-
1 приманка
-
2 goût de la noix
-
3 amorce
f1) наживка, приманка (для рыб, для дичи)2) перен. приманка, соблазн5) кфт. (начальный) ракорд6) горн. засечка, начало проходки7) керн -
4 appât
m2) перен. приманка; соблазн; притягательная сила -
5 attraction
f1) физ. притяжение, сила притяженияloi de l'attraction universelle — закон всемирного тяготения2) перен. притягательная сила; приманкаgrande attraction du jour — гвоздь сезона3) pl аттракцион, развлечения5) лингв. аттракция, выравнивание -
6 apprât empoisonné par pesticide
отравленная пестицидом приманка
Продукт с добавленным к нему действующим веществом пестицида.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > apprât empoisonné par pesticide
-
7 aguiche
fрекламная "приманка"; элемент рекламы, привлекающий внимание -
8 aimant
I m1) магнитaimant permanent — постоянный магнит, природный магнит2) перен. приманка; притягательная силаII adj ( fém - aimante)любящий; нежный -
9 appétitif
-
10 boëte
-
11 carotte
1. f1) морковь••ne vivre que de carottes — жить очень скупоles carottes sont cuites разг. — дела плохи; всё конченоtirer une carotte à qn — выманить что-либо хитростью у кого-либоla carotte et le bâton — кнут и пряник7) верченый мяч ( в теннисе)9) разг. обман, надувательство2. adj invar -
12 leurre
m1) приманка; блесна2) эл. помеха4) уст. обман -
13 miroir
m1) зеркалоmiroir d'appontage мор. — зеркальный индикатор посадки ( на авианосце)miroir magique — волшебное зеркальце (в котором можно видеть отсутствующих)miroir à [aux] alouettes — 1) ловушка для птиц ( с зеркальцами) 2) перен. приманка, обольщение; обман2) зеркальная, полированная поверхностьmiroir d'eau — бассейн (в парке, без фонтанов)5) -
14 rogue
I adj II f -
15 ver
mver de terre — дождевой червь, земляной червьver de farine — мучной червьver à soie — шелковичный червьver de sable, ver des pêcheurs — пескожил (использующийся как наживка при рыбной ловле)mangé [piqué] aux vers — изъеденный, источенный червямиse tortiller [se tordre] comme un ver — извиваться как червяк••ver rongeur перен. — гложущий червь, мучительное беспокойство; угрызения совестиtuer le ver разг. — выпить рюмку водки натощак2)ver ( intestinal) — глист••avoir le ver solitaire — быть прожорливым, ненасытным3) перен. червяк, ничтожная личность -
16 faire retape
прост.(faire retape [тж. faire de] la retape)1) вербовать клиентов, покупателей- Je te dis mon impression. Je trouve que ça fait retape. Il a tellement traîné, ce "fraternel" depuis si longtemps... On en trouverait à la douzaine dans la corbeille à papiers de toutes les salles de rédaction. C'est un mot qu'on emploie comme ça, à tout bout de champ... (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — - У меня такое впечатление. По-моему, это просто приманка. "С братским приветом" затаскано до дыр... Это выражение можно найти десятками в любой редакционной корзине. Его употребляют как придется, по любому поводу.
2) выйти на панель, искать клиентовDepuis une quinzaine, chaque soir... une femme venait chercher Lucile, et Louise Lecouvreur les voyait partir, maquillées, mises sur leur trente et un, comme si elles allaient faire la retape. (E. Dabit, Train de Vie.) — Вот уже почти две недели каждый вечер... за Люсиль приходила одна женщина, и Луиза Лекуврер видела, как они выходят, подмазанные и разряженные, как будто собираются на перекресток ловить клиентов.
-
17 miroir à alouettes
(miroir à [или aux] alouettes)ловушка, приманкаJe suis pour le progrès, disait encore Daniel, mais pas pour un progrès en matière plastique... Pas pour le miroir aux alouettes. (E. Triolet, Roses à crédit.) — Я за прогресс, - говорил Даниель, - но не за прогресс из пластмассы. Не за пустые приманки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > miroir à alouettes
-
18 appât
m -
19 gadget publicitaire
Le dictionnaire commercial Français-Russe > gadget publicitaire
-
20 accroche
См. также в других словарях:
приманка — Соблазн, искушение; магнит. Гвоздем (clou) всемирной выставки в Париже была башня Эйфеля. Не устоял от соблазна вернуться к возлюбленной теме. Впасть в искушение. .. Ср. соблазн... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред … Словарь синонимов
ПРИМАНКА — ПРИМАНКА, приманки, жен. Кусок пищи (или какое нибудь вещество), которым приманивают, на который ловят животных или посредством которого уничтожают их. Червяк лучшая приманка для окуня. Приманка для саранчи. || перен. То, что манит, привлекает,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИМАНКА — ПРИМАНКА, и, жен. 1. см. приманить. 2. Кусок пищи, а также (перен.) всё то, чем приманивают. П. для рыбы. Нацепить приманку. | прил. приманочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приманка — ПРИМАНКА1, прикармливание, прикорм, приманивание, спец. приваживание ПРИМАНИВАТЬ/ПРИМАНИТЬ, прикармливать/прикормить, спец. приваживать/ привадить ПРИМАНИВАТЬСЯ, прикармливаться, спец. приваживаться ПРИМАНКА2, привада, прикорм,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
приманка — ПРИМАНКА, арх, диал. Люди живут самовольно, у приказных людей в непослушании, а приказные люди дают им приманку для своего прибытка, а правым обычаем ничего не делается, как на Руси в других городах (3. 385) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Приманка — … Википедия
приманка — jaukas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Maistinis daiktas (ėdesys, lesalas) žvėrims, paukščiams, žuvims vilioti. atitikmenys: angl. bait; enticement bait; lure vok. Köder, m; Lockspeise, f rus. наживка, f; привада, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Приманка (фильм) — Приманка Jailbait Жанр боевик, драма Режиссёр Рафал Зелински Продюсер Дональд П. Борчерс … Википедия
Приманка (фильм, 1994) — Приманка Jailbait Жанр боевик, драма Режиссёр Рафал Зелински Продюсер Дональд П. Борчерс … Википедия
Приманка — ж. 1. действие по гл. приманить 2. Кусок пищи, которым приманивают животное, птицу, рыбу. отт. перен. Средство для привлечения кого либо, чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приманка — приманка, приманки, приманки, приманок, приманке, приманкам, приманку, приманки, приманкой, приманкою, приманками, приманке, приманках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов