-
1 модальность
-
2 разновидность
-
3 качество
modalité, propriété, qualité -
4 качество
modalité, qualité -
5 модальность
-
6 свойство
pouvoir, modalité, propriété, caractère, caractéristique -
7 приём
мréception, prise; (метод, способ) modalité, technique- приём вкладов
- приём груза
- приём на консигнацию
- приём на работу
- приём товара на склад
- приём на страхование
- приём на хранение
- приёмы управления -
8 условие
срcondition, modalité; ( пункт договора) terme, clause, stipulation; мн. ( окружающие условия) environnement, climat, cadre, contexte, universнарушать условия — violer les conditions, violer les termes
пересматривать условия — reviser les termes, reviser les conditions
предлагать выгодные условия сделки — faire une suroffre, ( по цене) surenchérir
соблюдать условия — respecter les termes, observer les termes
соответствовать условиям — être conforme aux conditions, être conforme aux termes
Русско-французский финансово-экономическому словарь > условие
-
9 способ воздействия
( о физиотерапевтической процедуре) modalité -
10 качество
с.qualité fвысо́кого, ни́зкого ка́чества — de qualité supérieure, inférieure
перехо́д коли́чества в ка́чество филос. — transition f de la quantité en qualité
••в ка́честве кого́-либо, чего́-либо — en qualité de qn, de qch, à titre de qn, de qch
потеря́ть ка́чество, поже́ртвовать ка́чество шахм. — perdre l'avantage
* * *n1) gener. propre, acabit, aloi, condition (товара), valeur, modalité, qualité, tenue2) colloq. calibre3) liter. stature4) eng. propriété5) construct. qualité j6) mech.eng. nature -
11 лад
м.1) (согласие, мир) разг. accord mжить в ладу́ — vivre en bonne intelligence, vivre en bonne harmonie, vivre dans un accord parfait
быть не в лада́х с ке́м-либо — avoir maille à partir avec qn
2) муз. mode m; ton m3) мн.лады́ ( на грифе струнных инструментов) — touchette f
4) мн.лады́ (гармоники, духовых инструментов) — touches f pl
5) (способ, образ) manière fна ра́зные лады́ — de différentes manières
••де́ло идёт на лад разг. — l'affaire s'annonce bien ( или va bon train)
* * *n1) gener. ton, touchette (у гитары, мандолины), touche (у гитары, мандолины)2) mus. modalité, mode -
12 метод дутья
nmetal. modalité de soufflage -
13 особенности способа обработки
nmech.eng. modalité d'actionDictionnaire russe-français universel > особенности способа обработки
-
14 особенность
ж.1) ( чего-либо) singularité f, particularité fхаракте́рная осо́бенность — particularité caractéristique
2) ( черта) trait mнациона́льные осо́бенности — particularités nationales
••в осо́бенности — surtout, en particulier
* * *n1) gener. caractère distinctif, caractéristique, propriété, puissance, individualité, modalité, particularité, singularité, propre2) med. caractère, trait3) mech.eng. propriété (ñì. òàûæå propriétés) -
15 порядок
м.1) ( правильное состояние) ordre mнавести́ поря́док — mettre de l'ordre
держа́ть ве́щи в поря́дке — avoir des affaires en ordre
привести́ в поря́док что́-либо — mettre de l'ordre dans qch; mettre qch en ordre
2) ( последовательность) ordre mалфави́тный поря́док — ordre alphabétique
рассказа́ть всё по поря́дку — raconter tout en procédant par ordre
поря́док дня — emploi m du temps
3) (правила, режим) ordre m; règle fпоря́док голосова́ния — ordre du vote
ввести́ но́вые поря́дки — introduire de nouvelles règles
4) ( военное построение)боево́й поря́док — formation f, dispositif m
••в поря́дке — être en ordre; être en règle (по форме и т.п.); être en bon état ( в исправности); bien fonctionner ( исправно действовать)
быть не в поря́дке — être en désordre; ne pas être en forme, ne pas être en règle ( не по форме); être en mauvais état, être détraqué ( в неисправности); mal fonctionner ( действовать плохо)
призва́ть к поря́дку — rappeler (ll) vt à l'ordre
всё в поря́дке — tout va bien, tout est bien
в поря́дке контро́ля — à titre de contrôle
в спе́шном поря́дке — d'urgence
свои́м поря́дком — à son tour
зако́нным поря́дком — dans les formes légales
суде́бным поря́дком — voie de justice
в администрати́вном поря́дке — par voie administrative
де́ло идёт свои́м поря́дком — l'affaire va son train
э́то в поря́дке веще́й — c'est dans l'ordre des choses, c'est naturel
