-
61 pike
̈ɪpaɪk I сущ. щука а) большая пресноводная рыба Esox lucius б) любая рыба, напоминающая щуку по форме или поведению Syn: ling, muskellunge, pickerel II
1. сущ.
1) а) диал. копье, пика, посох Mother Margaret could not venture as far as the post-office without the aid of a pike. ≈ Мать Маргарита не могла дойти дальше почты без своей клюки. Syn: pikestaff б) диал. вилы Syn: pitchfork, hayfork в) опорный стержень (для чего-л.)
2) наконечник стрелы
3) а) острый носок (ботинок и т.д.) б) клин, земельный участок в форме клина Syn: gore II
1.
4) диал. кирка, мотыга Syn: pickaxe
5) а) колючка, шип, острие Syn: spike
1. б) геогр. пик( в местных геогр. названиях)
2. гл. закалывать, убивать, пронзать пикой Syn: spear
2. III сущ.
1) а) застава, где взимается подорожный сбор Syn: turnpike б) подорожный сбор
2) а) железнодорожная линия, железная дорога б) система железных дорог наконечник( стрелы, копья) (диалектизм) кирка;
кайла шип, колючка (диалектизм) вилы (историческое) пика;
копье закалывать пикой;
пронзать копьем пик (горы;
тж. в географических названиях) каменный столб на вершине горы;
башня;
маяк островерхий стог( сена) (зоология) щука (Esox lucius) дорожная застава (американизм) основная, главная дорога;
шоссе;
магистраль( особ. с постами для сбора платы за проезд) плата, пошлина, сбор за пользование дорогой( американизм) железная дорога > to come down the * (американизм) появляться > I don't fall for all the propaganda that comes down the * на меня мало действует эта( газетная) шумиха /трескотня/ (разговорное) быстро идти (тж. * along) (разговорное) (неожиданно) уехать( разговорное) протянуть ноги, умереть( американизм) (разговорное) делать что-л. чересчур осторожно, перестраховываться( американизм) (разговорное) играть по маленькой pike вилы ~ закалывать пикой ~ застава, где взимается подорожный сбор ~ диал. кирка ~ наконечник стрелы ~ пик (в местных геогр. названиях) ~ пика, копье ~ подорожный сбор ~ шип, колючка ~ щука -
62 prod
prɔd
1. сущ.
1) а) тычок;
толчок( чем-л. заостренным) a prod with an awl ≈ укол шилом He gave her a prod in the ribs. ≈ Он ткнул ее в ребра. б) перен. толчок I think she's forgotten to order that book for me - I must give her a prod. ≈ Я думаю, она забыла заказать для меня эту книгу, я должен ее подтолкнуть.
2) инструмент для прокалывания;
шило, стрекало и т. п.
2. гл.
1) а) колоть, тыкать;
прокалывать, протыкать;
пронзать He prodded at the meat with his knife. ≈ Он ткнул ножом в кусок мяса. She prodded the cake with her fork to see if it was cooked. ≈ Она проткнула кекс вилкой, чтобы проверить, пропекся ли он. Syn: pierce, transfix
2) перен. подгонять, побуждать;
подстрекать;
принуждать He prodded me into visiting the exhibition. ≈ Он заставил меня сходить на выставку. After much prodding from my wife, I got things done. ≈ После многочисленных понуканий моей жены, я сделал все дела. Syn: impel тычок - * with a bayonet укол штыком остроконечный инструмент( для прокалывания) ;
шило, пробойник, стрекало > give him a * не давай ему лениться;
ну-ка, подтолкни его тыкать;
колоть - to * smb. in the ribs with one's finger ткнуть кого-либо пальцем под ребро побуждать;
подстрекать, возбуждать;
раздражать - to * a lazy student подгонять ленивого студента протыкать, прокалывать (военное) разведывать мины щупом (военное) (разговорное) прощупывать слабые места в обороне (разговорное) сокр. от prodigy prod инструмент для прокалывания;
шило, стрекало ~ колоть;
пронзать ~ подгонять, побуждать ~ тычок;
a prod with a bayonet укол штыком ~ тычок;
a prod with a bayonet укол штыком -
63 stab
stæb
1. сущ.
1) удар( острым оружием) ;
колотая рана
2) внезапная острая боль;
приступ
3) разг. попытка to have/make a stab at smth. ≈ попытаться сделать что-л.
2. гл.
1) наносить удар( кинжалом и т. п.) (at) ;
вонзать( into) ;
ранить( острым оружием), закалывать stab in the back Syn: pierce
2) нападать;
вредить;
наносить ущерб
3) стрелять, пронзать( о боли) удар (ножом, кинжалом и т. п.) - * in the back удар в спину;
предательский удар колотая рана внезапная острая боль, укол (тж. * of pain) - * of lumbago приступ ишиаса приступ, внезапно накатившее чувство - * of anxiety внезапное чувство тревоги - * of joy (внезапный) прилив радости - a * of pity ran through her ее охватила волна сострадания резкий короткий удар (бильярд) (разговорное) попытка - to make a * at conversation пытаться завязать беседу наносить удар (ножом, кинжалом) вонзать (нож и т. п.) ;
колоть( штыком) - to * a knife into smb.'s heart вонзить нож кому-л. в сердце - to * in the back всадить нож в спину;
нанести предательский удар;
злословить за спиной у кого-л. ранить (острым оружием) ;
заколоть (тж. to * to death) - to * oneself with a dagger заколоться кинжалом - to * at smb. замахнуться на кого-л. ножом и т. п.;
нанести кому-л. колотую рану тыкать - he *bed me in the chest with his finger он ткнул меня пальцем в грудь - the speaker was *bing the air in anger в гневе оратор потрясал кулаком (разговорное) наносить ущерб, терзать - to * at smb.'s reputation порочить чью-л. репутацию стрелять, колоть (о болевом ощущении) оббивать стену (под штукатурку) (полиграфия) прокалывать отверстия в корешковой части блока (сокр. от establishment) (разговорное) штат - on (the) * в штате ~ разг. попытка;
to have (или to make) a stab (at smth.) попытаться (сделать что-л.) to ~ in the back злословить за спиной;
his conscience stabbed him он чувствовал угрызения совести stab внезапная острая боль ~ вонзать (into) ;
ранить (острым оружием), закалывать;
наносить удар (кинжалом и т. п.;
at) ~ наносить удар колющим оружием ~ нападать;
вредить;
наносить ущерб;
to stab (smb.'s) reputation повредить( чьей-л.) репутации ~ разг. попытка;
to have (или to make) a stab (at smth.) попытаться (сделать что-л.) ~ стрелять, пронзать (о боли) ~ удар (острым оружием) to ~ in the back всадить нож в спину;
нанести предательский удар to ~ in the back злословить за спиной;
his conscience stabbed him он чувствовал угрызения совести ~ in the back клевета ~ in the back удар в спину, предательское нападение ~ нападать;
вредить;
наносить ущерб;
to stab (smb.'s) reputation повредить (чьей-л.) репутации -
64 skewer
1. [ʹskju:ə] n1. (небольшой) вертел; шампур2. шутл. шпага, кинжал3. текст. неподвижное веретено; шпилька2. [ʹskju:ə] v1. насаживать на вертел; жарить на шампуре2. шутл. пронзать, протыкать (шпагой и т. п.)3. пронзать, пронизывать, впиваться -
65 spear
I1. [spıə] n1. копьё; дротик2. острота; гарпунto catch a fish [a whale] with a spear - поймать рыбу острогой [загарпунить кита]
3. ист. копьеносец, копейщик4. pl редк. колючки, шипы5. с.-х. щуп ( для зерна)2. [spıə] v1. пронзать копьём2. бить острогой; гарпунить3. 1) пронзать; подцеплять остриём2) вонзаться, втыкатьсяII1. [spıə] n1. острый лист ( травы)2. молодое деревце ( особенно дуб)3. бот. побег, отпрыск; стрелка2. [spıə] v бот.пойти в стрелку, выбрасывать стрелку -
66 läpäistä
yks.nom. läpäistä; yks.gen. läpäisen; yks.part. läpäisi; yks.ill. läpäisisi; mon.gen. läpäisköön; mon.part. läpäissyt; mon.ill. läpäistiinläpäistä проникать, проникнуть; проходить, пройти; пронзать, пронзить; пробиваться, пробиться; прорываться, прорваться
