-
1 contraint
contraint, e1 [kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t]* * *contrainte kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t adjectif1) ( obligé)contraint et forcé — Droit under duress
2) ( gêné) [air] strained; [sourire] forced* * *kɔ̃tʀɛ̃, ɛ̃t contraint, -e1. ppSee:2. adj3. nf* * *A pp ⇒ contraindre.B pp adjC contrainte nf1 ( pression) pressure; ( coercition) coercion; user de contrainte à l'égard de qn to exert ou put pressure on sb; par la contrainte by force ou coercion; être empêché par la contrainte to be forcibly prevented; sous la contrainte under duress; tenir un peuple dans la contrainte liter to keep a nation in bondage;2 ( exigence) constraint; contraintes administratives/budgétaires administrative/budgetary constraints; les contraintes du marché the market restrictions;3 ( gêne) strain; sans contrainte without restraint, freely;4 Jur duress; contrainte par saisie de biens distress, distraint; contrainte par corps imprisonment for debt.( féminin contrainte) [kɔ̃trɛ̃, ɛ̃t] adjectif2. [obligé]————————contrainte nom féminin2. [force] constraint4. DROIT -
2 contraint
-
3 contraint
contraint [kõtrẽ]♦voorbeelden: -
4 contraint
1 Molesto, ta violento, ta forzado, da2 Constreñimiento substantif masculin, coacción3 DROIT Apremio substantif masculin4 Embarazo substantif masculin violencia -
5 contraint
contraintnepřirozenýnucený -
6 contraint
-e принуждённый, вы́нужденный;j'ai fait cela \contraint et forcé — я э́то сде́лал по принужде́нию; un sourire \contraint — вы́мученная улы́бка; avoir un air \contraint — вы́глядеть ipf. ско́ванно <ско́ванным>j'ai été \contraint d'interrompre mon voyage — я был вы́нужден прерва́ть [своё] путеше́ствие;
-
7 contraint
adj ( fém - contrainte)принуждённый; натянутый, деланный; напряжённыйcontraint et forcé — под нажимом, по принуждениюil a l'air contraint — у него натянутый вид -
8 contraint
-
9 contraint,
e adj. (de contraindre) 1. принуден, заставен; 2. смутен; 3. неестествен, престорен; sourire contraint, престорена усмивка. Ќ contraint, et forcé под принуда. Ќ Ant. détendu, naturel, spontané. -
10 contraint
-ainteadj. majburiy, majbur qilingan; il a l'air contraint uning qiyofasi tarang; sourire contraint zo‘rma-zo‘raki iljayish. -
11 contraint
прил.общ. деланный, натянутый, напряжённый, принуждённый -
12 contraint
راغممجبرمدفوعمرغممضطرمغصوبمقهورمكره -
13 contraint
nienaturalny -
14 contraint
oblià -
15 contraint
adjtvungenxxxtvungen -
16 contraint et forcé
contraint et forcé -
17 contraint et forcé
по принуждению, вынужденноDictionnaire français-russe des idiomes > contraint et forcé
-
18 contraint et forcé
прил.общ. по принуждению, под нажимомФранцузско-русский универсальный словарь > contraint et forcé
-
19 L'aviateur s'est vu contraint d'atterrir en plein champ.
L'aviateur s'est vu contraint d'atterrir en plein champ.Letec se viděl nucena přistát na poli.Dictionnaire français-tchèque > L'aviateur s'est vu contraint d'atterrir en plein champ.
-
20 marché contraint
См. также в других словарях:
contraint — contraint, ainte [ kɔ̃trɛ̃, ɛ̃t ] adj. • XVIe; constrainct XIVe; costreinz XIIe; de contraindre 1 ♦ Qui est gêné, mal à l aise; n est pas naturel. Air contraint, mine contrainte. ⇒ embarrassé, emprunté, forcé, gauche, gêné. Sourire contraint. «… … Encyclopédie Universelle
contraint — Contraint, [contr]ainte. part. pass. Il a les mesmes significations que son verbe. Contraint. Gesné. Il est opposé à naturel. Il n a plus un air naturel. il a un air contraint. posture contrainte. un mouvement contraint. il n y a rien de… … Dictionnaire de l'Académie française
contraint — contraint, ainte (kon trin, trin t ) adj. 1° Serré, mis à l étroit. Contraint dans son habit. La mer contrainte dans ce détroit. 2° Gêné, mal à l aise, opposé à libre, naturel. Manières contraintes. Style contraint. Joie contrainte.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contraint — CONTRAINT, AINTE. adj. Gêné. Il est opposé à libre, à naturel. Il n a pas l air naturel, il a l air contraint. Posture contrainte. Un mouvement contraint. Il n y a rien de contraint dans ses actions, dans ses manières. [b]f♛/b] Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CONTRAINT — AINTE. adj. Gêné, forcé. Il est opposé à Libre, à naturel. Il a l air contraint. Une posture contrainte. Un mouvement contraint. Il n y a rien de contraint dans ses actions, dans ses manières. Il se dit quelquefois, figurément, Des productions… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Contraint et forcé — ● Contraint et forcé sous la contrainte, sous l effet d une pression morale … Encyclopédie Universelle
CONTRAINT, AINTE — adj. Qui est gêné, forcé, par opposition à Libre, naturel. Il a l’air contraint. Une posture contrainte. Il n’y a rien de contraint dans ses manières. Je n’y consentirai que contraint et forcé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
être contraint — ● être contraint verbe passif Être dans l obligation de faire telle chose : Je suis contraint de renoncer à mes vacances. Être mal à l aise, gêné, témoigner de l embarras, être peu naturel ; emprunté : Sourire contraint. ● être contraint… … Encyclopédie Universelle
Été japonais : double suicide contraint — Été japonais : double suicide contraint Données clés Titre original Muri shinju: Nihon no natsu Réalisation Nagisa Ōshima Scénario Mamoru Sasaki Nagisa Ōshima Acteurs principaux Keiko Sakurai Kei Sato Pays d’ … Wikipédia en Français
mouvement contraint — priverstinis judėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. constrained motion; forced motion vok. erzwungene Bewegung, f rus. вынужденное движение, n pranc. mouvement contraint, m; mouvement forcé, m … Fizikos terminų žodynas
Je me suis contraint et gehenné. — См. Женировать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