* * *n1) gener. dispositif, genre, méthode, procédure à suivre (Procédure à suivre pour changer ou nettoyer la grille), régime, tradition, hiérarchie, économie, ordre, paix2) math. degré3) law. modalité (чего-л.)4) IT. ordre (напр. многочлена), partie d'exposant (числа), séquence (следования), exposant (de puissance) (см. тж. puissance; с плавающей запятой; числа), puissance (см. тж. exposant; числа с плавающей точкой)5) busin. ordre de grandeur (цифры) -
16 правила
n1) gener. consigne, instruction, (нравственные) principe2) eng. prescription3) law. modalité4) IT. règles (ñì. òæ. règle), règlement5) mech.eng. règles (ñì. òàûæå règle) -
17 разновидность
ж.variété fразнови́дность ду́ба — variété de chêne
* * *n1) gener. essence (деревьев), modalité, variante, variété2) eng. nuance3) IT. variation, version -
18 свойство
с.гла́вное её сво́йство - терпе́ние — sa vertu première est la patience
* * *n1) gener. attribut, caractéristique, côté, modalité, nature, particularité, propre, qualité, naturel, acabit, alliance, faculté, privilège, affinité, caractère, pouvoir, propriété, puissance, vertu2) colloq. calibre3) liter. dimension, trempe4) construct. qualité j5) mech.eng. condition -
19 способ
м.спо́соб изготовле́ния — procédé de fabrication
спо́соб выраже́ния — manière f de parler
спо́соб употребле́ния — mode d'emploi
любы́м спо́собом — coûte que coûte
каки́м бы то ни́ было спо́собом — par n'importe quel moyen
* * *n1) gener. astuce, expédient, façon, manière, mode, moyen, méthode, procédé, ressource, technique, truc, recours, formule, voie, comment2) liter. recette3) eng. genre4) metal. processus (ñì. òàûæå procédé)5) IT. manière (ñì. òæ. mode, moyen)6) simpl. système7) mech.eng. moyen (ñì. òàûæå moyens), modalité8) argo. magne -
20 способ воздействия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
modalité — [ mɔdalite ] n. f. • 1546; de modal 1 ♦ Philos. Propriété que possède la substance d avoir des modes. Les modalités de l étendue. Forme particulière d une substance. 2 ♦ Cour. Forme particulière d un acte, d un fait, d une pensée, d un être ou d… … Encyclopédie Universelle
Modalite — Modalité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Modalité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Modalité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot modalité peut avoir plusieurs… … Wikipédia en Français
modalité — (mo da li té) s. f. 1° Terme de logique. Manière d être. • On répond que, comme les figures ronde et carrée sont des modalités de l étendue, de même l étendue et la pensée sont des attributs de la substance, BOULAINVILLIERS Réfut. de Spinosa … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MODALITÉ — s. f. T. de Logique. Mode, qualité, manière d être. La blancheur est une modalité de la neige … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MODALITÉ — n. f. T. didactique Qualité, manière d’être. La glace, la vapeur sont des modalités de l’eau. Il se dit aussi, et surtout au pluriel, des Conditions, des modes d’exécution. Cette mesure adoptée en principe, il reste à en régler les modalités.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Modalite (linguistique) — Modalité (linguistique) Pour les articles homonymes, voir Modalité. La modalité modifie un fait énoncé par une proposition en le présentant comme nécessaire, possible ou vrai de fait. « Il est nécessaire que Paul vienne » est par… … Wikipédia en Français
Modalite gregorienne — Modalité grégorienne Chant grégorien Plain chant Neumes Modalité grégorienne Teneur … Wikipédia en Français
Modalité Grégorienne — Chant grégorien Plain chant Neumes Modalité grégorienne Teneur … Wikipédia en Français
MODALITÉ (linguistique) — MODALITÉ, linguistique Terme de logique dont la linguistique fait deux emplois relativement distincts: pour A. Martinet, le mot désigne les déterminants grammaticaux du nom et renvoie à la classe des «actualisateurs» défini, indéfini, singulier,… … Encyclopédie Universelle
Modalite d'usage — Modalité d usage Les modalités d usage définissent les différentes pratiques permettant d absorber une substance psychotrope, généralement dans un but volontaire d altération de la conscience. La plupart de ces pratiques est intrinsèquement liée… … Wikipédia en Français