проникать, проникнуть; проходить, пройти; пронзать, пронзить; пробиваться, пробиться; прорываться, прорваться ~ пройти, выдержать, перенести, вынести, пережить ~ пропускать, пропустить -
67 lävistää
yks.nom. lävistää; yks.gen. lävistän; yks.part. lävisti; yks.ill. lävistäisi; mon.gen. lävistäköön; mon.part. lävistänyt; mon.ill. lävistettiinlävistää протыкать, проткнуть; пронзать, пронзить; прокалывать, проколоть lävistää, reiittää пробивать дыры, пробить дыры; пробивать отверстия, пробить отверстия, перфорировать
lävistää, reiittää пробивать дыры, пробить дыры; пробивать отверстия, пробить отверстия, перфорировать rei'ittää: rei'ittää продырявливать (разг.), продырявить, пробить отверстие, проделать отверстие, перфорировать, проперфорировать
протыкать, проткнуть; пронзать, пронзить; прокалывать, проколоть; пробивать дыры, пробить дыры; пробивать отверстия, пробить отверстия, перфорировать -
68 puhkaista
yks.nom. puhkaista; yks.gen. puhkaisen; yks.part. puhkaisi; yks.ill. puhkaisisi; mon.gen. puhkaiskoon; mon.part. puhkaissut; mon.ill. puhkaistiinpuhkaista, puhkoa прокалывать, проколоть, протыкать, проткнуть, пробивать, пробить, пронзать, пронзить, прорывать, прорвать, разрывать, разорвать
puhkaista, puhkoa прокалывать, проколоть, протыкать, проткнуть, пробивать, пробить, пронзать, пронзить, прорывать, прорвать, разрывать, разорвать -
69 seivästää
yks.nom. seivästää; yks.gen. seivästän; yks.part. seivästi; yks.ill. seivästäisi; mon.gen. seivästäköön; mon.part. seivästänyt; mon.ill. seivästettiinseivästää, merkitä seipäin провешивать
seivästää, panna seipäälle (esim. heiniä) насаживать на шест, насадить на шест, насаживать на кол, насадить на кол
seivästää, pystyttää seipäitä расставить шесты, ставить шесты
seivästää, merkitä seipäin провешивать seivästää, panna seipäälle (esim. heiniä) насаживать на шест, насадить на шест, насаживать на кол, насадить на кол seivästää, pystyttää seipäitä расставить шесты, ставить шесты seivästää (lävistämällä) пронзать, пронзить, протыкать, проткнуть
расставить шесты, ставить шесты, провешивать ~ пронзать, пронзить, протыкать, проткнуть ~ насаживать на шест, насадить на шест, насаживать на кол, насадить на кол -
70 thrust through
Общая лексика: пробиваться, пронзить (что-л., кого-л.), пробивать (ся), прокалывать, пронзать, пронзать (что-л., кого-л.) -
71 طعن
Iطَعَنَп. Iа,у طَعْنٌ1) колоть, пронзать, ударять (ножом بـ) ; ـه من الخلفطعن или ـه فى الظهرطعن нанести кому-л. удар в спину2) порочить, поносить, порицать, ругать, дискредитировать (кого-что على, فى) ; فى الحكم طعن обжаловать, опротестовать приговор3) делать (отвод), не принимать (показаний على)4) страд. болеть чумой; * فى السنّ طعن быть преклонных летIIطَعْنٌмн. طُعُونٌ1) протест, обжалование2) отвод; لجنة الطعون проверочная комиссия; мандатная комиссия* * *
ааа1) наносить удар; колоть, пронзать
2) злословить; порочить
3) обжаловать (приговор)
-
72 przebijać
глаг.• взорвать• выбивать• лопаться• пробивать• прокалывать• проколоть• пронзать• пронизать• проникать• просверливать• протыкать* * *przebija|ć\przebijaćny несов. 1. пробивать;2. пронзать; прокалывать; 3. перечеканивать; 4. карт. перекрывать, перебивать; ср. przebić* * *przebijany несов.1) пробива́ть2) пронза́ть; прока́лывать3) перечека́нивать -
73 przeszywać
глаг.• пробивать• проколоть• пронзать• пронизать• проникать* * *przeszywa|ć\przeszywaćny несов. 1. пронзать, пронизывать;2. простёгивать; 3. перешивать; ср. przeszyć+1. przebijać 2. pikować
