-
1 благотворительность
ж.bienfaisance f, philanthropie f -
2 œuvre
1. fà l'œuvre — за работой, за деломjuger qn à l'œuvre — судить кого-либо по его деламmettre à l'œuvre — засадить за работуse mettre à l'œuvre — приняться, взяться за делоmettre en œuvre — 1) применить, использовать; пустить в ход; внедрять; осуществлять; претворять в жизнь 2) уст. обработать, оправить драгоценный каменьmettre tout en œuvre — пустить в ход все средства; сделать всё возможноеmourir à l'œuvre — умереть за работой, на постуmaître d'œuvre — 1) уст. начальник цеха; хозяин мастерской 2) руководитель работà l'œuvre on connaît l'ouvrier [l'artisan] погов. — по работе узнаётся мастерbonnes œuvres — 1) добрые дела; благотворительность 2) религиозная благотворительностьfaire œuvre de... — поступить как...faire œuvre utile [pie] — сделать полезное, благое делоêtre enceinte des œuvres de qn — забеременеть от кого-либо3) творение, создание, произведение; сочинение, труд, работа; творчествоœuvres complètes — полное собрание сочиненийl'œuvre d'un écrivain — творчество, произведения писателя4) учреждение для оказания помощи; благотворительное учреждениеœuvres d'entraide — организация взаимопомощиœuvre de défense contre la tuberculose — лига борьбы с туберкулёзомœuvre de protection à l'enfance — детские учрежденияcollecte au profit d'une œuvre — сбор средств на благотворительные цели7)œuvres mortes мор. — надводная часть корпуса суднаœuvres vives мор. — подводная часть корпуса судна2. m2) архит. сооружение, постройка; корпус зданияgros œuvre — общестроительные работы; фундамент, стены и крыша зданияà pied d'œuvre loc adv — 1) непосредственно, на месте работы 2) разг. в корне, до основанияdans œuvre loc adv — внутри стенhors (d')œuvre loc adv — 1) вне стен; в непривычном месте 2) в необычное время3)le grand œuvre — философский камень -
3 bonnes œuvres
сущ.общ. благотворительность, добрые дела, религиозная благотворительность -
4 assistance
f1) помощь; содействие, поддержкаassistance judiciaire — освобождение от уплаты судебных расходовsociété d'assistance — общество помощи (фирма, оказывающая помощь в случае аварии и т. п.)donner [accorder] son assistance, porter assistance — оказать помощьdemander assistance — просить помощи3) вспомоществование, благотворительность, призрениеassistance publique — государственное призрение; органы государственного призренияun enfant de l'Assistance — воспитанник детского домаassistance sociale — социальная помощь; моральная и материальная помощь нуждающимсяémouvoir l'assistance — взволновать аудиторию -
5 bienfaisance
fблаготворительность; помощь ( нуждающимся)bureau de bienfaisance — отдел, бюро материальной помощи -
6 charité
f1) милосердие2) человеколюбие; любовь к ближнему3) благотворительность, помощь беднымfaire la charité — подавать милостынюla charité, s'il vous plaît! — подайте милостыню!vente de charité — продажа с благотворительной целью4) ( la Charité) "Шарите" ( больница в Париже)5) доброта; милостьfaites-moi la charité de... — будьте добры... -
7 bonnes œuvres
(bonnes œuvres [тж. œuvres de miséricorde])добрые дела, благотворительностьDans toute l'Alsace et la Lorraine on n'entend parler que de bonnes œuvres: à tel couvent monsieur le supérieur fait chercher les étangs, pour donner de l'ouvrage aux paysans; à tel autre on fait remise de la petite dîme de cette année; à tel autre on distribue des soupes. Il vaut mieux tard que jamais! (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — По всему Эльзасу и Лотарингии только и слышно, что о благодеяниях: в одном монастыре роют пруды, чтобы дать работу крестьянам, в другом аннулируют малую десятину за год, а в третьем раздают бесплатно суп беднякам. Лучше поздно, чем никогда!
Et je pensais à ces dames des bonnes œuvres qui "font la charité", donnent vingt francs et exigent la reconnaissance. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Я вспоминал дам-патронесс, которые "делают добро": дают двадцать франков и требуют за это благодарности.
-
8 œuvre édifiante
благочестивое, душеспасительное дело, благотворительность -
9 assistance publique
общественная благотворительность, благотворительное учреждение -
10 bienfaisance
-
11 assistance
сущ.1) общ. аудитория, благотворительность, поддержка, призрение, собрание, содействие, публика, вспомоществование, помощь, присутствующие2) воен. обеспечение4) коммер. (напр., на собрании) присутствие5) арго. помощь (посылка, деньги, и т.п. заключённому), передача -
12 assistance publique
сущ.1) общ. государственное призрение, органы государственного призрения2) мед. благотворительное учреждение, общественная благотворительностьФранцузско-русский универсальный словарь > assistance publique
-
13 bienfaisance
сущ.общ. благотворительность, помощь (нуждающимся) -
14 charité
сущ.общ. помощь бедным, любовь к ближнему, милость, благотворительность, доброта, милосердие, человеколюбие, (la Charité) "Шарите" (больница в Париже) -
15 encourager la bienfaisance
гл.Французско-русский универсальный словарь > encourager la bienfaisance
-
16 oeuvre caritative
сущ.общ. БлаготворительностьФранцузско-русский универсальный словарь > oeuvre caritative
-
17 téléthon
сущ.тлв. благотворительная передача, концерт (30-тичасовая телепрограмма, целью которой является сбор средств на благотворительность (от слов tэlэvision marathon)) -
18 bienfaisance
благодеяниеблаготворительность -
19 Monsieur Vincent
1947 – Франция (110 мин)Произв. EDIC, UGCРеж. МОРИС КЛОШСцен. Жан Бернар-Люк, Жан Ануй, Морис КлошОпер. Клод РенуарМуз. Жан-Жак ГрюненвальдВ ролях Пьер Френэ (господин Венсан де Поль), Лиз Деламар (мадам де Гонди), Эме Кларион (Ришелье), Габриэль Дорзиа (мадам Руссо), Жан Дебюкур (господин де Гонди), Ивонн Годо (Луиза де Мариллак), Робер Мюрзо (господин Бенье), Марсель Перес (Ла Фуй), Жан Карме (аббат Понтай), Жорж Витре (граф де Шатийон), Пьер Дюкс (канцлер Сегье), Мишель Буке (туберкулезник).Жизнеописание Венсана де Поля, который своим примером и безустанной деятельностью во всех уголках Франции сумел убедить правительство в том, что благотворительность – долг всякого государства.► В этом фильме тесно переплетены биография и социальное полотно. Он рисует весьма убедительную картину Франции XVII в., ее блеск и нищету, ее страхи и варварство. Эту картину подтверждают труды современных ученых. В свое время фильм несправедливо упрекали за его якобы дешевую религиозную пропаганду (хотя речь скорее идет об обратном), зато слишком превозносили актерскую игру Пьера Френэ – несомненно, выдающуюся. Диалоги имеют большое значение в сюжете и зачастую великолепны. Они вносят долю лиризма в очень мрачное повествование и добавляют к нему новое измерение отстраненного философского размышления. Эта картина, похороненная в собственной славе, ждет повторного открытия.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Monsieur Vincent
См. также в других словарях:
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ — то же, что филантропия (от греч. philia любовь, anthropos человек) деятельность, посредством которой частные ресурсы добровольно и безвозмездно распределяются их обладателями в целях содействия нуждающимся людям, решения общественных проблем, а… … Философская энциклопедия
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ — стерилизованное молоко человеческой доброты. Оливер Херфорд Истинная цель дела благотворительности не в том, чтобы благотворить, а в том, чтобы некому было благотворить. Василий Ключевский Чего я не люблю у бедных, так это нахальства. Им ничего… … Сводная энциклопедия афоризмов
благотворительность — меценатство, филантропия, спонсорство Словарь русских синонимов. благотворительность филантропия Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Благотворительность — (charity) Происходит от латинского любовь, расположение и обычно означает (христианскую) любовь и доброту. В настоящее время нет юридического определения понятия благотворительная организация , однако в соответствии с процессуальным законом… … Политология. Словарь.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ — БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ, оказание материальной помощи нуждающимся частными лицами или организациями. Благотворительность может быть направлена на поощрение и развитие каких либо общественно значимых форм деятельности (например, защита окружающей… … Современная энциклопедия
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ — оказание материальной помощи нуждающимся как отдельными лицами, так и организациями. Благотворительность может быть направлена также на поощрение и развитие каких либо общественно значимых форм деятельности (напр., защита окружающей среды, охрана … Большой Энциклопедический словарь
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ — БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ, благотворительности, мн. нет, жен. Оказание материальной помощи бедным (устар.). Частная благотворительность. || Безвозмездная работа (разг. шутл. ирон.). Не хочу я благотворительностью заниматься, пускай деньги платят.… … Толковый словарь Ушакова
Благотворительность — Благотворительность ♦ Bienfaisance Способность творить благо, т. е. делать добро, действовать по доброму. Благотворительностью называют главным образом добрые дела, совершаемые в пользу других людей (добрые дела, совершаемые ради себя, могут … Философский словарь Спонвиля
Благотворительность — БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ, оказание материальной помощи нуждающимся частными лицами или организациями. Благотворительность может быть направлена на поощрение и развитие каких либо общественно значимых форм деятельности (например, защита окружающей… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ — оказание материальной помощи нуждающимся (как отдельным лицам, так и организациям). Б. может быть направлена на поощрение и развитие каких либо общественно значимых форм деятельности (напр., защита окружающей среды, охрана памятников культуры) … Юридический словарь
Благотворительность — См. Деятельность благотворительная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов