ceruzat, \ceruzaja, \ceruzak] карандаш;

    csavaros \ceruza — винтовой автоматический карандаш;

    vékonyra hegyezett \ceruza — тонко очинённый карандаш; kihegyezett \ceruza — отточенный карандаш; színes \ceruza — цветной карандаш; színes \ceruzak — разноцветные карандаши; \ceruzat hegyez — точить v. очинить карандаш; (átv. is) rágja a \ceruzaját грызть карандаш; \ceruzaval rajzol — рисовать карандашом; átv. jól megnyomja a \ceruza`t/vastagon fog a \ceruzaja — запрашивать/запросить v. заломить цену

    Magyar-orosz szótár > ceruza

  • 9 fék

    * * *
    формы: féke, fékek, féket
    то́рмоз м
    * * *
    [\féket, \fék(j)e, \fékek] 1. тормоз;

    hidraulikus \fék — гидротормоз;

    kézi \fék — ручной тормоз; önműködő \fék — автоматический тормоз; beletapos a \fékbe — наступать/наступить на тормоз; elengedi a \féket — отпускать/отпустить тормоз; meghúzza a \féket — потянуть за тормоз; приводить/привести тормоз в действие, тормозить/затормозить;
    2. (lovon:
    zabla kötőfék) узда;

    lovat \féken tart — обуздывать/обуздать лошадь; держать лошадь под узды;

    3.

    átv., szól. \féken tart vkit — обуздывать кого-л.; держать кого-л. в узде v. в ежовых рукавицах;

    \féken tartás — обуздывание; tartsd \féken a nyelvedet — держи язык за зубами; \fékét veszti biz. — закусить удила; (elszabadul) срываться/ сорваться с цепи

    Magyar-orosz szótár > fék

  • 10 gyújtás

    * * *
    формы: gyújtása, -, gyújtást; тех
    зажига́ние с
    * * *
    [\gyújtást, \gyújtása, \gyújtások] 1. зажигание;

    pipára \gyújtás — зажигание трубки;

    2. müsz., kat. зажигание, воспламенение, запал, вспышка;

    akkumulátoros \gyújtás — аккумуляторное зажигание;

    automatikus/önműködő \gyújtás — автоматическое зажигание; автоматический запал; самозажигание; elektromos/villamos \gyújtás — электровспышка; mágneses \gyújtás — магнитное зажигание

    Magyar-orosz szótár > gyújtás

  • 11 készülék

    аппарат изделие
    * * *
    формы: készüléke, készülékek, készüléket
    прибо́р м, аппара́т м
    * * *
    [\készüléket, \készülékе, \készülékek] прибор, аппарат; (berendezés) установка, аппаратура;

    automatikus \készülék — автоматический аппарат;

    egyetemes/univerzális \készülék — универсальный прибор; ellenőrző \készülékek — контрольные приборы; hordozható \készülék — переносный аппарат; párol(ogtat)ó \készülék — выпарной аппарат; испарительная установка; испаритель h.; fiz. színképelemző \készülék — спектральный прибор; спектрограф; sp. találatjelző \készülék (vívásnál) — аппаратура для фиксации уколов; televíziós \készülék — телеприёмник

    Magyar-orosz szótár > készülék

  • 12 pisztoly

    * * *
    формы: pisztolya, pisztolyok, pisztolyt
    пистоле́т м

    pisztolyt fogni vkire — напра́вить пистоле́т на кого

    * * *
    [\pisztolyt, \pisztolya, \pisztolyok] 1. пистолет;

    automata \pisztoly — автоматический пистолет; автомат-пистолет;

    gyorstüzelő \pisztoly — парабеллум; \pisztolyt szegez vkire — направить дуло пистолета на когол.;
    2.

    \pisztolyra hiv. ki vkit — вызвать на пистолеты кого-л.;

    3.

    sp., biz. kitűnő a \pisztolybán — он прекрасно стреляет из пистолета;

    4.

    müsz. festékszóró \pisztoly — краскопульт

    Magyar-orosz szótár > pisztoly

  • 13 zár

    • замок запор
    * * *
    I zár
    формы: zárja, zárak, zárat
    1) замо́к м
    2) фото затво́р м
    II zárni
    формы глагола: zárt, zárjon
    1) запира́ть/-пере́ть, замыка́ть/-мкну́ть ( на замок)
    2) заключа́ть/-чи́ть; зака́нчивать/-ко́нчить (речь, письмо и т.п.)
    * * *
    +1
    ige. [\zárt, \zárjon, \zárna]
    I
    ts. 1. запирать/ запереть, замыкать/замкнуть, закрывать/закрыть;

    börtönbe \zár — заключать/заключить в тюрьму;

    kaput \zár — запереть ворота; kulcsra \zár — запирать v. закрывать на ключ; kulcsra \zárja az ajtót — замыкать дверь; madarat kalitkába \zár — сажать птицу в клетку; szekrénybe \zárja a pénzt — запирать/запереть деньги в шкаф; az ajtó \zár — уа van дверь на запоре;

