-
1 les présents valent mieux que les absents
Dictionnaire français-russe des idiomes > les présents valent mieux que les absents
-
2 présent
I mподарок, презентfaire présent de qch — подарить что-либоprésent d'usage — обычный подарок (напр., по случаю праздника, не учитываемый в наследстве)II 1. adj ( fém - présente)lui (moi etc.) présent — в его (моём и т. п.) присутствии, при нём (мне и т. п.)être présent, se trouver présent — присутствоватьle mois présent — текущий месяц3) ( à qch) сохранившийся в памятиj'ai cela présent à l'esprit — это сохранилось у меня в памятиcela ne m'est pas bien présent — я что-то не помнюavoir la mémoire présente — иметь хорошую память4) грам. настоящего времениparticipe présent — причастие настоящего времени2. m1) настоящее, нынешнее времяvivre dans le présent [du présent] — жить настоящим, сегодняшним днёмd'à présent — нынешний, теперешний2) грам. настоящее время -
3 assistance
f1) помощь; содействие, поддержкаassistance judiciaire — освобождение от уплаты судебных расходовsociété d'assistance — общество помощи (фирма, оказывающая помощь в случае аварии и т. п.)donner [accorder] son assistance, porter assistance — оказать помощьdemander assistance — просить помощи3) вспомоществование, благотворительность, призрениеassistance publique — государственное призрение; органы государственного призренияun enfant de l'Assistance — воспитанник детского домаassistance sociale — социальная помощь; моральная и материальная помощь нуждающимсяémouvoir l'assistance — взволновать аудиторию -
4 assombrir
-
5 tout
1. adj ( fém - toute) (pl tous, toutes)1) весь, вся, всё, все ( обычно с определённым артиклем); целый ( чаще с неопределённым артиклем)cesser toutes relations — прекратить всякие отношенияtous les kilomètres — через каждый километрtoutes les fois que... — всякий раз, как...tout un chacun разг. — всякий, любойc'est toute une affaire — это целое [серьёзное] делоc'est tout le portrait de son père — он вылитый отецil était envers moi toute bienveillance — по отношению ко мне он был сама доброжелательностьtout de... — состоящий полностью из...une existence toute de risques — жизнь, состоящая из сплошного риска••tout ce qu'il y a de... — (всё) самое; разг. очень2. pron autonome1)se prêter à tout — приспосабливаться ко всемуcomme tout см. commeavoir tout de... — иметь все свойстваc'est tout... разг. — все они...ce sera tout pour aujourd'hui — на сегодня хватитce n'est pas tout de... que de — недостаточно...en tout — во всех отношениях; в целом; целикомet tout разг. — и прочееet tout et tout — и прочее и прочее; и всякое такоеmalgré tout — несмотря ни на чтоtout est resté tel que... — всё осталось так как было2)tous , toutes — все3)tout — всё ( при перечислении)3. m1) всё, целоеrisquer (pour) le tout разг. — поставить всё на карту••2) главноеle tout est de réussir — главное - добиться успехаce n'est pas le tout (de)... разг. — недостаточно...; это ещё не всё4) геральд. весь щит5)le tout, le Grand Tout — Вселенная, мир6)du tout au tout — полностью, целикомle tout électrique — использование исключительно электричества ( в качестве источника энергии)4. adv1) совсем, совершенно; оченьtout ruiné — совсем, вконец разорённыйje me suis tout brûlé la main разг. — я сильно ожёг рукуcravate tout soie — галстук из чистого шёлка••tout au plus — самое большее, всего-навсегоtout de même см. mêmepour tout de bon см. bontout plein см. pleintout à l'heure loc adv — только чтоtout à coup loc adv; см. couptout de suite loc adv; см. suite2) конструкция tout + gérondif выражаета) усилениеil chante tout en travaillant — он поёт, работаяв) уступкуtout en étant malade, il travaille encore — хотя он и болен, но ещё работает3)tout... que... loc conj — как бы ни...toute terrifiée qu'elle était... — как бы ни была она испугана... -
6 окружающие
мн.proches m pl ( близкие); personnes f pl présentes ( присутствующие) -
7 присутствующий
-
8 собрание
с.1) réunion f, assemblée f; assistance f ( присутствующие)собрание избирателей — collège électoral2) ( государственный орган) assemblée f3) ( совокупность собранного) collection f ( коллекция); recueil m ( сборник)(полное) собрание сочинений — œuvres f pl (complètes)собрание законов юр. — code m (des lois)4) (место, здание) cercle m -
9 совещание
с.1) ( обсуждение) délibération f2) ( заседание) conférence f; réunion f ( собрание); assistance f ( присутствующие)совещание на высшем уровне — conférence ( или rencontre f) au sommet -
10 compter pour du beurre
разг.не учитываться, не приниматься во внимание; не идти в счетHéro. -... Quand vous avez débarqué dans ce château il y a quel-ques jours, le premier soir à table, si j'excepte Villebosse, qui compte pour du beurre, tous les hommes présents n'ont regardé que vous. (J. Anouilh, La Répétition ou l'amour puni.) — Эро. -... Когда вы прибыли в этот замок несколько дней тому назад, то в первый же вечер, за столом, все присутствующие мужчины, кроме Вильбоса, который не в счет, смотрели только на вас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > compter pour du beurre
-
11 de commande
притворный, показнойTout le monde se montrait convenablement recueilli, sauf peut-être le sous-préfet, qui laissait percer que son attention était de commande. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Все присутствующие соблюдали достойную сдержанность. Один супрефект, быть может, не старался скрыть, что его внимание было вынужденным.
-
12 n'être pas au bout de ses étonnements
On savait depuis longtemps que Louis XIII se méfiait de son épou-se; mais personne n'eût imaginé un tel désaveu public. L'assistance n'était pas au bout de ses étonnements. (G. Breton, Histoires d'Amour de l'Histoire de France.) — Уже давно было известно, что Людовик XIII не доверяет своей супруге; но никто и представить себе не мог такого публичного выражения недоверия. Присутствующие не могли прийти в себя от удивления.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas au bout de ses étonnements
-
13 porter les armes
1) (тж. présenter les armes) взять на караулTout à coup le président... m'invita à me lever. La troupe porta les armes; comme par un mouvement électrique, toute l'assemblée fut debout au même instant. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Вдруг председатель... приказал мне встать. Солдаты взяли на караул. Точно электрическая искра пробежала по залу: все присутствующие поднялись со своих мест.
Le soir, revêtu d'épaulettes pour la première fois de sa vie, les sentinelles de Tuileries lui portèrent les armes. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Вечером, когда впервые в жизни надев эполеты, он проходил мимо Тюильри, солдаты взяли на караул.
2) служить в армии, быть в рядах войск, сражатьсяIl ne voulut jamais entrer au service d'aucun prince étranger; mais, dans la guerre de 1712, il porta les armes avec honneur pour la patrie. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Мой отец никогда не соглашался поступить на службу к иностранному государю, но в войну 1712 года он с честью сражался за родину.
-
14 membres présents et votants
члены ( организации), присутствующие и участвующие в голосованииDictionnaire de droit français-russe > membres présents et votants
-
15 assistance
f1) ( à une réunion)присутствие | присутствующие ( собравшиеся люди)2) (à un État, à une entreprise)помощь (кому) | поддержка (кого) | содействие (кому)•- assistance économique
- assistance fiscale
- assistance à la gestion
- assistance à maître d'ouvrage
- assistance technique
- assistance technique au démarrage des fabrications -
16 assistance
сущ.1) общ. аудитория, благотворительность, поддержка, призрение, собрание, содействие, публика, вспомоществование, помощь, присутствующие2) воен. обеспечение4) коммер. (напр., на собрании) присутствие5) арго. помощь (посылка, деньги, и т.п. заключённому), передача -
17 audience
сущ.общ. аудитория, интерес, присутствующие, публика, собравшиеся (Angela Merkel salue l'audience à Berlin lors de son dernier meeting de campagne.), отклик (Un essai d'introduire sur le marché un flux à point éclair élevé n'a pas trouvé dans le public l'audience espérée.), приём, аудиенция, внимание, слушатели, судебное заседание -
18 cette nouvelle a assombri les assistants
прил.Французско-русский универсальный словарь > cette nouvelle a assombri les assistants
-
19 les présents et les absents
сущ.Французско-русский универсальный словарь > les présents et les absents
-
20 personnes présentes
прил.общ. (присутствующие) окружающиеФранцузско-русский универсальный словарь > personnes présentes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
присутствующие и участвующие в голосовании Стороны — (напр. страны и др.) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN parties present and voting … Справочник технического переводчика
присутствующие — их; мн. Лица, находящиеся в данном месте; принимающие участие в чём л. Регистрация присутствующих. П. приглашены на праздничный ужин … Энциклопедический словарь
присутствующие — их; мн. Лица, находящиеся в данном месте; принимающие участие в чём л. Регистрация присутствующих. Прису/тствующие приглашены на праздничный ужин … Словарь многих выражений
постоянно присутствующие в сети колебания напряжения — [Интент] Параллельные тексты EN RU Uncorrected voltage fluctuations gradually degrade the life of electronic components, potentially causing premature failure. [APC] Постоянное присутствие в сети колебаний напряжения приводит к постепенному… … Справочник технического переводчика
Факторы Коагулирующие (Coagulation Factors), Факторы Свертывающие (Clotting Factors) — присутствующие в плазме крови вещества, которые при определенных обстоятельствах претерпевают ряд химических превращений, приводящих к свертыванию крови (см. Свертывание крови). Хотя все эти вещества имеют свои специфические названия, называть… … Медицинские термины
МАСОНСТВО — (другое название: франкмасонство, от фр. franc mason, «вольный каменщик»), духовно инициатическое движение, возникшее в начале XVIII в. (по другим данным в XVII в.) в Великобритании и распространившееся оттуда по всему миру, включая и… … Энциклопедия Булгакова
Сходка — ж. 1. устар. Собрание людей для рассмотрения и разрешения общественных и государственных дел. 2. Собрание группы лиц с какой либо целью (обычно с оттенком неодобрительности). отт. Люди, присутствующие на таком собрании. 3. Собрание рабочих,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ФЕРМЕНТЫ — (от лат. fermentum брожение, закваска), энзимы, биокатализаторы, специфич. белки, присутствующие во всех живых клетках и играющие роль биол. катализаторов. Через их посредство реализуется генетич. информация и осуществляются все процессы обмена… … Биологический энциклопедический словарь
Похороны — Бориса Николаевича Ельцина. Гроб с телом первого президента России переносят к месту погребения … Википедия
Зен — (англ. Xen[пр. 1]) мир из вымышленной вселенной серии компьютерных игр Half Life, основная часть которых была разработана американской компанией Valve. Вторжение пришельцев из этого мира на планету Земля является основой сюжета всей линейки… … Википедия
Материализация (мистика) — Медиум Флоренс Кук (на полу) и профессор Уильям Крукс. Над ними фигура «Кэти Кинг». Фотоснимок 18 … Википедия