-
1 durchsickern
durchsickern, percolari. – die Erde läßt den Regen durchsickern, terra imbres percolat et transmittit. – durchsieben, per cribrum cernere od. transmittere. – läuternd, cribro colare. – durchsinken, perlabi (durchgleiten, durchfallen). – subsidĕre (zu Boden fallen).
-
2 Durchsickern
Durchsickern n MEDIA, POL leakage* * *n <Medien, Pol> leakage* * *Durchsickern
(Nachricht) leakage. -
3 durchsickern
Durchsickern n MEDIA, POL leakage* * *v 1. < Geschäft> leak out; 2. <Medien, Pol> leak, leak out* * *Durchsickern
(Nachricht) leakage. -
4 durchsickern
1. проса́чиваться;2. проса́чиваться, распространи́ться ; von dem Plan ist schon allerhand durchgesickert об э́том пла́не ста́ло мно́гое изве́стноdurchsickern II vt пропита́ть (наскво́зь); die Flüssigkeit durchsickerte den Boden вла́га пропита́ла по́чву -
5 durchsickern
durchsickern v/i <-ge-, sn> sızarak geçmek; fam Informationen dışarıya sızmak -
6 Durchsickern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Durchsickern
-
7 durchsickern
durchsickern v 1. leak downward, leak, leach, ooze through, trickle through, pass through, seep through, soak, soak in; 2. BOD percolateDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > durchsickern
-
8 durchsickern
-
9 durchsickern
durchsickern átszivárog -
10 durchsickern
durchsickern1 doorsijpelen ⇒ uitlekken, langzaam doordringen -
11 durchsickern
v/i (trennb., ist -ge-)2. fig. Informationen: filter through; ungewollt: leak out; durchsickern bis auch filter ( oder trickle) down to* * *das Durchsickernleakage* * *dụrch|si|ckernvi sep aux sein (lit, fig)to trickle through, to seep through; (fig trotz Geheimhaltung) to leak out or through* * *1) (to come bit by bit or gradually: The news filtered out.) filter2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) leak3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) leak4) ((an act of) leaking: Leakages in several water-mains had been reported; a leakage of information.) leakage5) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) leak* * *durch|si·ckern[ˈdʊrçzɪkɐn]vi Hilfsverb: sein1. (lit)2. (allmählich bekannt werden)Informationen \durchsickern lassen to leak information▪ \durchsickern, dass... to get out that...* * *intransitives Verb; mit sein1) seep throughes ist durchgesickert, dass... — news has leaked out that...
* * *durchsickern v/i (trennb, ist -ge-)1.* * *intransitives Verb; mit sein1) seep through2) (bekannt werden) < news> leak outes ist durchgesickert, dass... — news has leaked out that...
* * *v.to infiltrate v.to percolate v.to soak v. -
12 durchsickern
-
13 durchsickern
'durçzɪkərnv1) suinter à travers, filtrer2) ( Nachricht) s'ébruiterdurchsickerndụrch|sickern ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçzɪk3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 (bekannt werden) filtrer; Beispiel: zu jemandem durchsickern filtrer jusqu'à quelqu'un; Beispiel: es ist durchgesickert, dass... on a divulgué que...; Beispiel: etwas durchsickern lassen laisser filtrer quelque chose; Beispiel: durchsickern lassen, dass laisser filtrer l'information selon laquelle -
14 durchsickern
'durçzɪkərnv1) ( Flüssigkeit) filtrarse por2) ( Nachricht) transcender, difundirsedurch| sickern1 dig (Nachricht) trascender2 dig (Flüssigkeit) filtrarse [durch por/a través de]( Perfekt ist durchgesickert) intransitives Verb1. [Flüssigkeit] filtrarse2. [öffentlich werden] difundirse -
15 durchsickern
просачиваться; проникать (мелкими группами) -
16 durchsickern
просачиваться; проникать ( мелкими группами) -
17 durchsickern
durchsickern vi (sn) przeciekać, wyciekać <-knąć, -ciec> (a fig) -
18 durchsickern
- {to filtrate} filter - {to infiltrate} rỉ qua, xâm nhập, thâm nhiễm - {to leach} cho lọc qua, lọc lấy nước, lọc qua - {to percolate} lọc, chiết ngâm, pha phin, thấm qua - {to permeate} thấm vào, tràn ngập, toả ra, lan khắp - {to seep} rỉ ra - {to strain} căng, làm căng thẳng, bắt làm việc quá sức, bắt làm việc căng quá, lợi dụng quá mức, vi phạm, lạm quyền, ôm, để ráo nước, làm cong, làm méo, ra sức, rán sức, cố sức, gắng sức, cố gắng một cách ì ạch - vác ì ạch, căng ra, thẳng ra, kéo căng - {to transpire} ra mồ hôi, thoát hơi nước, tiết lộ ra, xảy ra, diễn ra - {to transude} thấm ra = durchsickern [durch,in] {to filter [through,into]}+ -
19 durchsickern
I vi (s)2) просачиваться, распространяться ( о слухах)von dem Plan ist schon allerhand durchgesickert — об этом плане стало многое известноII vtdie Flüssigkeit durchsickerte den Boden — влага пропитала почву -
20 Durchsickern
См. также в других словарях:
durchsickern — V. (Aufbaustufe) in Form von Tropfen durch etw. durchdringen Synonyme: durchlecken, durchtropfen, sickern Beispiel: Das Blut ist allmählich durch den Verband durchgesickert … Extremes Deutsch
durchsickern — 1. durchdringen, durchlaufen, durchlecken, durchrinnen, durchtropfen, sickern; (ugs.): durchkommen. 2. bekannt werden, durchdringen, sich herumsprechen, in die Öffentlichkeit dringen, verlauten; (geh.): verlautbaren; (bildungsspr.): publik… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchsickern — sickern * * * dụrch||si|ckern 〈V. intr.; ist〉 1. tropfenweise durch etwas hindurchfließen (Wasser, Blut) 2. 〈fig.〉 allmählich bekannt werden (Gerücht, Nachricht) * * * dụrch|si|ckern <sw. V.; ist: 1. (von einer Flüssigkeit) sickernd,… … Universal-Lexikon
durchsickern — dụrch·si·ckern (ist) [Vi] 1 etwas sickert (durch etwas) durch etwas dringt in kleinen Tropfen langsam durch etwas durch: Blut sickerte durch den Verband durch 2 etwas sickert durch etwas wird allmählich bekannt, obwohl es geheim bleiben soll:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchsickern — durchsickere … Kölsch Dialekt Lexikon
durchsickern — dụrch|si|ckern; die Nachricht ist durchgesickert … Die deutsche Rechtschreibung
sickern — durchsickern; rieseln; verrinnen; träufeln; tropfen; tröpfeln * * * si|ckern [ zɪkɐn], sickerte, gesickert <itr.; ist: (von Flüssigkeiten) allmählich, tröpfchenweise durch etwas hindurchrinnen, spärlich fließen: das Regenwasser sickert in den… … Universal-Lexikon
Kenneth Winston Starr — Kenneth Starr Kenneth Winston Starr (* 21. Juli 1946 in Vernon, Wilbarger County, Texas) ist ein US amerikanischer Jurist und früherer Richter, der in das Amt des Unabhängigen Ermittlers berufen wurde, um die Whitewater Transaktionen von… … Deutsch Wikipedia
Kenneth Starr — Kenneth Winston Starr (* 21. Juli 1946 in Vernon, Wilbarger County, Texas) ist ein US amerikanischer Jurist und früherer Richter, der in das Amt des Unabhängigen Ermittlers berufen wurde, um die Whitewater Transaktionen von Präsident Bill Clinton … Deutsch Wikipedia
durchlaufen — wiederholen; iterieren * * * 1durch|lau|fen [ dʊrçlau̮fn̩], läuft durch, lief durch, durchgelaufen <itr.; ist: durch eine Öffnung laufen: durch ein Tor, eine Absperrung durchlaufen. Syn.: ↑ durchgehen. 2durch|lau|fen [dʊrç lau̮fn̩],… … Universal-Lexikon
Perkolation — Per|ko|la|ti|on 〈f. 20; Pharm.〉 Gewinnung von Auszügen aus kleingeschnittenen Drogen mittels eines kontinuierlich fließenden Lösungsmittels (Alkohol, Ether, Wasser) [zu lat. percolare „durchsickern lassen, durchseihen“] * * * Per|ko|la|ti|on [↑… … Universal-Lexikon