    2.

    melyik kulcs \zár ja a könyvszekrényt ? — каким ключом можно запереть книжный шкаф?;

    3. vili замыкать/ замкнуть;

    áramkört \zár — замкнуть цепь;

    4. müsz. блокировать;
    5.

    nyomd. formát \zár — расключить печатную форму;

    6.

    átv. vkit karjaiba \zár — заключить кого-л. в объятия;

    átv. titkát magába \zárta — хранил тайну; szívébe \zár — полюбить всей душой;

    7. (befejez) заключать/заключить, завершать/ завершить;

    beszédét üdvözlésekkel \zárja — заключать речь приветствиями;

    soraimat azzal \zárom, hogy — … я заканчиваю письмо тем, что …;

    II
    tn. закрываться;

    légmentesen \zár — герметически/наглухо/плотно закрывать;

    rosszul \zár — плохо закрываться; az ablak nem jól \zár — окно плохо закрывается; \zárunk 1 — уже закрыто!; ma kettőkor \zárunk — мы сегодня закрываем в два часа

    +2
    fn. [\zárat, \zárа, \zárak] 1. замок; (tolózár) запор;

    biztonsági \zár — американский замок;

    titkos \zár — секретный замок; a \zár nem nyílik — замок не открывается; bezárja a \zárt — замыкать замок; megjavítja a \zárakat — чинить замки;
    2. fényk. завдижка, затвор;
    3. kat. (fegyveren) затвор;

    önműködő \zár — автоматический затвор;

    4. átv. (zárlat) блокада;

    elrendeli a \zárat — объяв лять блокаду;

    feloldja a \zárat — снимать блокаду;
    5. jog. арест, запрещение, секвестр;

    \zár alá vesz vmit — арестовывать/арестовать, наложить арест/запрещение/секвестр на что-л. v. на имущество; секвестровать;

    \zár alá vétel — наложение ареста/запрещения на что-л. v. на имущество; секвестрация; vmit \zár alól felold — снять арест/запрещение/секвестр с чего-л.;
    6. kat. (akadály) заграждение;

    légi \zár — воздушное заграждение;

    műszaki \zár — заграждение; vegyi \zár — химическое заграждение;
    7. nyelv. затвор

    Magyar-orosz szótár > zár

  • 14 automata

    * * *
    I
    mn. [\automata`t] автоматический, самодействующий;

    \automata fegyver — автоматическая винтовка;

    vill. \automata Kikapcsoló — автомат-выключатель h.; \automata mérleg — автоматические весы; \automata távbeszélőközpont — автоматическая телефонная централь/станция; \automata telefon — телефон-автомат; \automata telefonkészülék biz. — вертушка;

     II

    fn. [\automata`t, \automata`ja, \automata`k] — автомат;

    érem/pénzbedobós \automata — денежный/монетный автомат; \automata büfé — буфет-автомат; автомат-закусочная

    Magyar-orosz szótár > automata

  • 15 csavarirón

    карандаш со вставным графитом; автоматический карандаш; автокарандаш

    Magyar-orosz szótár > csavarirón

  • 16 csavaros

    [\csavarosat, \csavarosabb] 1. müsz. винтовой, резьбовой;

    \csavaros ceruza — карандаш со вставном графитом; автоматический карандаш; автокарандаш;

    \csavaros emelő — домкрат; \csavaros felerősítés/merevítés/rögzítés — скрепление болтами;
    2. átv. (agyafúrt) хитрый, лукавый, продувной, плутоватый;

    \csavaros ész(járás) — изворотливый/казуистический ум; хитрость, плутоватость;

    \csavaros eszű — чересчур хитрый; изворотливый; \csavaros eszű ember — хитрец, плут, nép. пройдоха h., n.

    Magyar-orosz szótár > csavaros

  • 17 kapcsolás

    [\kapcsolást, \kapcsolása, \kapcsolások] 1. (müsz. is) (összekötés) связь, сцепление, сцепка, сцеп;

    automatikus \kapcsolás — автоматический сцеп;

    egymás utáni \kapcsolás — тендем; más helyre \kapcsolás — перецепка; önműködő \kapcsolás — автосцепка;
    2. vili включение, соединение;

    párhuzamos \kapcsolás — параллельное включение/соединение;

    soros \kapcsolás — последовательное включение/соединение;
    3. vasút. сцепление;

    vasúti kocsik \kapcsolása — сцепление вагонов;

    4. (telefonon, távírón) соединение;

    \kapcsolást kér — соединяться по телефону;

    nem kaptam \kapcsolást — меня не соединили; (telefonon) bocsánat, téves \kapcsolás ! простите, я не туда попал!

    Magyar-orosz szótár > kapcsolás

  • 18 ön-

    +1
    (automata, önműködő) автоматный, автоматический, самодействующий; (orosz összetett szavakban) авто-, само ön-2 (saját) собственный

    Magyar-orosz szótár > ön-

  • 19 szabályozó

    I
    mn. регулирующий;

    \szabályozó berendezés — регулирующее устройство;

    \szabályozó jellegű — регулятивный; \szabályozó kapcsoló — реле-регулятор; müsz. önműködő \szabályozó — авторегулятюр; автоматический/самодействующий регулятор;

     II

    fn. [\szabályozót, \szabályozója, \szabályozók] 1. müsz. (műszer) — регулятор;

    2. müsz. (munkás) регулировщик, (nő) регулировщица

    Magyar-orosz szótár > szabályozó

  • 20 távbeszélő-készülék

    телефонный аппарат;

    számtárcsás \távbeszélő-készülék — автоматический телефон

    Magyar-orosz szótár > távbeszélő-készülék

См. также в других словарях:

  • автоматический — самодействующий, автоматизированный, механический, машинный, самозарядный; машинальный, бессознательный, непроизвольный, безотчетный, механичный, автоматичный Словарь русских синонимов. автоматический 1. самодействующий 2. см. машинальный …   Словарь синонимов

  • АВТОМАТИЧЕСКИЙ — (гр.). Самодействующий; в организме все акты происходящие сами собою, без участия воли, напр., дыхание, кровообращение; действия человека, возникающие под влиянием привычек бессознательно; все действия механических двигателей. Словарь иностранных …   Словарь иностранных слов русского языка

  • автоматический — ая, ое. automatique adj. 1780. Лексис. 1. физиол. Зависящий от физического строения или состава тела, а не от воли живого существа (о движениях). Ян. 1 26. || Подчиненный животным, а не духовным потребностям организма. В верхьней Валлизии не… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АВТОМАТИЧЕСКИЙ — АВТОМАТИЧЕСКИЙ, автоматическая, автоматическое. 1. Самодействующий, являющийся автоматом. Автоматическое ружье. 2. (в качестве кратк. употр. автоматичен, автоматична, автоматично). Бессознательный, непроизвольный. Автоматическое движение. Это… …   Толковый словарь Ушакова

  • АВТОМАТИЧЕСКИЙ — АВТОМАТИЧЕСКИЙ, ая, ое. 1. Являющийся автоматом или осуществляющийся с помощью автомата (в 1 знач.). А. тормоз. Дверь закрывается автоматически (нареч.). 2. Отличающийся автоматизмом, непроизвольный. Автоматическое движение. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • автоматический — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN fully automaticFA …   Справочник технического переводчика

  • автоматический — 3.3.1 автоматический пробоотборник (automatic sampler): Устройство, используемое для извлечения представительной пробы жидкости, протекающей по трубопроводу. Примечание Автоматический пробоотборник обычно состоит из зонда (щупа), экстрактора… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • автоматический — ая, ое 1) Самодействующий. Автоматическая линия. Автоматическое оружие. Автоматический контроль. 2) Машинальный, непроизвольный. Автоматическая реакция. Синонимы: автомати/чный, безотчетный, бессозна/тельный …   Популярный словарь русского языка

  • автоматический — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. автоматически 1. Автоматическое устройство работает по заложенной в него программе без непосредственного участия человека. Автоматический тормоз. | Автоматическая станция. 2. Когда в автомобиле… …   Толковый словарь Дмитриева

  • автоматический — ▲ действующий ↑ посредством, внутренний, управление автоматизм отсутствие необходимости внешнего управления ввиду наличия внутреннего механизма. автоматический (# действия. # тормоз). автоматически. на автомате (прост). авто... (автосцепка). |… …   Идеографический словарь русского языка

  • автоматический — 1. Syn: самодействующий 2. Syn: автоматизированный 3. Syn: механический, машинный 4. ‘говорят о действиях, совершаемых непроизвольно’ Syn: машинальный, механический, автоматический …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»