-
1 cicatrices corticopapillaires segmentaires
Dictionnaire médical français-russe > cicatrices corticopapillaires segmentaires
-
2 cicatrices rénales
-
3 bavure
- просечка (дефект отливки из чугуна и стали)
- Просечка
- заусенец (в прокате черных метеллов)
- Заусенец
- грат при сварке
- грат (в изделиях из пластмасс)
- грат
грат
Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
грат
Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы.
[ ГОСТ 24105-80]η
Тематики
EN
FR
грат при сварке
грат
Металл, выдавленный за счет осадки при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
заусенец
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
просечка
Ндп. заусенец
рубцы
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
22. Просечка
Ндп. Заусенец
D. Stechen
E. Veining, mapping
F. Bavure
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
6. Грат
E. Overflow
F. Bavure
Дефект, характеризующийся приливом пластмассы в местах соединений пресс-формы
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
47. Заусенец
Ндп. Выступ
D. Pressgrat
Е. Burr
F. Bavure
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bavure
-
4 vergetures
сущ.1) общ. красные полосы, красные рубцы (на коже)2) мед. полосы на коже при её растяжении, рубцы на коже при её растяжении -
5 tripe
f1. требуха́ coll.; рубе́ц.рубцы́ ◄-ов► pl. cuis;des tripes à la mode de Caen — рубцы́ по-кански
mettre à qn. les tripes au soleil — выпуска́ть/вы́пустить кишки́ кому́-л.; ça vous prend aux tripes — э́то вас берёт за ду́шу; tout pour la tripe — всё ра́ди утро́бы <ра́ди брю́ха>; il a la tripe républicaine — он республика́нец до мо́зга косте́й● il a rendu tripes et boyaux ∑ — его́ вы́вернуло наизна́нку, ∑ его́ вы́рвало impers;
-
6 bandes de glissement
полосы-линии скольжения
Дефекты поверхности в виде темных полосок и разветвленных линий на поверхности холоднокатаного листа и ленты, образовавшихся вследствие местных напряжений, превышающих предел текучести металла, вызванных нарушением технологии обработки давлением.
Примечание. Линии скольжения обычно расположены под углом 45° к направлению прокатки и дрессировки.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Изломы
D. Gleitlinien, Fliesslinien
Е. Slip bands
F. Bandes de glissement
Дефекты поверхности в виде темных полосок и разветвленных линий на поверхности холоднокатаного листа и ленты, образовавшихся вследствие местных напряжений, превышающих предел текучести металла, вызванных нарушением технологии обработки давлением.
Примечание. Линии скольжения обычно расположены под углом 45° к направлению прокатки и дрессировки.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bandes de glissement
-
7 stigmatiser
-
8 tripe
f1) требуха; брюшные внутренности животного; субпродукты2) pl прост. внутренности, кишки, живот••mettre à qn les tripes au soleil [à l'air] — выпустить кишки кому-либо, вспороть брюхо, зарезать кого-либоse caler les tripes прост. — поесть; подзаправитьсяrendre tripes et boyaux — сильно блеватьil a rendu tripes et boyaux — его всего вывернуло наизнанкуet tout pour la tripe посл. — всё делается ради того, чтобы набить брюхо3) pl кул. рубцыtripes à la mode de Caen — рубец по-кански4) внутренняя часть [начинка] сигарыavoir la tripe républicaine — быть республиканцем до мозга костейchanter avec ses tripes — петь с душойça me saisit [prend] aux tripes, ça me remue les tripes — от этого у меня душа болит, нутро переворачивается6)tripe (de velours) — трип ( шерстяной бархат) -
9 vergetures
-
10 l'onguent miton mitaine
прост.бесполезное средство, недействительное средствоD'un autre côté, mes amours perdues m'ont laissé quelques cicatrices qui ne s'effaceraient pas avec de l'onguent miton mitaine. (A. de Musset, Œuvres posthumes.) — С другой стороны, моя неудачная любовь оставила рубцы, для залечивания которых нужно более действенное средство.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'onguent miton mitaine
-
11 CCP
( cicatrices cortico-papillaires segmentaires) сегментарные кортикопапиллярные рубцы -
12 cicatrices
-
13 morphée lépreuse
-
14 stries de grossesse
полосы беременных, рубцы беременности -
15 vergetures
f plполосы на коже при её растяжении, рубцы на коже при её растяжении -
16 cicatrices
сущ.мед. рубцы -
17 cicatrices cortico-papillaires segmentaires
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cicatrices cortico-papillaires segmentaires
-
18 cicatrices corticopapillaires segmentaires
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cicatrices corticopapillaires segmentaires
-
19 cicatrices rénales
сущ.мед. рубцы почкиФранцузско-русский универсальный словарь > cicatrices rénales
-
20 morphée lépreuse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рубцы — Рубцы: Рубцы село в Краснолиманском районе Донецкой области на Украине. Рубец (дворянский род) … Википедия
Рубцы — дворянский род, происходящий из Литвы; в Малороссии упоминается уже в 1633 году. Юрий Р. был в 1690 1712 годах полковым судьей Стародубского полка. Род Р. внесен в VI, II и III части родословных книг губерний Черниговской, Тамбовской и Санкт… … Биографический словарь
РУБЦЫ — Ацидум флюорикум, 6, 12 и бвр келоидные рубцы, способствует их рассасыванию, восстановлению эластичности тканей.Графитес, 6, 12 и бвр келоидные рубцы, дюпиитреновская контрактура. Стимулирует деятельность фибробластов, способствует рассасыванию… … Справочник по гомеопатии
Рубцы — 1.2.3. Рубцы (черт. 1) линии на изломе, представляющие собой следы слияния отдельных, близко расположенных соседних трещин, распространяющихся в одном направлении (как правило, от очага разрушения). Источник: РД 50 672 88: Методические указания.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рубцы (Украина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рубцы. Село Рубцы укр. Рубці Страна … Википедия
рубцы 1 кг, соль, перец молотый, лавровый лист, тмин, — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Рубцы тушеные — Кухня: Ливанская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Рубцы 200, масло сливочное 20, лук репчатый 20, томат пюре 10, вино красное сухое 30, перец молотый черный 0,2, перец молотый красный 0,2, перец душистый 0,1, лавр, чеснок 2, маслины 60,… … Энциклопедия кулинарных рецептов
Рубцы, жаренные на решетке — Кухня: Парагвайская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Рубцы 180, масло оливковое 10, перец молотый черный 0,2, соль. Рецепт приготовления: В текущей категории (Парагвайская кухня) … Энциклопедия кулинарных рецептов
рубцы Робинсона-Фурнье — см. Робинсона Фурнье рубцы … Большой медицинский словарь
Рубцы — дворянский род, происходящий из Литвы; в Малороссии упоминается уже в 1633 г. Юрий Р. был в 1690 1712 гг. полковым судьей Стародубского полка. Род Р. внесен в VI, II и III части родословной книги губерний Черниговской, Тамбовской и С.… … Большая биографическая энциклопедия
Рубцы — дворянский род, происходящий из Литвы; в Малороссии упоминается уже в 1633 г. Юрий Р. был в 1690 1712 гг. полковым судьей Стародубского полка. Род Р. внесен в VI, II и III части родословной книги губерний Черниговской, Тамбовской и С.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона