-
1 добровольно
volontairement, de bon gré, de plein gré -
2 se constituer prisonnier
добровольно сдаться в плен; отдаться в руки правосудия, властейFred. - C'est mon huitième coupable. Maxime. - Votre huitième coupable? Fred. - Avant elle, sept personnes, sept jeunes coupables des deux sexes étaient déjà venus se constituer prisonniers et faire des aveux. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Фред. - Это моя восьмая преступница. Максим. - Восьмая преступница? Фред. - До нее еще семь представителей обоего пола уже приходили отдаться в руки властям и делали признания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se constituer prisonnier
-
3 autolimiter
vtдобровольно ограничивать себя -
4 bénévolement
-
5 contrainte
I adj ( fém от contraint) II f1) принуждениеcontrainte par corps юр. — заключение в долговую тюрьму; лишение свободыrégime de contrainte — принудительный режимsous la contrainte — по принуждению; под давлением, несвободно2) стеснение, скованностьsans contrainte — непринуждённо, добровольно, свободноcontraintes du jour — бремя повседневных забот4) зависимость, вынужденностьtenir qn dans la contrainte — держать кого-либо в зависимостиcontrainte physique — физическое принуждение, насилие5) мат. ограничение, условие7) тех. напряжение -
6 même
1. adjde (la) même espèce — одинаковый, однородный2) после сущ., местоимения сам, самыйelle est la bonté même — она сама добротаles paroles mêmes de... — собственные слова...; слова самого...cela s'entend de soi-même — это само собой разумеется2. pronle même, la même, les mêmes — тот же, та же, то же, те же; тот же самый, та же самая, то же самое, те же самыеcela revient au même, c'est du pareil au même разг. — это одно и то жеdu même au même — в равной степени; одинаковый; одно и то же••3. adv1) даже2) именноaujourd'hui même — сегодня же••à même loc adv — непосредственно на...; с...boire à même la bouteille loc adv — пить (прямо) из бутылкиil en est de même pour... loc adv — так же обстоит дело и с...tout de même loc adv — 1) всё же, всё-таки, тем не менее 2) уст. так же 3) однакоc'est un peu fort, tout de même! loc adv — это уж слишком!à même de... loc adv, loc prép — в состоянииêtre à même de faire qch loc adv — быть в состоянии сделать что-либоde même que... loc adv, loc conj — так же, как...4. m филос. -
7 prisonnier
1. adj ( fém - prisonnière)арестованный, заключённый2. m (f - prisonnière)dépôt de prisonnis de guerre — пересыльный пункт для военнопленныхfaire prisonnier — 1) взять в плен 2) арестоватьtomber prisonnier — попасть в пленse constituer prisonnier — 1) юр. добровольно явиться в место заключения 2) сдаться в плен2) (de) перен. пленник, раб чего-либо3. m тех. -
8 répudier
vt1) юр. добровольно отказываться от чего-либо; отрекаться от чего-либо2) разводиться3) отвергать, отказываться от... -
9 s'exclure
1) исключаться из...2) взаимно исключаться; быть несовместимым с чем-либо -
10 s'exiler
1) добровольно покидать родные места, удаляться в изгнание -
11 volontairement
adv1) добровольно, по собственному желанию, без принуждения2) умышленно, сознательно3) упрямо, своевольно -
12 добром
нареч. разг.de bon gré ( добровольно), avec douceur, à l'amiable ( по-хорошему)добром прошу — je vous le demande à l'amiable -
13 à l'offrande qui a dévotion
(à l'offrande qui a dévotion [тж. l'offrande est à dévotion])2) добровольноDictionnaire français-russe des idiomes > à l'offrande qui a dévotion
-
14 de bonne grâce
охотно; любезноJe ne saurais me parer de bonne grâce de la plume des paons; toute belle qu'elle est, je crois que chacun doit lui préférer la sienne. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Я бы не стал добровольно рядиться в павлиньи перья. Как бы они ни были хороши, я считаю, что каждый должен предпочитать свои.
L'enfant commença par écouter distraitement les leçons de son père. Semoncé rudement, il continua de mauvaise grâce. (R. Rolland, L'Aube.) — Мальчик стал невнимателен на уроках. Он получил от отца нахлобучку, но продолжал заниматься с большой неохотой.
La question était indirecte, Rumelles y répondit de bonne grâce: - Je ne suis pas dans les secrets des dieux... Je sais ce qu'on sait dans les Coulisses ministérielles. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Вопрос был поставлен прямо, но Рюмель ответил любезно: - Я не посвящен в тайны богов... Я знаю только то, что знают в министерских кулуарах.
-
15 mourir au monde
(mourir [или être mort] au monde)уйти от (жизненной) суеты, уйти в монастырьIl est pénible de voir une jeune fille mourir volontairement au monde (A. France, Le jardin d'Épicure.) — Тяжело видеть, как молодая девушка добровольно заточает себя в монастырь.
-
16 par la force des baïonnettes
(par la force [или par la puissance] des baïonnettes)Le cotillon provoque chez moi le plus vif enthousiasme, et quand mon oncle, qui avait l'air d'un martyre dans son coin, nous fit signe qu'il était temps de partir, je criai d'un bout du salon à l'autre: - Mon oncle, vous ne m'emmènerez que par la force des baïonnettes! (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Я обожаю котильон, и когда мой дядя, сидевший в углу с видом мученика, подал нам знак, что пора ехать домой, я закричала через весь зал: - Милый дядя, добровольно я отсюда не уеду, вам придется увезти меня только силой!
Dictionnaire français-russe des idiomes > par la force des baïonnettes
-
17 corruption
fвзяточничество; коррупция; подкуп- corruption électorale
- corruption de fonctionnaire
- corruption passive
- corruption passive par sollicitation -
18 excuse des rebelles repentants
освобождение от ответственности за участие в банде добровольно сдавшихся членов бандыDictionnaire de droit français-russe > excuse des rebelles repentants
-
19 excuse du dénonciateur
освобождение от ответственности соучастника некоторых преступлений, добровольно заявившего о случившемсяDictionnaire de droit français-russe > excuse du dénonciateur
-
20 grès
употр. в сочетаниях:
См. также в других словарях:
добровольно — добровольно … Орфографический словарь-справочник
добровольно — См … Словарь синонимов
добровольно — (3*) нар. 1. По собственному желанию, без принуждения: а продали и ѹздали ѥму добровѹлно Гр 1366 (2, ю. р.); продалъ ѥмѹ доброволно Гр 1368 (ю. р). 2. Свободно, беспрепятственно: а ѹ ставу радивѹнъковѣ ловити сѣтью ѥму добровѹлно. Гр 1366 … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ДОБРОВОЛЬНО — из под палки. Сегодня мы все, как один, добровольно подпишемся на облигации государственного займа. Пока не подпишемся, домой никто не уйдет. ■ Комсорги групп, зычно выкрикивая фамилии, заставляли своих недругов добровольно нести транспаранты на… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Добровольно-принудительно — De ofrivilliga Жанр драма Режиссёр Рубен Остлунд Продюсер Эрик Хеммендорф … Википедия
добровольно-выборочная рубка — Выборочная рубка, при которой вырубаются в первую очередь, фаутные, перестойные, спелые с замедленным ростом деревья для своевременного использования древесины и сохранения защитных свойств леса. Примечание Добровольно выборочная рубка проводится … Справочник технического переводчика
добровольно воюющий — добровольно воюющий … Орфографический словарь-справочник
добровольно сдавшийся — добровольно сдавшийся … Орфографический словарь-справочник
добровольно-выборочный — добровольно выборочный … Орфографический словарь-справочник
добровольно-общественный — добровольно общественный … Орфографический словарь-справочник
добровольно-принудительный — добровольно принудительный … Орфографический словарь-справочник