-
1 претворять
претворять в жизнь — verwirklichen vt, ins Leben umsetzen vt -
2 betätigen
1.sich betätigen заниматься (чем-л)sich spórtlich betätigen — заниматься спортом
2. vt1) приводить в действие (механизм)2) высок осуществлять, претворять в жизньéíne Idéé betätigen — претворять в жизнь какую-л идею
-
3 umsetzen
I vt1) пересаживать ( растения)2) перемещать; переводить; пересаживать (напр., учеников)die Worte umsetzen — переставлять слова, изменять порядок слов3) муз. перекладывать, транспонировать5) мат. сделать перестановкуetw. in Geld umsetzen — превращать в деньги, реализовать что-л.7) хим. превращать8)etw. in die Wirklichkeit umsetzen — проводить ( претворять) в жизнь, осуществлять что-л.II vt mit Dобсаживать (что-либо, напр., деревьями), сажать (вокруг чего-л. что-л.) -
4 verwandeln
1. vt (in A)превращать, претворять (что-л. во что-л.); преобразовать2. (in A) (sich)превращаться (во что-л.) -
5 verwirklichen
vtосуществлять, претворять ( проводить) в жизнь (что-л.)einen Traum verwirklichen — сделать мечту явьюetw. in sich verwirklichen — воплощать что-л. в себе -
6 Wirklichkeit
f =действительность; реальность; факт(ы)sein Traum wurde Wirklichkeit — его мечта сбылась ( осуществилась)in Wirklichkeit — на самом деле, в действительностиetw. in die Wirklichkeit umsetzen — претворять в жизнь, осуществлять что-л.in die Wirklichkeit zurückkehren — вернуться к действительности -
7 претворить
претворить, претворять: претворить в жизнь verwirklichen vt, ins Leben umsetzen vt претворить в дело in die Tat umsetzen vt -
8 in die Tat umsetzen
предл.1) общ. (etw.) претворять в жизнь (что-л.), реализовать, воплощать в жизнь2) юр. осуществить3) фин. осуществлять -
9 in die Wirklichkeit umsetzen
предл.1) общ. (etw.) претворять в жизнь, (etw.) проводить в жизнь, (etw.) осуществлять (что-л.)2) юр. осуществить3) фин. осуществлятьУниверсальный немецко-русский словарь > in die Wirklichkeit umsetzen
-
10 umschaffen
-
11 realisieren
vt1) книжн претворять в жизнь2) осуществлять, выполнять3) реализовать, обращать в деньги4) понимать, осознавать5) кино, тлв ставить, инсценировать -
12 Tat
f <-, -en> поступок; дело; действиеéíne böse Tat — плохой поступок
éíne schléchte Tat begéhen — совершить плохой поступок
etw. (A) durch die Tat bewéísen* — доказать что-л на деле
etw. (A) in die Tat úmsetzen — претворять в жизнь что-л
zu séínen Taten stéhen* — отвечать за свои поступки
in der Tat — в самом деле, действительно
j-n auf fríscher Tat ertáppen — поймать кого-л на месте преступления
-
13 verwirklichen
1.vt осуществлять, претворять в жизнь (проект, мечту и т. п.)2. sich verwírklichen1) осуществляться, претворяться в жизнь (о мечте и т. п.)sich in séíner Árbeit verwírklichen — найти себя в своей работе
-
14 umsetzen
vt1) пересаживать; перемещать2) сбывать, пускать в продажу3) in A превращать (во что-л.)etw. in die Wirklichkeit umsetzen — претворять (что-л.) в жизнь
Современный немецко-русский словарь общей лексики > umsetzen
См. также в других словарях:
ПРЕТВОРЯТЬ — ПРЕТВОРЯТЬ, претворить что, преобразовать, преображать, изменять по виду, образу или по качеству, сущности; превращать, обращать. Животное претворяет пищу в плоть, тело. Претворить железо в купорос. Христос претворил воду в вино. ся, страд. и… … Толковый словарь Даля
претворять — См … Словарь синонимов
ПРЕТВОРЯТЬ — ПРЕТВОРЯТЬ, претворяю, претвораешь (книжн.). несовер. к претворить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
претворять — ПРЕТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что во что (книжн.). Осуществить, воплотить. П. проект в жизнь. П. идею в дело (в реальность, в действительность). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Претворять в жизнь — что. ПРЕТВОРИТЬ В ЖИЗНЬ что. Книжн. Высок. Осуществлять … Фразеологический словарь русского литературного языка
Претворять — несов. перех. 1. Превращать что либо во что либо, преобразовывать что либо. 2. Воплощать во что либо реальное, ощутимое, осуществлять что либо на деле, в действительности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
претворять — претвор ять, яю, яет (к претвор ить) … Русский орфографический словарь
претворять — (I), претворя/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) [несов. к претвори/ться; ср. притворяться] … Орфографический словарь русского языка
претворять — ПРЕТВОРЯТЬ, ПРЕТВОРЯТЬСЯ см. Претворить … Энциклопедический словарь
претворять — см. претворить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
претворять — 1.8.6., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь