-
1 приветливый
affable, avenant, accueillant, amène; amical ( дружелюбный); gentil ( милый)приветливая хозяйка — maîtresse f de maison avenante -
2 bonne mine
приветливый вид; симпатичная внешность- avoir bonne mine
- sur sa bonne mine
- être sur sa bonne mine
- faire bonne mine à...
- faire bonne mine à mauvais jeu -
3 plein d'accueil
приветливый, радушный -
4 abordable
-
5 accort
1) приветливый; миловидный2) приятный -
6 accueil
mfaire bon [mauvais] accueil à... — хорошо [плохо] принятьcentre d'accueil, organisation d'accueil — бюро, организация, занимающаяся приёмом приезжающих (туристов, иммигрантов и т. п.) -
7 accueillant
adj ( fém - accueillante)1) радушный, приветливый, ласковыйhôte accueillant — гостеприимный хозяин2) уютный, приятный -
8 affable
adjприветливый, любезный -
9 amène
adjприветливый, любезный; мягкий ( о характере) -
10 ami
1. m (f - amie)agir en ami — поступать по-дружески••au besoin, on connaît l'ami посл. — друзья познаются в бедеqui cesse d'être ami ne l'a jamais été посл. — друг до поры - тот же недругami de table est (bien) variable посл. — скатерть со стола, и дружба сплылаmon petit ami, mon jeune ami — дружок ( снисходительное обращение)eh! l'ami! — эй, приятель! ( фамильярное обращение к незнакомому)être ami-ami — быть честным, лояльным, настоящим другомfaire ami-ami — 1) подружиться, сойтись, относиться по-дружески 2) помириться2)ami(e), petit(e) ami(e), bon(ne) ami(e) — любовник [любовница]3) сторонник [сторонница]; поборник [поборница]les amis du livre — друзья книги, библиофилы4) воен. свой2. adj ( fém - amie)1) дружеский, приветливый3) воен. свой; союзный, союзническийtroupes amies — свои войска; войска союзниковlignes amies — расположение своих войскrivage ami — гостеприимный берег -
11 avenant
I adj ( fém - avenante)приветливый; пригожийIIà l'avenant loc adv — в соответствии, сообразно, соответствующим образомà l'avenant de... loc prép — соответственноIII m -
12 rire
I непр. vi1) смеятьсяrire à gorge déployée, rire à ventre déboutonné, rire aux éclats — громко смеяться, хохотать до упадуrire comme un bossu [une baleine] — громко хохотатьrire du bout des dents [des lèvres], rire jaune — принуждённо смеятьсяrire de toutes ses belles dents — громко, от всего сердца смеятьсяrire aux larmes [à en pleurer] — смеяться до слёзmourir [crever] de rire — помирать со смехуet de rire — и ну смеяться; вдруг все как покатятся; тут все захохоталиprêter à rire — дать повод к насмешкеavoir le mot pour rire — уметь рассмешитьrira bien qui rira le dernier посл. — хорошо смеётся тот, кто смеётся последнимtel qui rit vendredi, dimanche pleurera погов. — рано пташечка запела, как бы кошечка не съела2) иметь весёлый, приятный, приветливый вид3) (à qn, à qch) перен. благоприятствовать4) ( de qch) насмехаться, потешаться; не обращать внимания на...; пренебрегатьfaire rire de soi — стать посмешищемil rit du froid — ему холод нипочёмvous me faites rire — мне смешно вас слушатьpour rire — не всерьёз, в шутку, шутки ради, для потехи•- se rireII mfou rire — неудержимый смехrire sardonique — злобная, горькая усмешкаle rire me prend — меня смех разбирает -
13 ласковый
câlin; tendre, doux (f douce) ( нежный); affable ( приветливый); caressant ( ласкающий)ласковый ребенок — enfant câlin ( или tendre, doux)••ласковый теленок двух маток сосет посл. — il mange à deux râteliers (fam) -
14 обходительный
affable; amène, civil ( приветливый); aimable ( любезный)быть обходительным — être affable, être aimable, avoir du liant -
15 avoir qn en sympathie
любить кого-либо; чувствовать расположение к кому-либоSur le fils aîné reposaient toutes les grandes espérances du père. Frédéric tenait toujours la tête de sa classe. Il n'avait pas hérité le physique ingrat du vétérinaire, et ses camarades l'avaient en sympathie à cause de son caractère avenant. (M. Aymé, La Jument verte.) — Все свои великие надежды отец возлагал на старшего сына. Фредерик всегда был лучшим учеником в классе. Он не унаследовал непривлекательной внешности своего отца-ветеринара, и его товарищи любили его за приветливый характер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn en sympathie
-
16 c'est la maison du bon Dieu
это гостеприимный, приветливый домLes Grégoire chargeaient Cécile de leurs aumônes. Cela rentrait dans leur idée d'une belle éducation. Il fallait être charitable, ils disaient eux-mêmes que leur maison était la maison du bon Dieu. (É. Zola, Germinal.) — Грегуары возложили на свою дочь обязанность помогать бедным. Это входило в их понятия о хорошем воспитании. Надо быть милосердным, говорили они, считая, что их дом - божий дом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est la maison du bon Dieu
-
17 de bonne mine
3) приветливый, приятный на вид5) аппетитный -
18 abordable
-
19 accort
прил.1) общ. миловидный, приветливый, приятный2) устар. умелый, ловкий -
20 accueillant
прил.общ. ласковый, приветливый, приятный, располагающий, радушный, уютный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИВЕТЛИВЫЙ — ПРИВЕТЛИВЫЙ, приветливая, приветливое; приветлив, приветлива, приветливо. Радушно, благожелательно, приязненно относящийся к окружающим. || Присущий тому, кто так относится. Приветливый человек. Приветливый характер. || Исполненный приязни,… … Толковый словарь Ушакова
приветливый — См. ласковый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приветливый вежливый, ласковый; радушный, любезный, обходительный, человеколюбивый, участливый, милый, благожелательный,… … Словарь синонимов
ПРИВЕТЛИВЫЙ — ПРИВЕТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Благожелательный, радушный, ласковый. П. хозяин. Приветливо (нареч.) встретить гостей. | сущ. приветливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приветливый — прил., употр. сравн. часто Морфология: приветлив, приветлива, приветливо, приветливы; приветливее; нар. приветливо 1. Называя кого либо приветливым, вы подразумеваете, что этот человек приятен в обращении, проявляет радушие, благожелательность,… … Толковый словарь Дмитриева
приветливый — с кем (устар. к кому). Приветливый с гостя ми. Она осталась навсегда очень скромной, мягкой и приветливой со всеми окружающими (Морозов). В зале нас встретили старики Аксаковым были очень приветливы ко мне (Панаева) … Словарь управления
Приветливый Гостевой Дом — (Геленджик,Россия) Категория отеля: Адрес: Майкопская Улица 9, Геленджик … Каталог отелей
Приветливый Гостевой Дом — (Геленджик,Россия) Категория отеля: Адрес: Майкопская Улица 9, Геленджик … Каталог отелей
Приветливый — прил. 1. Проявляющий радушие, благожелательность. 2. Преисполненный радушия, благожелательного отношения к кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приветливый — приветливый, приветливая, приветливое, приветливые, приветливого, приветливой, приветливого, приветливых, приветливому, приветливой, приветливому, приветливым, приветливый, приветливую, приветливое, приветливые, приветливого, приветливую,… … Формы слов
приветливый — прив етливый … Русский орфографический словарь
приветливый — … Орфографический словарь русского языка