-
1 пробуравить
пробуравить, пробуравливать durchbohren vt -
2 пробуравить
-
3 durch
1. prp (A)durch den Wald gehen — идти лесом ( через лес)das Wasser drang durch den Damm — вода проникла через плотинуein Loch durch das Brett bohren — пробуравить ( просверлить) отверстие в доскеsein Leid geht mir durchs Herz — его страдания трогают меня до глубины душиmir schoß ein Gedanke durch den Kopf — у меня( в голове) мелькнула мысльdurch Mark und Bein gehen — пронизывать до костей (напр., о холоде); охватить (напр., об ужасе); захватить (напр., о музыке)durch Gefahren gehen — пройти сквозь опасностиsicher durch das Leben schreiten — уверенно шагать по жизни2) указывает на распространение в пространстве и времени по (всему); на (целый)j-m einen Strich durch die Rechnung machen — нарушить чьи-л. планы (букв. перечеркнуть счёт)durch die ganze Nacht — уст. (на) целую ночь3) указывает на средство для достижения цели через, благодаря, посредством; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоdurch einen Brief benachrichtigen — уведомить письмом ( письменно)die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus — открытие Америки Колумбомdurch das Dekret — по декрету, декретомdurch Fleiß — благодаря прилежаниюdurch die Liebenswürdigkeit des Herrn N — благодаря любезности господина Н;durch ein Versprechen gebunden sein — быть связанным (своим) обещанием2. adv разг.der Nagel ist durch — гвоздь прошёл насквозьder Zug ist durch — поезд уже ушёл ( прошёл)es ist zehn Uhr durch — уже больше десяти (часов)er ist durch — он прошёл (проскочил, прорвался и т. п.); он сбежал; он вне опасности; он выдержал экзаменer ist ganz durch — он совсем промок (под дождём)der Käse ist durch — сыр готов ( хорошо выдержан)die Hosen sind durch — брюки протёрлисьmeine Füße sind durch — я стёр себе ноги (во время ходьбы)er ist durch und durch verdorben — он испорчен до мозга костей, он совершенно испорчен3. adj разг.durcher Käse — выдержанный сыр -
4 zerbohren
vtпросверлить, пробуравить; рассверлить, разбуравить -
5 ein Loch durch das Brett böhren
кол.числ.общ. пробуравить отверстие в доске, просверлить отверстие в доске, просверлить отверстие в доскиУниверсальный немецко-русский словарь > ein Loch durch das Brett böhren
-
6 durchhaben
vt: den Ast durchhaben перепилить [перерубить] сукein Buch durchhaben дочитать [дописать] книгуden Faden durchhaben продеть нитку (в иголку)alle [viele] Frauen [Männer] durchhaben "перепробовать" всех (переспать со всеми)den Kranken durchhaben вйходить больногоein Loch durchhaben провертеть [просверлить, пробуравить] дыркуden Nagel durchhaben гвоздь прошёл насквозьdie Wand durchhaben пробить насквозь стенкуdie Schuhe durchhaben проносить [износить] ботинки [туфли].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchhaben
См. также в других словарях:
ПРОБУРАВИТЬ — ПРОБУРАВИТЬ, пробуравлю, пробуравишь, совер. (к пробуравливать), что. Просверлить отверстие в чем нибудь, провертеть что нибудь насквозь. Пробуравить брус. Пробуравить стену. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пробуравить — пробурить, провертеть, просверлить Словарь русских синонимов. пробуравить см. просверлить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПРОБУРАВИТЬ — см. буравить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пробуравить — сов. перех. см. пробуравливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробуравить — пробуравить, пробуравлю, пробуравим, пробуравишь, пробуравите, пробуравит, пробуравят, пробуравя, пробуравил, пробуравила, пробуравило, пробуравили, пробуравь, пробуравьте, пробуравивший, пробуравившая, пробуравившее, пробуравившие,… … Формы слов
пробуравить — пробур авить, влю, вит … Русский орфографический словарь
пробуравить — (II), пробура/влю, вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
пробуравить — влю, вишь; св. (нсв. также буравить). что. Просверлить насквозь; сделать буравом отверстие в чём л. П. стену. П. отверстие. П. тоннель. ◁ Пробуравливать, аю, аешь; нсв. Пробуравливаться, ается; страд … Энциклопедический словарь
пробуравить — влю, вишь; св. (нсв., также, бура/вить) см. тж. пробуравливать, пробуравливаться что Просверлить насквозь; сделать буравом отверстие в чём л. Пробура/вить стену. Пробура/вить отверстие … Словарь многих выражений
пробуравить — про/бурав/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
ПРОБУРАВЛИВАТЬ — ПРОБУРАВЛИВАТЬ, пробуравить что, провертеть буравом, буравчиком, напарьем, коловоротом; просверлать б.ч. говорят о камне, меди, железе; пробуравить дерево; пробуривать, пробурить, то же, б.ч. о сверлении земной толщи, провертеть буром. |… … Толковый словарь Даля