привести

вы́вести фо́рмулу — déduire une formule

вы́вести цыпля́т — couver des poussins

вы́вести но́вый сорт я́блок — cultiver une nouvelle espèce de pommes

вы́вести сте́ны — élever des murs

вы́вести из затрудне́ния — tirer d'embarras

вы́вести нару́жу — mettre en lumière

вы́вести отме́тку — mettre une note

вы́двинуть на огневу́ю пози́цию — mettre en batterie

вы́двинуть до́воды — donner des raisons, avancer des arguments

вы́двинуть вопро́с — soulever une question

вы́двинуть тео́рию — avancer une théorie

вы́двинуть на пе́рвый план — mettre en avant, mettre au premier plan

вы́двинуть в кандида́ты — proposer comme candidat

вы́двинуть свою́ кандидату́ру — poser sa candidature

поры́вистое движе́ние — mouvement brusque

равноме́рное движе́ние — mouvement uniforme

пла́вные движе́ния — mouvements harmonieux

привести́ в движе́ние — mettre en mouvement; mettre en marche

прийти́ в движе́ние — se mettre en mouvement

вам ну́жно бо́льше движе́ния — il vous faut plus d'exercice

революци́онное движе́ние — mouvement révolutionnaire

национа́льно-освободи́тельное движе́ние — mouvement de libération nationale

движе́ние пассажи́рских поездо́в — trafic voyageur

оживлённое движе́ние тра́нспорта — circulation animée

и па́льцем не дви́нуть — ne pas lever le petit doigt

по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches

быть в де́йствии — être en vigueur

продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi

удуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant

отравля́ющее де́йствие — effet toxique

разруша́ющее де́йствие — effet destructif

благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament

ока́зывать своё де́йствие — faire son effet

де́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle

пье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes

четы́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique

наступа́тельные де́йствия — actions offensives

прийти́ в замеша́тельство — se déconcerter, se troubler

привести́ к одному́ знамена́телю — réduire au même dénominateur

исполне́ние приказа́ния, пригово́ра — exécution d'un ordre, d'une sentence

подлежа́ть исполне́нию — être à exécuter

приводи́ть в исполне́ние — mettre à exécution

привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter la sentence

исполне́ние сона́ты — exécution d'une sonate

весёлый моти́в — motif gai

перепу́тать ни́тки — emmêler les fils

перепу́тать адреса́ — confondre les adresses

де́ло попра́вить нельзя́ — il n'y a plus rien à faire

навести́ поря́док — mettre de l'ordre

держа́ть ве́щи в поря́дке — avoir des affaires en ordre

алфави́тный поря́док — ordre alphabétique

рассказа́ть всё по поря́дку — raconter tout en procédant par ordre

поря́док голосова́ния — ordre du vote

ввести́ но́вые поря́дки — introduire de nouvelles règles

всё в поря́дке — tout va bien, tout est bien

в поря́дке контро́ля — à titre de contrôle

в спе́шном поря́дке — d'urgence

свои́м поря́дком — à son tour

зако́нным поря́дком — dans les formes légales

суде́бным поря́дком — voie de justice

в администрати́вном поря́дке — par voie administrative

де́ло идёт свои́м поря́дком — l'affaire va son train

э́то в поря́дке веще́й — c'est dans l'ordre des choses, c'est naturel

вы́нести пригово́р — prononcer un arrêt, rendre une sentence

привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter un arrêt, mettre un arrêt à exécution

он сам вы́нес себе́ пригово́р — il s'est condamné [-dane] lui-même

притащи́ть бревно́ — traîner une poutre