-
1 accueil
mfaire bon [mauvais] accueil à... — хорошо [плохо] принятьcentre d'accueil, organisation d'accueil — бюро, организация, занимающаяся приёмом приезжающих (туристов, иммигрантов и т. п.) -
2 приветственный
приветственная речь — harangue (придых.) f, allocution f -
3 слово
с.дар слова — don m de la parole, de l'élocutionроманс на слова Пушкина — romance f sur des paroles de Pouchkine2) (речь, выступление) discours mприветственное слово — allocution f de bienvenue3) (право говорить публично) parole fсвобода слова — liberté f de paroleпросить слова — demander la paroleлишить слова — retirer la paroleдать слово — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)4) (мнение, вывод) mot m, parole fновое слово в технике — du nouveau dans la technique5) (повествование, рассказ) уст."Слово о полку Игореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"6) ( обещание) parole fдать честное слово — donner sa parole, donner sa parole d'honneurвзять слово с кого-либо — faire donner sa parole à qn; faire promettre qnнарушить слово — manquer à sa parole••слово за слово разг. — de propos en propos, de fil en aiguilleдругими, иными словами — en d'autres termes, autrement ditсо слов, по словам — d'après, au dire de...не нахожу слов (от возмущения и т.п.) — je ne trouve pas de mots pour...ловить на слове — prendre au motне на словах, а на деле — non en paroles mais en actes -
4 allocution de bienvenue
сущ.общ. приветствие, приветственное слово (на конференциях)Французско-русский универсальный словарь > allocution de bienvenue
-
5 champagne de bienvenue
сущ.Французско-русский универсальный словарь > champagne de bienvenue
-
6 paroles d'accueil
сущ.общ. приветственное слово, приветствиеФранцузско-русский универсальный словарь > paroles d'accueil
См. также в других словарях:
приветственное обращение — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN welcoming remarks … Справочник технического переводчика
приветственное сообщение — Короткое сообщение, обычно указывающее на начало сеанса связи. В нем могут также содержаться сведения, позволяющие корректировать маршрутную таблицу. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под… … Справочник технического переводчика
приветственное сообщение конечной системы — (МСЭ T G.7712/ Y.1703). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN end system helloESH … Справочник технического переводчика
приветственное сообщение промежуточная система - промежуточная система — (МСЭ T G.7712/ Y.1703). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN IS IS helloIIH … Справочник технического переводчика
Да здравствует! — Приветственное восклицание с пожеланием успеха, процветания, благополучия (на торжественных заседаниях, демонстрациях и т. п.) … Словарь многих выражений
Международные Дельфийские игры (МДС) — У этого термина существуют и другие значения, см. Международные Дельфийские игры. Международные Дельфийские игры, проводимые Международным Дельфийским Советом, представляют собой конкурсы, фестивали, выставки и презентации в различных областях… … Википедия
Шеварднадзе, Эдуард Амвросиевич — Эдуард Шеварднадзе ედუარდ შევარდნაძე … Википедия
Тбилиси — У этого термина существуют и другие значения, см. Тбилиси (значения). Город Тбилиси თბილისი … Википедия
ПРИВЕТСТВЕННЫЙ — ПРИВЕТСТВЕННЫЙ, приветственная, приветственное (книжн.). прил. к приветствие, содержащий приветствие. Приветственный адрес. Приветственное слово. Приветственные возгласы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Да Здравствует — I предик. Приветственное пожелание процветания, успеха как действие. II межд. Приветственное восклицание с пожеланием процветания, успеха. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дюссельдорф — Город Дюссельдорф Düsseldorf … Википедия
