-
1 bavure
- просечка (дефект отливки из чугуна и стали)
- Просечка
- заусенец (в прокате черных метеллов)
- Заусенец
- грат при сварке
- грат (в изделиях из пластмасс)
- грат
грат
Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
грат
Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы.
[ ГОСТ 24105-80]η
Тематики
EN
FR
грат при сварке
грат
Металл, выдавленный за счет осадки при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
заусенец
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
просечка
Ндп. заусенец
рубцы
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
22. Просечка
Ндп. Заусенец
D. Stechen
E. Veining, mapping
F. Bavure
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
6. Грат
E. Overflow
F. Bavure
Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
47. Заусенец
Ндп. Выступ
D. Pressgrat
Е. Burr
F. Bavure
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bavure
-
2 encoche
сущ.1) общ. выемка, вырез, зазубрина, зубец, канавка, насечка, засечка, паз, жёлоб, зарубка, метка, взвод (оружия)2) тех. перфорационное отверстие, боковая просечка (напр., на негативе при печати кинофильмов), ниша, перфорация, просечка3) стр. (ïàâ) выемка4) горн. вертикальный вруб5) метал. бороздка, желобок6) маш. гнездо -
3 refend
сущ.1) тех. прорезание, просекание, окно (в целике), разделка швов (кладки), прорез, раскалывание, распиловка в длину, расшивка швов, просечка ложных швов (на оштукатуренной стене), перегородка, распиловка по длине, расшивка швов (кладки), шов (кладки), расшивка швов (на оштукатуренной стене), просечка (целика)2) стр. (mur de) стена разделительного типа, внутренняя стена, продольная распиловка, расшивка3) кам. раскреповка -
4 découpage
m1) разрезание, разделывание; расчленение ( туши); вырезываниеdécoupage électoral — определение границ избирательных округов2) тех. резка, пробивание, просечка ( отверстий)découpage à la presse — вырубка на прессе3) вчт., радио квантование4) фигурки для разрезания ( игра); вырезанная фигуркаfaire des découpages — вырезать фигурки5) кфт. раскадровка; разбивка на части -
5 refend
m тех.раскалывание; распиловка в длину; прорез; стр. расшивка швов; просечка ложных швов ( на оштукатуренной стене)ligne de refend — линия пропила, раскалывания; линия шва; ложный шовmur de refend — внутренняя стена здания -
6 refend
-
7 découpage
сущ.1) общ. разделывание, вырезанная фигурка, вырезывание, расчленение (туши), разрезание, распределение, фигурки для разрезания (игра)2) тех. нарезные работы, пробивание, просечка (отверстий), раскрой, резка, нарезка, пробивание отверстий, продавливание отверстий, срез (импульса), вскрытие (месторождения, участка), вырубка (напр. штампом), усечение (тока), разработка режиссёрского сценария (фильма), режиссёрский сценарий (фильма)3) стр. отрезание, пробивка, срезка4) кино. разбивка на части, раскадровка, кадровка5) метал. обрезка, разрезка, срезание, вырубка (штампом), прерывание6) радио. скрайбирование, квантование (сигнала)7) физ. заглушение, подавление, гашение9) выч. вырезание, разбиение (на части), декомпозиция (ñì. òæ. décomposition), квантование, ограничение, разделение10) маш. вырезка, резание, просекание отверстий11) дер. раскряжёвка -
8 empochement ordinaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > empochement ordinaire
-
9 piquage
сущ.1) общ. обтёсывание (жерновов, камней), пробивание (картона), шитьё (на швейной машине), перфорирование, насекание, прокалывание, строчка, надрезывание (коры), резка (торфа, дёрна и т.п.)2) тех. питтинг, выемка на обушок, набивка, пробивка, просечка, работа кайлой, работа киркой, реакция захвата нуклона из ядра, отбор (напр., воздуха) (5 piquages Ø; 125 sur la face supérieure avec joints d'étanchéité: prise d'air neuf, rejet, piquage distribution d'air neuf, piquage d'air extrait cuisine), отвод, выемка на отбойный молоток, кайление, насадка, насечка, подхват, разборка руды, штыкование (бетона), околка (камня), шуровка (топки)5) кож. пошивка заготовок, строчка заготовок6) арго. арест -
10 poinçonnage
сущ.1) общ. клеймение, пробивание отверстий, штампование, компостирование (билета)2) тех. продавливание, суживание, внедрение (стойки в кровлю или в почву), определение твёрдости пород методом вдавливания штампа, сбавка (процесс), вдавливание (стойки в кровлю или в почву)3) стр. пробивание, пробивка, холодная штамповка, штамповка4) метал. штемпелевание, вытяжка, прошивка5) текст. пробивка карт, насечка карт, просечка карт6) выч. перфорирование, перфорация (ñì. òæ. perforation)7) маш. вырубка, пробивка отверстий -
11 trou
сущ.1) общ. глазок, грязное жильё, отверстие, ушко, яма, дупло (d'arbre), брешь, прорыв, пустое место, скважина, слабое место, дыра, захолустье, нора, разрыв, лунка (в гольфе)2) мед. впадина, углубление3) разг. убежище4) воен. окоп5) тех. вакансия, гнездо, лаз, пробоина, прорезь, просечка, шпур, гнездовой контакт, пора (в сварном шве)7) метал. лётка8) физ. дырка9) выч. перфорационное отверстие, пробивка10) прост. тюрьма, литр (вина)11) маш. люк -
12 emporte-pièce
mинструмент для пробивки отверстий (напр. дыропробивные клещи)Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > emporte-pièce
См. также в других словарях:
ПРОСЕЧКА — операция ковки и листовой штамповки получение в заготовке сквозного отверстия … Большой Энциклопедический словарь
просечка — ПРОСЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк и (устар.) ек, екла и (устар.) екла; екший и ёкший; ечённый ( ён, ена); екши и ёкши; сов., что. Пробить, стегая 1 или ударяя острым. П. кнутом. П. топором. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
просечка — сущ., кол во синонимов: 5 • металлообработка (59) • перфорация (9) • пробивание (16) … Словарь синонимов
Просечка — – инструмент, предназначенный для вырубки дефектов в листах шпона и заготовки вставок. [ГОСТ 15814 70] Рубрика термина: Инструменты Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Просечка — Содержание 1 История 2 Применение 3 Виды просечки … Википедия
Просечка — 22 . Просечка Ндп. Заусенец Рубцы D. Stechen E. Veining, mapping F. Bavure Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня Источник: ГОСТ 19200 80: Отливки … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Просечка — ж., горн. Подземная горная выработка, пройденная параллельно штреку, служащая для проветривания или соединения очистного забоя с примыкающим к нему выемочными выработками. Просечка № 1: людей 4, лошадей 2, промыто песков 6 пуд, сложное содержание … Словарь золотого промысла Российской Империи
ПРОСЕЧКА — дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливок, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня. * * * Просечка это дефект отливки в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие… … Металлургический словарь
просечка — и; ж. 1. к Просечь просекать. П. картона. П. отверстий. 2. Отверстие, сделанное просеканием; разрез, разрыв. П. в ткани. * * * просечка операция ковки и листовой штамповки получение в заготовке сквозного отверстия. * * * ПРОСЕЧКА ПРОСЕЧКА,… … Энциклопедический словарь
Просечка — [punching] заключительная операция получения сквозного отверстия в заготовке при ковке и штамповке. Для покрашенных отходов металла перед просечкой прошивкой намечают отверстие. Просечка оставшейся после этого перемычки осуществляется прошивнями… … Энциклопедический словарь по металлургии
просечка в штампе — просечка Образование отверстия в поковке путем внедрения инструмента с удалением части металла в отход. [ГОСТ 18970 84] Тематики оборуд. для бесстружечной обработки Обобщающие термины разделительные операции Синонимы просечка … Справочник технического переводчика