-
1 пробуравливать
-
2 durch-
1.отд. преф. гл., указывает2) на преодоление препятствияsich durcharbeiten — пробиваться, пробираться (сквозь что-л.)3) на завершение действияdurchbacken — пропекать ( хлеб)2.неотд. преф. гл., указываетdurchleben — провести, прожить, пережить (какое-л. время)durchwachen — бодрствовать, не спать ( всю ночь)3) на полное ( часто мгновенное) проникновение -
3 durchbohren
I 1. vtпросверливать, пробуравливать ( насквозь)2. (sich)der Wurm hat sich durchgebohrt — червь проточил (напр., дерево) насквозьII vi1) см. durchbohren I2) пробивать насквозь ( о пуле); пронзить (напр., мечом; тж. перен., напр., взглядом)3) мед. трепанировать -
4 einbohren
-
5 zwicken
1. vi1) ю.-нем., ср.-нем. прищемлять; щипатьin die Wange zwicken — ущипнуть за щекуdie Not zwickt ihn — нужда его донимает3) укорачивать, обрезать; затачивать на конце, заострять в виде клинышка5) пробуравливать, просверливать; австр. разг. пробивать (напр., железнодорожный билет)2. vi ю.-нем.1) см. zwinkern -
6 пробуравить
пробуравить, пробуравливать durchbohren vt -
7 durchbohren
I отд1.vt просверливать, пробуравливать2.sich d́úrchbohren прогрызаться
II
неотд vt1) пронзать (мечом и т. п.)2) мед трепанировать3) горн пробурить (слой и т. п.)4) перен пронзать (взглядом) -
8 einbohren
-
9 durchbohren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchbohren
См. также в других словарях:
ПРОБУРАВЛИВАТЬ — ПРОБУРАВЛИВАТЬ, пробуравить что, провертеть буравом, буравчиком, напарьем, коловоротом; просверлать б.ч. говорят о камне, меди, железе; пробуравить дерево; пробуривать, пробурить, то же, б.ч. о сверлении земной толщи, провертеть буром. |… … Толковый словарь Даля
ПРОБУРАВЛИВАТЬ — ПРОБУРАВЛИВАТЬ, пробуривливаю, пробуривливаешь. несовер. к пробуравить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пробуравливать — бурить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы бурить EN perforate … Справочник технического переводчика
Пробуравливать — несов. перех. 1. Буравить насквозь, на какую либо глубину; буравя, делать отверстие, дыру в чем либо. 2. разг. Проделывать отверстие, дыру, проход. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробуравливать — пробур авливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пробуравливать — (I), пробура/вливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
пробуравливать — см. пробуравить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
пробуравливать(ся) — про/буравл/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ПЕРФОРАТОР — 1) хирургический инструмент для прободения головки мертвого плода (редко живого) при трудных родах; 2) сверлильные машины, ручные и действующие сжатым воздухом, применяемые в горном деле при разработке твердых каменных пород, при прорытии… … Словарь иностранных слов русского языка
пронзать — протыкать пробуравливать просверливать проникать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы протыкатьпробуравливатьпросверливатьпроникать EN pierce … Справочник технического переводчика
перфоратор — (лат. perforo, perforatum пробуравливать, прокалывать) инструмент для прокола и последующего рассечения ткани с целью образования в ней отверстия … Большой медицинский словарь