-
1 таможенное оформление accomplissement des formalitэs de dэdouanement выполнение таможенных формальностей
Dictionnaire russe-français universel > таможенное оформление accomplissement des formalitэs de dэdouanement выполнение таможенных формальностей
-
2 проведение
-
3 выполнение
accomplissement, achevage, réalisation -
4 завершение
accomplissement, achèvement -
5 исполнение
accomplissement, performance -
6 окончание
accomplissement, ( бурения) achevage, achèvement, terminaison -
7 выполнение задачи
Русско-французский финансово-экономическому словарь > выполнение задачи
-
8 выполнение
accomplissement, exécution, réalisation -
9 исполнение
accomplissement, exécution, ( служебных или должностных обязанностей) exercice, observation, ( как творческое произведение) œuvre d'interprétation -
10 исполнение обязанностей
Русско-французский юридический словарь > исполнение обязанностей
-
11 наступление условия
accomplissement d'une condition, arrivée de la condition, réalisation de la conditionРусско-французский юридический словарь > наступление условия
-
12 выполнение
с.exécution f, accomplissement m; réalisation f ( осуществление)выполне́ние пла́на — réalisation du plan
выполне́ние реше́ния — application f de la décision
выполне́ние до́лга, обя́занности — accomplissement d'un devoir, d'une obligation
выполне́ние зада́ния — accomplissement d'une tâche
* * *n1) gener. accomplissement, exécution, facture (произведения искусства), réalisation2) geol. comblement, infiltration (æîôû)3) eng. achevage, achèvement4) metal. confection -
13 исполнение
с.1) ( процесс) accomplissement m; exécution f, réalisation fисполне́ние жела́ния, обеща́ния — accomplissement ( или réalisation) d'un désir, d'une promesse
исполне́ние приказа́ния, пригово́ра — exécution d'un ordre, d'une sentence
прове́рка исполне́ния — contrôle m de l'exécution
к исполне́нию канц. — à exécuter
подлежа́ть исполне́нию — être à exécuter
приводи́ть в исполне́ние — mettre à exécution
привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter la sentence
приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrer (ê.) en fonctions, prendre possession de ses fonctions
2) театр., муз. exécution fисполне́ние сона́ты — exécution d'une sonate
в исполне́нии кого́-либо муз. — (exécuté) par qn; театр. interprété par qn
3) ( качество)изде́лие в э́кспортном исполне́нии — marchandise f dans sa variante d'exportation
* * *n1) gener. effet, observation, accomplissement, expédition (дела и т.п.), exécution, interprétation (роли, музыкального произведения)2) liter. venue3) law. acte d'exécution4) mus. création5) theatre. performance6) IT. accomplissement (напр. команды), exécution (команды, операции, программы) -
14 осуществление
с.réalisation f, exécution f; accomplissement m (желаний и т.п.)* * *n1) gener. accomplissement, exécution, matérialisation, mise en œuvre, réalisation, actualisation, actuation, exercice2) eng. accomplissement (напр. опыта) -
15 оформление
с.1) иск. forme f; décoration f (здания, витрины); présentation f (книги, стенгазеты)сцени́ческое оформле́ние — mise f en scène
музыка́льное оформле́ние фи́льма — musique f de film
пра́здничное оформле́ние у́лиц — décoration des rues (en vue d'une fête)
2) ( выполнение формальностей) accomplissement m de toutes les formalités nécessaires; établissement m* * *n1) gener. établissement (документа), (художественное) décoration, présentation (книги; спектакля; здания), déco2) eng. logis (pour)3) construct. décoration, mise en règle4) commer. agencement5) busin. accomplissement des formalités nécessaires, (художественное) décoration (d'une vitrine, d'un local), dépouillement (биржевой сделки) -
16 поддержка в реализации
ngener. (чего-л.) assistance dans l'accomplissement.., (чего-л.) assistance à l'accomplissementDictionnaire russe-français universel > поддержка в реализации
-
17 невыполнение
défaut d'accomplissement, non-accomplissement, inexécution -
18 прямое размыкание (контакта выключателя)
- manoeuvre positive d’ouverture d’un élément de contact
положительное воздействие (на контактный элемент)
Достижение контактного разделения как результата непосредственного и прямого воздействия на контакт управляющим элементом (без воздействия упругих частей, например, таких как пружины).
прямое размыкание (контакта выключателя)
Достижение требуемого изоляционного расстояния между разомкнутыми контактами выключателя вследствие предписанного перемещения привода выключателя, выполняемого без использования энергии, запасаемой упругими элементами, например пружинами.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]EN
direct opening action (of a contact element)
achievement of contact separation as the direct result of a specified movement of the switch actuator through non-resilient members (for example not dependent upon springs)
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
direct opening action (positive opening action) (of a contact element)
the achievement of contact separation as a direct result of a specified movement of the switch actuator through non-resilient members (e.g. non dependent upon springs)
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11]FR
manœuvre positive d'ouverture (d'un élément de contact)
accomplissement de la séparation des contacts résultant directement d'un mouvement de l'organe de commande et effectué au moyen de pièces non élastiques (par exemple sans l'intermédiaire de ressorts)
[IEC 60204-1, ed. 5.0 (2005-10)]
manoeuvre positive d'ouverture (d'un élément de contact)
accomplissement de la séparation des contacts résultant directement d'un mouvement de l'organe de commande et effectué au moyen de pièces non élastiques (par exemple sans l'intermédiaire de ressort)
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0 (1997-11]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
DE
FR
- manoeuvre positive d’ouverture d’un élément de contact
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прямое размыкание (контакта выключателя)
-
19 осуществление
réalisation, accomplissement -
20 выполнение
exécution f | accomplissement m (sauf pour un contrat, une commande)
См. также в других словарях:
accomplissement — [ akɔ̃plismɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de accomplir 1 ♦ Le fait d accomplir. ⇒ exécution. « L hésitation suprême et puis l accomplissement de l acte irrévocable » (Loti). 2 ♦ État de ce qui est accompli, réalisé. ⇒ couronnement, réalisation. L… … Encyclopédie Universelle
accomplissement — Accomplissement. s. m. v. Achevement, execution entiere. Ce qui rend la chose accomplie. Accomplissement d un dessein, d un ouvrage. accomplissement d un voeu, d un serment. l accomplissement de nos voeux, de nos desirs, de nos espérances.… … Dictionnaire de l'Académie française
accomplissement — Accomplissement, m. acut. Peractio, Perfectio, Complementum … Thresor de la langue françoyse
accomplissement — (a kon pli se man) s. m. Action d accomplir, état de ce qui est accompli. Hâter l accomplissement d un ouvrage. L accomplissement de vos désirs. Leur sacrifice a reçu son accomplissement. Ils voient l accomplissement des menaces de Dieu. Ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCOMPLISSEMENT — s. m. Achèvement, exécution entière, réalisation complète. L accomplissement d un dessein, d un ouvrage. L accomplissement d une promesse, d un voeu, d un serment. L accomplissement d un traité. L accomplissement de nos voeux, de nos désirs, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCOMPLISSEMENT — n. m. Action d’accomplir ou Résultat de cette action. L’accomplissement d’un dessein, d’un ouvrage. L’accomplissement d’une promesse, d’un voeu, d’un serment. L’accomplissement des conditions d’un traité. L’accomplissement des prophéties … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accomplissement — pasiekimas statusas T sritis Švietimas ir mokslas apibrėžtis Išsilavinimo, profesijos ar kvalifikacijos įgijimas. atitikmenys: angl. achievement pranc. accomplissement, m … Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas
Accomplissement personnel — Pyramide des besoins de Maslow Pour les articles homonymes, voir Pyramide (homonymie). Accomplissement Personnel (Estime de soi) Estime des Autres Amour, Appartenance Sécurité … Wikipédia en Français
accomplissement dans les études — mokymosi pasiekimai statusas T sritis Švietimas ir mokslas apibrėžtis Asmens mokymosi padarinys, kurį jis gali pademonstruoti kaip mokymosi rezultatą. Dažniausiai siejamas su akademinės programos ar kurso baigimu, taip pat gali būti apibrėžtas… … Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas
accomplissement — nm. akonplismin (Villards Thônes), akonplyismê (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Temps De L'accomplissement — Auteur M. H. ESSLING Genre Fantasy Éditeur 5ème Saison Date de parution 17 décembre 2005 Nombre de pages 304 ISBN 2 9525 6461 2 Le Temps de l accomplissement est le premier tome de la trilogie Le Sablier de Mû de M. H. Esslin … Wikipédia en Français