-
1 заключить
1) ( в тюрьму) emprisonner vt, mettre vt en prison, incarcérer vt; écrouer vt••заключи́ть в ско́бки — mettre entre parenthèses
заключи́ть в объя́тия — serrer dans ses bras, étreindre vt
2) ( сделать вывод) conclure vtотсю́да он заключи́л, что... — il en a conclu que...
3) ( закончить) conclure vt, achever vt4) (договор и т.п.) conclure vtзаключи́ть мир — conclure la paix
заключи́ть сою́з — conclure une alliance
заключи́ть контра́кт — passer un contrat
заключи́ть пари́ — faire un pari, parier vt
* * *vgener. passer -
2 заключить договор страхования
Русско-французский финансово-экономическому словарь > заключить договор страхования
-
3 заключить в кавычки
vgener. mettre entre guillemets -
4 заключить в оболочку
vgener. gainerDictionnaire russe-français universel > заключить в оболочку
-
5 заключить в объятия
vgener. saisir à pleins bras -
6 заключить договор
v1) gener. faire un pacte, passer un contrat2) law. arrêter le contrat, conclure le contrat -
7 заключить договор добровольного страхования
vlaw. adhérer à l'assurance volontaire, s'inscrire à l'assurance volontaireDictionnaire russe-français universel > заключить договор добровольного страхования
-
8 заключить договор о
vgener. conclure un accord sur -
9 заключить договор о займе
vDictionnaire russe-français universel > заключить договор о займе
-
10 заключить мир
vgener. poser les armes, signer la paix -
11 заключить новое соглашение
vDictionnaire russe-français universel > заключить новое соглашение
-
12 заключить перемирие
vgener. conclure une trêve, conclure un armistice -
13 заключить под стражу
vgener. écrouerDictionnaire russe-français universel > заключить под стражу
-
14 заключить сделку
v1) gener. arrêter un marché, faire un marché, passer un accord, passer un marché, signer un accord2) fin. clore un marché -
15 заключить сделку с сатаной
vDictionnaire russe-français universel > заключить сделку с сатаной
-
16 заключить слово в скобки
vDictionnaire russe-français universel > заключить слово в скобки
-
17 заключить соглашение
vgener. passer un accord, signer un accordDictionnaire russe-français universel > заключить соглашение
-
18 заключить сделку
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > заключить сделку
-
19 обязательство заключить договор
Русско-французский финансово-экономическому словарь > обязательство заключить договор
-
20 волеизъявление о намерении заключить контракт на ранее избранных условиях
ncommer. levée d'optionDictionnaire russe-français universel > волеизъявление о намерении заключить контракт на ранее избранных условиях
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заключить — См … Словарь синонимов
заключить — ЗАКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Поместить куда н. З. в скобки. З. в объятия (обнять). З. под стражу (задержать, арестовать). Смысл, заключённый в его словах (содержащийся). 2. кого (что). Подвергнув аресту, заключить … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛЮЧИТЬ — ЗАКЛЮЧИТЬ, заключу, заключишь (книжн.). совер. к заключать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛЮЧИТЬ 1 — ЗАКЛЮЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛЮЧИТЬ 2 — ЗАКЛЮЧИТЬ 2, чу, чишь; чённый ( ён, ёна); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заключить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я заключу, ты заключишь, он/она/оно заключит, мы заключим, вы заключите, они заключат, заключи, заключите, заключил, заключила, заключило, заключили, заключивший, заключённый, заключив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
заключить — договор заключить • действие заключить договор • действие заключить мирный договор • действие заключить мировое соглашение • существование / создание заключить настоящий договор • существование / создание заключить перемирие • действие, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заключить — чу/, чи/шь, чи/т, ча/т, сов.; заключа/ть, нсв. 1) (кого) Лишить свободы, помещая под арест, под надзор и т. п. Заключить арестанта в следственный изолятор. Синонимы: взять, забра/ть (разг.), задержа/ть 2) (чт … Популярный словарь русского языка
заключить — кого что во что и что чем. 1. кого что во что (лишить свободы, помещая под запор; поместить внутрь чего л.). Заключить преступника в тюрьму. Заключить друга в объятия. Заключить слово в скобки. 2. что чем (закончить, завершить). Заключить речь… … Словарь управления
заключить мир — См … Словарь синонимов
заключить сделку — столковаться, сговориться, прийти к соглашению, достигнуть соглашения, достигнуть договоренности, заключить договор, заключить соглашение, ударить по рукам, договориться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов