-
1 удалить
1) éloigner vt; faire sortir vt ( заставить уйти); expulser vt ( выгнать); écarter vt ( отстранить)удали́ть посторо́нних — faire sortir les étrangers
удали́ть игрока́ с по́ля — expulser un joueur du terrain
2) ( устранить) enlever vt, ôter vt ( пятно); extraire vt, arracher vt ( зуб); éliminer vt ( из организма)удали́ть зуб — arracher ( или extraire) une dent
удали́ть о́пухоль — enlever une tumeur
удали́ть во́лосы с чего́-либо — épiler qch, dépiler qch
3) см. уволить 1)* * *v1) gener. supprimer (файл, запись в базе данных и т.п.), reléguer, éliminer, éloigner, évacuer2) med. enlever (миндалины, аденоиды и т. д.), retirer (миндалины, аденоиды и т. д.) -
2 удалить яд из
vgener. détoxiquer (...) -
3 удалить аденоиды
vmed. enlever les végétations, retirer les végétations -
4 удалить волос со шкуры
vgener. surtondreDictionnaire russe-français universel > удалить волос со шкуры
-
5 удалить глазки
vgener. égermer (у картофеля) -
6 удалить изоляцию
velectr. mettre à nu -
7 удалить катаракту
vgener. opérer de la cataracte -
8 удалить кислород
vgener. désoxygéner -
9 удалить клей
vgener. dégluer -
10 удалить кокс
vgener. déluter (из конвертера) -
11 удалить крепь
vmining. dépiler -
12 удалить лишние глазки
vgener. éborgner (растений)Dictionnaire russe-français universel > удалить лишние глазки
-
13 удалить лишние почки
vgener. éborgner (растений)Dictionnaire russe-français universel > удалить лишние почки
-
14 удалить лобные доли мозга, ответственные за само-осознание и за принятие решений
vgener. lobotomiserDictionnaire russe-français universel > удалить лобные доли мозга, ответственные за само-осознание и за принятие решений
-
15 удалить мездру
vgener. écharner -
16 удалить миндалины
vmed. enlever les amygdales, retirer les amygdales -
17 удалить нарушителей силой
vgener. (из зала) expulser les perturbateurs manuDictionnaire russe-français universel > удалить нарушителей силой
-
18 удалить окалину
vgener. décalaminer -
19 удалить песок
vgener. dessabler -
20 удалить позолоту
vgener. dédorer
См. также в других словарях:
УДАЛИТЬ — УДАЛИТЬ, удалю, удалишь, совер. (к удалять), кого что. 1. То же, что отдалить в 1 знач. Удалить предмет от глаз. 2. Заставить уйти откуда нибудь, заставить покинуть какое нибудь место. Удалить кого нибудь из залы заседания. Удалить детей из… … Толковый словарь Ушакова
удалить — выключить, изъять, отвести, уничтожить; выслать, отослать, услать, спровадить, вырвать, снести, отскрести, обсечь, сметший, элиминировать, стереть, соскрести, отчистить, вынуть, вытеснить, сковырять, вывести, сдуть, выгнать, выщипать, вырезать,… … Словарь синонимов
УДАЛИТЬ — УДАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Отдалить на какое н. расстояние, на какое н. время. У. момент разлуки. 2. кого (что). Заставить уйти откуда н., покинуть какое н. место. У. посторонних. У. игрока с поля. 3. что. Вырвать … Толковый словарь Ожегова
удалить — • полностью удалить … Словарь русской идиоматики
удалить — лю, лишь; удалённый; лён, лена, лено; св. 1. что. Переместить на более далёкое расстояние; отдалить. У. мишень на десять метров. Стёкла очков удаляли изображение (отдаляли). 2. кого что. Убрать, вынести, вывести и т.п. что л. лишнее, ненужное,… … Энциклопедический словарь
удалить — лю/, ли/шь; удалённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. удалять, удаляться, удаление 1) что Переместить на более далёкое расстояние; отдалить. Удали/ть мишень на десять метров … Словарь многих выражений
удалить каталог — Операция удаления каталога. Этот каталог должен быть пуст. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN remove directoryRMDIR … Справочник технического переводчика
удалить кривую — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN uncurve … Справочник технического переводчика
удалить невидимые строки — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN remove hidden lines … Справочник технического переводчика
Удалить — сов. перех. см. удалять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удалить — удалить, удалю, удалим, удалишь, удалите, удалит, удалят, удаля, удалил, удалила, удалило, удалили, удали, удалите, удаливший, удалившая, удалившее, удалившие, удалившего, удалившей, удалившего, удаливших, удалившему, удалившей, удалившему,… … Формы слов