-
21 Wurzel
f =, -n в разн. знач.die dritte Wurzel — мат. кубический кореньWurzel schlagen( fassen) — пускать корни; перен. тж. укореняться, прививатьсяdie Wurzel aus einer Zahl ziehen — мат. извлечь корень из числаeiner Sache (D) an die Wurzel gehen — смотреть в корень, искать настоящую причину чего-л.ein Übel an der Wurzel packen — пресечь зло в корнеetw. mit der Wurzel ausrotten — перен. вырывать с корнем, искоренять что-л. -
22 Zügel
m -s, =1) повод, узда (тж. перен.); pl перен. бразды правленияden ( die) Zügel anlegen — надеть узду, обуздать (тж. перен.)die Zügel (straff) anziehen — натянуть вожжи( поводья) (тж. перен. в знач. "прибегнуть к более строгим мерам")die Zügel in der Hand haben — держать поводья в руке; держать бразды правления в своих рукахdie Zügel locker ( schleifen) lassen — отпустить поводья (тж. перен. в знач. "ослабить контроль")seinen Leidenschaften ( seiner Phantasie) die Zügel schießen lassen — разг. дать волю своим страстям ( своему воображению)die Zügel der Regierung ergreifen — взять в свои руки бразды правления ( власть)an dem Zügel gehen — ложиться на поводmit verhängten Zügeln( mit verhängtem Zügel) reiten — скакать во весь опорdem Pferd in die Zügel fallen — остановить лошадь на полном скакуj-m in die Zügel fallen — остановить кого-л., пресечь чьи-л. опасные действия -
23 остановить
1) stoppen vt, anhalten (непр.) vt; aufhalten (непр.) vt, zum Stehen bringen (непр.) vt ( задержать); abstellen vt (отключить мотор и т.п.)2) (сдержать, удержать) zurückhalten (непр.) vt; aufhalten (непр.) vt ( задержать)3) ( прервать) unterbrechen (непр.) vt; unterbinden (непр.) vt ( пресечь)4) перен. (направить, сосредоточить) richten vt, lenken vt; konzentrieren vt ( сконцентрировать)остановить чье-либо внимание на чем-либо — j-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenkenостановить взор на ком-либо ( на чем-либо) — den Blick auf j-m (A) ( etw. (A)) heften ( richten)я остановитьил свой выбор на... — meine Wahl fiel auf... (A) -
24 пресекать
см. пресечь -
25 остановить
остановить 1. stoppen vt, anhalten* vt; aufhalten* vt, zum Stehen bringen* vt (задержать); abstellen vt (отключить мотор и т. п.) 2. (сдержать, удержать) zurückhalten* vt; aufhalten* vt (задержать) 3. (прервать) unterbrechen* vt; unterbinden* vt (пресечь) 4. перен. (направить, сосредоточить) richten vt, lenken vt; konzentrieren vt (сконцентрировать) остановить чьё-л. внимание на чём-л. j-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken остановить взор на ком-л.( на чём-л.] den Blick auf jem. (A) ( etw. (A)] heften ( richten] я остановил свой выбор на... meine Wahl fiel auf... (A) -
26 пресекать
пресекать(ся) см. пресечь(ся) -
27 den Weg abschneiden
-
28 die Gefahr bannen
арт.общ. пресечь опасность -
29 die Vollendung eines Verbrechens verhindern
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Vollendung eines Verbrechens verhindern
-
30 einen Konflikt sofort abknicken
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Konflikt sofort abknicken
-
31 in den Arm fallen
-
32 mit Gewalt unterbinden
предл.общ. (etw.) пресечь (что-л.) с помощью силыУниверсальный немецко-русский словарь > mit Gewalt unterbinden
-
33 verhindern
гл.1) общ. расстроить (планы.), помешать (чему-л.), сдерживать, (j-n) воспрепятствовать, предотвратить (несчастье и т. п.)2) авиа. не допускать, создавать помехи3) воен. (вое) мешать, (вое) препятствовать4) юр. мешать, препятствовать, препятствовать отправлению правосудия, пресечь5) экон. предупреждать6) фин. задерживать7) внеш.торг. воспрепятствовать (кому-л. в чем-л.), предотвращать (что-л.) -
34 das Übel an der Wurzel packen
прил.общ. пресечь зло в корнеУниверсальный немецко-русский словарь > das Übel an der Wurzel packen
-
35 die Ausführung eines Verbrechens verhindern
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Ausführung eines Verbrechens verhindern
-
36 die Axt an die Wurzel des Übels legen
предл.высок. пресечь зло в корне, решительно взяться за искоренение злаУниверсальный немецко-русский словарь > die Axt an die Wurzel des Übels legen
-
37 ein Übel an der Wurzel packen
кол.числ.общ. пресечь зло в корнеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Übel an der Wurzel packen
-
38 in die Zügel fällen
предл.общ. (j-m) остановить (кого-л.) пресечь (чьи-л.) опасные действия -
39 verhüten
гл.1) общ. предохранять (от чего-л.), предотвращать (что-л.)2) юр. предотвратить, предупредить, пресечь3) экон. предупреждать4) бизн. принимать меры по профилактике -
40 Handwerk
n: sein Handwerk [sich auf sein Handwerk] verstehen быть мастером [знато-'ком] своего дела. Wie schnell du so alle Beträge zusammenzählen kannst! Du verstehst wirklich dein Handwerk!Sie versteht sich als Dolmetscher auf ihr Handwerk, übersetzt auch simultan. jmdm. ins Handwerk pfuschen встревать, вмешиваться в чьи-л. дела. Unsere Pläne stellen wir selber auf, lassen uns von niemandem ins Handwerk pfuschen.Der Junge will seine Aufgabe allein erledigen, aber ein anderer will ihm ins Handwerk pfuschen, jmdm. das Handwerk legen пресечь что-л. Wir müssen den Diebstahl sofort der Polizei melden, damit diesen Gangstern endlich das Handwerk gelegt wird.Sobald man erfährt, daß du unter dem Ladentisch verkaufst, legt man dir das Handwerk.Diese Jungen haben ständig auf der Straße krakeelt. Ihnen ist jetzt das Handwerk gelegt worden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Handwerk
См. также в других словарях:
пресечь — См … Словарь синонимов
ПРЕСЕЧЬ — ПРЕСЕЧЬ, пресеку, пресечёшь, пресекут, прош. вр. пресек, пресекла, совер. (к пресекать), что (книжн.). Прекратить, остановить течение, развитие чего нибудь; искоренить, уничтожить. Пресечь злоупотребления в корне. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕСЕЧЬ — ПРЕСЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ек и ёк, екла и (устар.) екла, екло и (устар.) екло; еки; екший; чённый ( ён, ена); екши; совер., что (книжн.). Прекратить сразу, остановить резким вмешательством. П. ложные слухи. П. злоупотребления. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
пресечь — пресечь, пресеку, пресечёт (неправильно пресекёт), пресекут; прош. пресёк (устарелое пресек), пресекла, пресекло, пресекли (устарелое пресекла, пресекло, пресекли); прич. пресекший (неправильно пресёкший); дееприч. пресекши (неправильно пресёкши) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пресечь — • безжалостно пресечь • в корне пресечь … Словарь русской идиоматики
Пресечь — сов. перех. см. пресекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пресечь — пресечь, пресеку, пресечём, пресечёшь, пресечёте, пресечёт, пресекут, пресек, пресекла, пресекло, пресекли, пресеки, пресеките, пресекший, пресекшая, пресекшее, пресекшие, пресекшего, пресекшей, пресекшего, пресекших, пресекшему, пресекшей,… … Формы слов
пресечь — прес ечь, ек у, ечёт, ек ут; прош. вр. ек и ёк, екл а … Русский орфографический словарь
пресечь — (I), пресеку/(сь), сечёшь(ся), секу/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
пресечь — B/B гл см. Приложение II пресечённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II пресечён пресечена/ пресечено/ пресечены/ Он лакомка, он хочет пить еще … Словарь ударений русского языка
пресечь — Syn: прекратить, кончить, оборвать (усил.), прервать, порвать (усил.), разорвать (усил.) Ant: начать, возобновить … Тезаурус русской деловой лексики