-
1 nörgeln
nörgeln♦voorbeelden:1 an etwas, jemandem, über alles nörgeln • over iets, op iemand, over alles mopperen -
2 nörgeln
nörgeln v/i <h> (an D -e) dırdır etmek, mızmızlanmak -
3 nörgeln
-
4 nörgeln
-
5 nörgeln
-
6 nörgeln
- {to crab} cào xé, vồ, quắp, công kích chê bai, chỉ trích - {to grizzle} khóc ti tỉ, khóc sốt ruột lên - {to grouch} gắt gỏng, càu nhàu, cằn nhằn - {to grouse} - {to kick} đá, đá hậu, giật, chống lại, kháng cự, phản đối, phản kháng, tỏ ý khó chịu với, sút ghi - {to nag} mè nheo, rầy la = nörgeln [an] {to cavil [at]}+ = nörgeln [über] {to grumble [at,about]}+ = nörgeln [wegen] {to niggle [about]}+ = nörgeln [über,an] {to carp [at]}+ = nörgeln an {to peck at}+ -
7 nörgeln
* * *das Nörgelngrumble* * *nọ̈r|geln ['nœrgln]vito moan, to grumble; (= kritteln) to carp, to niggle ( an +dat, über +acc about)er hat immer an allem zu nörgeln — he always finds something to moan about
* * *2) ((often with at) to complain or criticize continually: She nags (at) her husband about their lack of money.) nag* * *nör·geln[ˈnœrgl̩n]vi* * ** * ** * ** * *v.to cavil v.to crab v.to grizzle v.to grouch v.to grouse v.to nag v. -
8 nörgeln
'n,rgəlnvcriticarlo todo, encontrarle a todo un pero(abwertend) criticarintransitives Verbüber etw/jn nörgeln criticar a algo/alguien -
9 nörgeln
nö́rgeln sw.V. hb itr.V. вечно съм недоволен, мърморя; Über jmdn. nörgeln Недоволствам от някого, критикувам някого; An allem nörgeln Мърморя против всичко, недоволствам от всичко. -
10 nörgeln
-
11 nörgeln
-
12 nörgeln
-
13 nörgeln
nörgeln gnälla, gnata, tjata -
14 nörgeln
-
15 nörgeln
vi1) ( an D) придираться (к чему-л.), быть недовольным (чем-л.); брюзжать2) проявлять мелочность, быть мелочным; быть привередливым3) ср.-нем. квакать -
16 Nörgeln
pit-pit--------pite-pit--------pitepit -
17 nörgeln
fîzîn < fîz>--------kirin pitpit -
18 nörgeln
vi -
19 nörgeln
гл.1) общ. брюзжать, быть мелочным, быть привередливым, ворчать, придираться (к кому-л., к чему-л.), квакать, проявлять мелочность2) ср.-нем. быть недовольным (чем-л.), (an D) придираться (к чему-л.) -
20 nörgeln
v zamjerati, prigovarati tricama, za-novijetati
См. также в других словарях:
Nörgeln — Nörgeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur im gemeinen Leben üblich ist, seinen Unwillen durch mürrische Worte an den Tag legen, welches man an andern Orten brämmeln, in Niedersachsen aber gnägeln, öckern, und wranten nennt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nörgeln — ↑querulieren, ↑räsonieren … Das große Fremdwörterbuch
nörgeln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Auch nürgeln, nergeln, nirgeln, snörgeln. Zu einer Grundlage * sner , die eine Reihe von Schallverben liefert, vgl. etwa schnarren, schnurren und schnarchen. Nomen agentis: Nörgler; Abstraktum: Nörgelei. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
nörgeln — »etwas auszusetzen haben, mäkeln«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist lautmalenden Ursprungs und ist mit der unter ↑ schnarren dargestellten Gruppe von Lautnachahmungen ‹elementar›verwandt. Die heute übliche Bedeutung hat sich aus »murren,… … Das Herkunftswörterbuch
nörgeln — V. (Aufbaustufe) seiner Unzufriedenheit Ausdruck geben, etw. ständig kritisieren Synonyme: etwas auszusetzen haben, monieren, murren, bemäkeln (ugs.), herumkritisieren (ugs.), herummeckern (ugs.), herumnörgeln (ugs.), meckern (ugs.) Beispiele: Er … Extremes Deutsch
nörgeln — meckern; kritteln (umgangssprachlich); herumkritisieren; herumkritteln (umgangssprachlich); pöbeln (umgangssprachlich); zetern; wehklagen; jammern; … Universal-Lexikon
nörgeln — beanstanden, sich beklagen, bemängeln, sich beschweren, etwas auszusetzen haben, knurren, Kritik üben, kritisieren, monieren, murren; (ugs.): bemäkeln, herumkritisieren, herummäkeln, herummeckern, herumnörgeln, kein gutes Haar lassen, mosern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
nörgeln — nọ̈r·geln; nörgelte, hat genörgelt; [Vi] (über jemanden / etwas) nörgeln pej; jemanden / etwas wegen kleiner Dinge immer wieder kritisieren ≈ meckern || hierzu Nọ̈rg·ler der; s, ; nọ̈rg·le·risch Adj; nọ̈r·ge·lig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nörgeln — nọ̈r|geln; ich nörg[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
nääselle — nörgeln … Hunsrückisch-Hochdeutsch
meckern — nörgeln; kritteln (umgangssprachlich); herumkritisieren; herumkritteln (umgangssprachlich); pöbeln (umgangssprachlich); zetern; wehklagen; jammern; … Universal-Lexikon