* * *przeszywany несов.1) пронза́ть, прони́зывать2) простёгивать3) перешива́ть; ср. przeszyćSyn: -
74 ԾԱԿԵԼ
եցի 1. Дырявить, продырявливать, продырявить. 2. Колоть, укалывать, уколоть, прокалывать, проколоть. 3. Долбить, продолбить. 4. Пронзать, пронзить, пробивать, пробить. 5. Сверлить, просверливать, просверлить. 6. Буравить, пробуравить. ◊ Ավել պատառը փոր չի ծակում запас карман не тянет. Աչքը ծակել 1) вызывать зависть, 2) бросаться в глаза.* * *[V]продырявитьпродырявливатьукалыватьпронзатьпронзить -
75 ՍՎԻՆԱՀԱՐԵԼ
եցի Пронзать, пронзить, закалывать, заколоть штыком.* * *[V]пронзать штыкомзакалывать штыком -
76 trafiggere
io trafiggo, tu trafiggi; pass. rem. io trafissi, tu trafiggesti; part. pass. trafittoпротыкать, пронзать* * *гл.общ. прокалывать, пронзать, протыкать, ранить навылет -
77 trapassare
пробивать, протыкать, пронзать* * *гл.1) общ. опускать, переправляться, переходить, пронзать, проходить насквозь, скончаться, проходить (о времени), переходить (о наследстве), обходить, перебираться, прокалывать, умалчивать, умереть, переходить (через +A), (+A) переступать2) устар. превосходить, превышать (власть), преодолевать (затруднения, препятствия), нарушать (закон и т.п.) -
78 чанчыш-
взаимн. от чанч-1. совместно пронзать, совместно прокалывать;2. пронзать друг друга; сражаться на копьях. -
79 job
I(Job)noun1) bibl. Иов2) многострадальный, терпеливый человекto be as patient as job обладать ангельским терпениемthis would try the patience of job от этого хоть у кого терпение лопнетjob's news плохая весть, печальные новостиjob's comforter человек, который под видом утешения только усугубляет чье-л. гореII1. noun1) работа, труд; сдельная работа; by the job сдельно, поурочно (об оплате)2) collocation место, служба; out of job без работы3) задание; урок4) использование своего положения в личных целях; his appointment was a job он получил назначение по протекции5) slang кража; an inside job amer. кража и т. п., совершенная кем-л. из своих6) лошадь или экипаж, взятые напрокат7) typ. акциденция8) tech. деталь, изделие, обрабатываемый предмет9) (attr.) нанятый на определенную работу; наемный; job classification amer. основная ставка (зарплаты рабочего); job evaluation amer. разряд (для установления зарплаты рабочего)a job of work нелегкая работенкаa bad job безнадежное дело; неудача; to make the best of a bad job мужественно переносить невзгодыa good jobа) хорошо выполненная работа;б) хорошие дела (положение вещей); iron. хорошенькое дело; to make a good job of it сделать что-л. хорошо; a good job you made of it! хорошеньких дел вы натворили!job lotа) партия разрозненных товаров, продающихся оптом;б) вещи, купленные по дешевке с целью перепродажи;в) разрозненная коллекцияon the jobа) в действии, в движении;б) очень занятой;в) готовый на всеjust the job то самое, как раз то, что требуетсяto lie down on the job работать кое-какto do smb.'s job, to do the job for smb. collocation погубить кого-л.to put up a job on smb. amer. сыграть с кем-л. шуткуSyn:profession2. verb1) работать нерегулярно, случайно2) работать сдельно3) нанимать на сдельную работу4) брать внаем лошадей, напрокат экипажи5) сдавать подряды; давать внаем лошадей, напрокат экипажи6) спекулировать, барышничать; быть маклером7) действовать недобросовестно (при заключении сделок и т. п.)8) злоупотреблять своим положением; to job smb. into a post устроить кого-л. на место по протекцииIII1. nounвнезапный удар, толчок2. verb1) колоть, вонзать; пронзать; пырнуть (at)2) толкнуть; ударить3) сильно дернуть лошадь за удила* * *1 (n) должность; место работы; место службы; профессия; работа; род занятий; сдельная работа; труд2 (v) заниматься посредническими операциями; заняться посредническими операциями* * *1) работа, дело 2) место службы* * *[dʒɑb /dʒɒb] n. Иов* * *барышничатьвонзатьдетальзаданиеизделиеколотьмногострадальныйнеудачапоурочнопронзатьпырнутьработароботаслужбаслучайноспекулироватьтолкнутьтрудударитьурок* * *Джоб; библ. Иов -
80 pike
InounщукаII1. noun1) пика, копье2) наконечник стрелы3) пик (в местных геогр. названиях)4) dial. кирка5) шип, колючка6) вилы2. verbзакалывать пикойSyn:spearIIInoun1) застава, где взимается подорожный сбор2) подорожный сбор* * *1 (0) кайла2 (n) вилы; кирка; колючка; копье; наконечник; пика; шип3 (v) закалывать пикой; пронзать копьем* * ** * *[ paɪk] n. наконечник, острие, кирка, шип, колючка, вилы, пика, копье; щука v. закалывать, закалывать пикой* * *заставаколючкакопьенаконечникпикпикашипщука* * *I сущ. щука II 1. сущ. 1) а) диал. копье б) диал. вилы в) опорный стержень (для чего-л.) 2) наконечник стрелы 3) а) острый носок (ботинок и т.д.) б) клин, земельный участок в форме клина 2. гл. закалывать, убивать, пронзать пикой III сущ. 1) а) застава, где взимается подорожный сбор б) подорожный сбор 2) а) железнодорожная линия, железная дорога б) система железных дорог
См. также в других словарях:
пронзать — прокалывать, протыкать, пронизывать, мелькать, осенять, прожигать, озарять, выкалывать Словарь русских синонимов. пронзать 1. прокалывать, протыкать 2. см. осенять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Ру … Словарь синонимов
ПРОНЗАТЬ — ПРОНЗАТЬ, пронизать и пр. см. пронаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пронзать — ПРОНЗАТЬ/ПРОНЗИТЬ ПРОНЗАТЬ/ПРОНЗИТЬ, прожигать/прожечь, пронизывать/пронизать ПРОНЗИТЕЛЬНЫЙ, острый, пронизывающий … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОНЗАТЬ — ПРОНЗАТЬ, пронзаю, пронзаешь (книжн.). несовер. к пронзить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пронзать — ПРОНЗИТЬ, нжу, нзишь; зённый ( ён, ена); сов., кого что (книжн.). Проколоть глубоко, насквозь. П. штыком. Страх пронзил кого н. (перен.). П. взглядом (перен.: быстро и пристально взглянуть на кого н.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
пронзать — протыкать пробуравливать просверливать проникать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы протыкатьпробуравливатьпросверливатьпроникать EN pierce … Справочник технического переводчика
Пронзать душу — кого, кому. ПРОНЗИТЬ ДУШУ кого, кому. Экспрес. Кто либо остро, мгновенно испытывает какое либо чувство (раскаяние, стыд, обиду и т. п.). До сих пор мне страшно вспомнить, как остро пронзало мне в детстве душу всякое переживание обиды, горя,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пронзать — несов. перех. 1. Наносить сквозную рану, делать в чем либо сквозное отверстие чем либо остроконечным, колющим; прокалывать. отт. перен. Проникать, проходить сквозь что либо (о лучах света). отт. перен. Резко оглашать воздух (о звуках). отт. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пронзать — пронз ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пронзать — (I), пронза/ю, за/ешь, за/ют … Орфографический словарь русского языка
пронзать — Syn: см. прокалывать, см. протыкать … Тезаурус русской деловой лексики