-
1 zurückkehren
zurückkehren vi (s) возвраща́ться; возврати́ться, верну́тьсяaus dem [vom] Urlaub zurückkehren верну́ться из о́тпускаsein Vaterr ist nicht aus dem Krieg zurückgekehlt его́ оте́ц не верну́лся с войны́von einer [von der] Reise zurückkehren верну́ться из путеше́ствияzu seiner alten Liebe zurückkehren разг. верну́ться к свое́й пре́жней жи́зни -
2 zurückkehren
(kéhrte zurück, zurückgekehrt) vi (s)возвраща́ться, верну́тьсяnach Háuse zurückkehren — верну́ться домо́й
in séine Stadt zurückkehren — верну́ться в свой го́род
zu séinen Éltern zurückkehren — верну́ться к свои́м роди́телям
von der Réise zurückkehren — верну́ться из путеше́ствия, из пое́здки
vom Úrlaub, aus dem Úrlaub zurückkehren — верну́ться из о́тпуска
aus der Schúle zurückkehren — верну́ться из шко́лы
aus dem Betríeb zurückkehren — верну́ться с заво́да, с предприя́тия
von der Árbeit zurückkehren — верну́ться с рабо́ты
von séinen Fréunden zurückkehren — верну́ться от свои́х друзе́й
wir sind geráde erst zurückgekehrt — мы то́лько что верну́лись
er kéhrte nach éiner Stúnde [éine Stúnde später] zurück — он верну́лся че́рез час
sie kéhrte nie mehr zurück — она́ бо́льше не верну́лась
sein Váter ist nicht aus dem Krieg zurückgekehrt — его́ оте́ц не верну́лся с войны́
ich kéhre in fünf Minúten zurück — я верну́сь че́рез пять мину́т
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zurückkehren
-
3 zurückkehren
vi (s)возвращаться, возвратиться, вернутьсяsein Vater ist nicht aus dem Krieg zurückgekehrt — его отец не вернулся с войныzu seiner alten Liebe zurückkehren — разг. вернуться к своей прежней пассии -
4 zurückkehren
возвраща́ться возврати́ться, верну́ться pf. ins normale < zum normalen> Leben zurückkehren возвраща́ться /- <верну́ться> к норма́льной жи́зни. in den Schoß der Familie zurückkehren возвраща́ться /- <верну́ться> в ло́но семьи́ | jds. Bewußtsein [Erinnerung] kehrt zurück к кому́-н. возвраща́ется созна́ние [па́мять] -
5 zurückkehren
-
6 Zurückkehren
гл.авиа. возвращение (напр. на Землю) -
7 zurückkehren
гл.1) общ. вернуться, возвратиться, возвращаться2) комп. осуществлять возврат (напр. из подпрограммы) -
8 zurückkehren
vi (s) высок1) возвращаться, возвратиться, вернуться, прийти [приехать] назад3) возвратиться (напр, о памяти, сознании) -
9 zurückkehren
zurǘckkehren vi (s)возвраща́ться, возврати́ться, верну́ться -
10 zurückkehren
vi, (s)возвращаться, вернутьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zurückkehren
-
11 Zurückkehren zu der Erde
гл.авиа. возвращение на ЗемлюУниверсальный немецко-русский словарь > Zurückkehren zu der Erde
-
12 Zurückkehren zu der Erde
авиа. возвращение на ЗемлюDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Zurückkehren zu der Erde
-
13 aus der Verbannung zurückkehren
нареч.общ. вернуться из ссылкиУниверсальный немецко-русский словарь > aus der Verbannung zurückkehren
-
14 ich soll noch heute zurückkehren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich soll noch heute zurückkehren
-
15 in das Arbeitsleben zurückkehren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in das Arbeitsleben zurückkehren
-
16 in die Wirklichkeit zurückkehren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die Wirklichkeit zurückkehren
-
17 in die gewohnten Bahnen zurückkehren
предл.общ. войти в свою колею, пойти своим чередомУниверсальный немецко-русский словарь > in die gewohnten Bahnen zurückkehren
-
18 in die gewohnter Bahnen zurückkehren
предл.общ. войти в свою колею, пойти своим чередомУниверсальный немецко-русский словарь > in die gewohnter Bahnen zurückkehren
-
19 in die normale Schwimmlage zurückkehren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die normale Schwimmlage zurückkehren
-
20 in zwei Tagen zurückkehren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in zwei Tagen zurückkehren
См. также в других словарях:
zurückkehren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Rückkehr • Heimkehr • kommen • erwidern • zurückgeben • … Deutsch Wörterbuch
zurückkehren — V. (Mittelstufe) geh.: an einen Ort wiederkommen, zurückkommen Synonym: wiederkehren (geh.) Beispiel: Er kehrte gestern aus dem Ausland zurück. Kollokation: in seine Heimat zurückkehren … Extremes Deutsch
zurückkehren — zu·rụ̈ck·keh·ren (ist) [Vi] geschr; 1 (von / aus etwas) (zu jemandem / nach etwas) zurückkehren (wieder) dorthin kommen, wo man vorher war ≈ zurückkommen: von einer Reise, vom Urlaub, aus der Fremde, nach Hause zurückkehren; zu den Eltern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückkehren — ↑ zurückkommen. * * * zurückkehren:⇨zurückkommen(1) zurückkehren→zurückkommen … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückkehren — wiederaufleben; wiederaufflammen; wiedererscheinen; wiederaufkommen; wiederkommen; zurückkommen; wiederkehren * * * zu|rück|keh|ren [ts̮u rʏkke:rən], kehrte zurück, zurückgekehrt <itr.; ist (geh.): zurückkommen (1 … Universal-Lexikon
zurückkehren — нем. [цурю/ккэрен] вернуться см. также zurück … Словарь иностранных музыкальных терминов
zurückkehren — zu|rụ̈ck|keh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Volver - Zurückkehren — Filmdaten Deutscher Titel: Volver – Zurückkehren Originaltitel: Volver Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Volver – Zurückkehren — Filmdaten Deutscher Titel: Volver – Zurückkehren Originaltitel: Volver Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
nach Hause zurückkehren — nach Hause zurückkehren … Deutsch Wörterbuch
Goya 2007 — Die 21. Verleihung des Goyas, des wichtigen spanischen Filmpreises, fand am 28. Januar 2007 im Palacio Municipal de Congresos del Campo de las Naciones in Madrid statt. Die vierzehnfach nominierte Tragikomödie Volver – Zurückkehren des… … Deutsch Wikipedia