-
21 Eventualanspruch
сущ.1) юр. субсидиарное патентное притязание (предлагаемое на случай отклонения "основного")2) патент. эвентуальное патентное притязание -
22 Hauptanspruch
сущ.1) юр. главное притязание по иску, главное требование по иску2) патент. основное притязание, основное требование, основной пункт формулы изобретения -
23 Hilfsanspruch
сущ.бизн. вспомогательное притязание, субсидиарное притязание -
24 Leistungsanspruch
сущ.2) юр. притязание на исполнение обязательства, притязание на исполнение (обязательства)4) менедж. требование в отношении производительности -
25 Restitutionsanspruch
сущ.юр. притязание на восстановление повреждённого имущества, притязание на возврат имущества, требование о возобновлении (дела, законченного производством)Универсальный немецко-русский словарь > Restitutionsanspruch
-
26 Sonderanspruch
сущ.психол. исключительное притязание, особое притязание -
27 Vindikationsanspruch
сущ.1) юр. виндикационное притязание, притязание на выдачу истцу его имущества2) патент. виндикационный искУниверсальный немецко-русский словарь > Vindikationsanspruch
-
28 berechtigter Ansprach
прил.юр. законное притязание, правомерное притязаниеУниверсальный немецко-русский словарь > berechtigter Ansprach
-
29 berechtigter Anspruch
прил.1) юр. правомерная претензия, правомерное притязание2) экон. законное требование, обоснованная претензия, обоснованное требование3) патент. обоснованное притязаниеУниверсальный немецко-русский словарь > berechtigter Anspruch
-
30 prozessualer Kostenerstattungsanspruch
прил.юр. процессуальное притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов (притязание, возникшее на основе процессуальных норм)Универсальный немецко-русский словарь > prozessualer Kostenerstattungsanspruch
-
31 Vindikationsanspruch
m юр.виндикационное притязание, притязание на выдачу истцу его имуществаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vindikationsanspruch
-
32 Alleinvertretungsanmaßung
сущ.юр. притязание ФРГ на представительство всей Германии, притязание правительства ФРГ на представительство всей ГерманииУниверсальный немецко-русский словарь > Alleinvertretungsanmaßung
-
33 Gewährleistungsanspruch
сущ.1) юр. притязание, вытекающее на предоставления гарантии2) экон. рекламационная претензия, притязание на предоставление гарантии, рекламация3) бизн. гарантийный искУниверсальный немецко-русский словарь > Gewährleistungsanspruch
-
34 Zwillingsansprüche
сущ.патент. спаренные притязания (напр. притязание на устройство и притязание на способ) -
35 rechtmäßiger Ansprach
прил.юр. законное притязание, правомерное притязаниеУниверсальный немецко-русский словарь > rechtmäßiger Ansprach
-
36 rechtmäßiger Anspruch
прил.1) юр. законное требование, правомерная претензия, правомерное притязание, правомерное требование2) патент. законное притязаниеУниверсальный немецко-русский словарь > rechtmäßiger Anspruch
-
37 schutzfähiger Ansprach
прил.юр. охраноспособное притязание, патентоспособное притязаниеУниверсальный немецко-русский словарь > schutzfähiger Ansprach
-
38 Anspruch
m <-(e)s,..sprüche>1) (auf A) притязание (на что-л); требование (чего-л)séíne Ánspruch ánmelden — заявлять о своих требованиях
Ánspruch erhében* — выдвигать требования
etw. (A) in Ánspruch néhmen* — 1) требовать (чего-л), претендовать (на что-л) 2) занимать, отнимать (время, силы и т. п.)
2) право, притязаниеkéínen Ánspruch auf Érbteil háben — не иметь права на часть наследства
-
39 Anrecht
n -(e)s, -e1) право, притязаниеein Anrecht auf etw. (A) haben — иметь право на что-л.sein Anrecht auf etw. (A) geltend machen — претендовать на что-л.2) театр. абонемент3) пай -
40 Anspruch
m -(e)s,..sprücheпритязание, претензия (auf на что-л.); требование; право (требовать чего-л.); правопритязаниеdinglicher Anspruch — юр. вещное требованиеAnspruch erheben ( anmelden, geltend machen) — выдвигать требование, претендовать, требовать, притязатьAnspruch haben (auf A) — иметь право (на что-л.)seine Ansprüche herabsetzen — умерить свои требования, стать более умереннымAnsprüche machen — выдвигать требования, претендовать, требоватьhohe Ansprüche stellen (an A) — предъявлять высокие требования (к кому-л., к чему-л.); быть требовательным (к кому-л., к чему-л.)den Ansprüchen gerecht werden — соответствовать требованиямj-n in Anspruch nehmen — отнимать у кого-л. время; апеллировать к кому-л.; обращаться к кому-л. (за помощью); привлекать кого-л. к (судебной) ответственностиer nimmt mich sehr ( stark) in Anspruch — он у меня отнимает много времени; он доставляет мне много заботer nimmt mich völlig für sich in Anspruch — он занимает всё моё время; он полностью загружает меня( делами)(zu sehr) in Anspruch genommen sein ( werden) (von D, durch A) — быть (слишком) занятым ( загруженным) (чем-л.)j-s Dienste (j-s Hilfe) in Anspruch nehmen — пользоваться чьими-л. услугами (чьей-л. помощью)darf ich Ihre Vermittlung in Anspruch nehmen? — могу ли я воспользоваться вашим посредничеством ( вашей помощью)?ich will Ihre Güte nicht zu sehr in Anspruch nehmen — не хочу злоупотреблять вашей добротойdie ganze Zeit in Anspruch nehmen — поглощать ( отнимать) всё времяdie Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen — переговоры займут ( продлятся, потребуют) несколько дней
См. также в других словарях:
притязание — См. требование изъявлять притязания, иметь притязания... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. притязание претензия, поползновение; домогательство, требование Словарь русских… … Словарь синонимов
ПРИТЯЗАНИЕ — ПРИТЯЗАНИЕ, притязания, ср. (книжн.). Требование, пред/явление своих прав на что нибудь. Притязание на наследство. || Настойчивое, навязчивое стремление к чему нибудь. Притязание на первенство. || Претензия, стремление добиться признания чего… … Толковый словарь Ушакова
Притязание — Притязание ♦ Envie Желание иметь то, чего у тебя нет, но к обладанию чем стремишься, особенно если это имеется у другого. Притязание берет начало в нужде и достигает кульминации в зависти. Притязание – наглядная иллюстрация того, как любовь… … Философский словарь Спонвиля
ПРИТЯЗАНИЕ — ПРИТЯЗАНИЕ, я, ср. (книжн.). 1. Стремление получить что н., предъявление своих прав на что н. П. на наследство. 2. Необоснованное стремление добиться признания, одобрения. Притязания на учёность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ПРИТЯЗАНИЕ — англ. pretension/ claim; нем. Anspruch. 1. Стремление получить ч. н., предъявление своих прав на ч. л. 2. Стремление добиться признания ч. н. при отсутствии оснований на такое признание. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
притязание — 1. Стремление получить нечто, предъявление своих прав на нечто. 2. Стремление добиться признания чего либо при отсутствии оснований на такое признание. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
Притязание — (англ. claim, pretension; нем. Ansp ruch) технико юридическое понятие, введенное в XIX в. немецкими юристами (впервые Виндшейдом) для более точного определения состава юридического отношения. Каждое право состоит из власти или господства над его… … Энциклопедия права
притязание — ▲ стремление (кого л) к ↑ обладать, ценность (объект) притязание готовность к усилиям за право обладания чем л; предъявление своих прав на обладание чем л. притязать. притязательный. притязательность. заявлять свои права на что, о своих правах.… … Идеографический словарь русского языка
притязание — aspiracija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko troškimas pasiekti tam tikrą parengtumą arba rezultatą. Aspiracija lemiama patyrimo, asmenybės ypatybių, psichologinio klimato (trenerio, visuomenės, spaudos nuomonės,… … Sporto terminų žodynas
притязание — aspiracija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sėkmės ir nesėkmės santykių suformuota nuostata didinti arba mažinti savo veiklos tikslus. kilmė lot. aspiratio – iškvėpimas; siekimas atitikmenys: angl. aspiration vok. Anspruch, m… … Sporto terminų žodynas
притязание — aspiracija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žmogaus troškimai, norai, svajonės (dažniausiai nepasiekiami). kilmė lot. aspiratio – iškvėpimas; siekimas atitikmenys: angl. aspiration vok. Anspruch, m rus. притязание … Sporto terminų žodynas