-
41 perfection by registration
эк., юр. усовершенствование путем регистрации* (способ закрепления преимущественного права требования на актив должника, заключающийся в том, что кредитор регистрирует свое право требования на актив в уполномоченном на такую регистрацию государственном органе)See:Англо-русский экономический словарь > perfection by registration
-
42 receivables
сущ.
* * *
причитающиеся суммы, денежные поступления: требования на покупателей или должников компании, которые учитываются в балансе как активы; = accounts receivable.* * ** * *дебиторская задолженность; средства в расчетах; счета к получению; права требования (по денежным обязательствам); текущая задолженность (дебиторская). . Словарь экономических терминов .* * *Финансы/Кредит/Валюта -
43 theft waiver
сокр. TW страх. отказ от (требования) компенсации ущерба [от прав на возмещение ущерба\] в случае угона* (дополнительное соглашение в рамках договора об аренде автомобиля, согласно которому арендатор уплачивает определенную сумму сверх базовой арендной платы, а арендодатель отказывается от права требования с арендатора компенсации за ущерб в случае угона арендованного автомобиля)See: -
44 loan policy
1) фин. кредитный [ипотечный\] полис*, полис (страхования) кредитора по закладной [ипотеке\]* (разновидность полиса страхования титула собственности, которая предназначена для защиты кредитора по закладной от убытков, связанных с дефектами права собственности на заложенную собственность, в том числе от убытков, связанных с оспариванием юридической силы ипотеки и очередности права требования на заложенные активы в случае неплатежеспособности заемщика)Syn:See:2) банк. = credit policy* * * -
45 prescription
сущ.1) общ. директива, предписание; указание; рекомендация2)а) мед. рецепт; предписание, рекомендация ( врача)б) мед. прописанное лекарство; прописанная лечебная процедураhe cannot afford to purchase his prescription — у него нет денег на покупку прописанного ему лекарства
3)а) юр. приобретение по давности (приобретение права собственности на какой-л. актив в силу того, что это актив в течение определенного периода времени находился в распоряжении данного лица, при условии, что данное лицо считается добросовестным приобретателем актива)б) юр. утрата по давности* (утрата права требования на какой-л. актив по истечении определенного периода времени)в) юр. право давности (право на использование какого-л. объекта, вытекающее из фактического использования этого объекта в течение определенного периода в прошлом)
* * *
1) право давности: ограничение срока действия тех или иных прав, документов, требований (напр., в Швейцарии общий срок действия любых требований ограничен десятью годами, по процентам, дивидендам - пятью годами, по векселям, чекам - тремя годами); 2) предписание, распоряжение. -
46 reclamation
сущ.1) юр. протест (официальное заявление о несогласии с каким-л. решением или действием)Syn:2) юр. апелляция (форма обжалования судебных решений, при которой вышестоящий суд имеет право пересматривать по существу решение нижестоящего суда)Syn:3) юр. претензия, требование (предъявление своих прав на получение чего-л.; часто требование вернуть что-л. изъятое)Syn:4) юр. истребование (дела и т. п.)5) фин. рекламацияа) (заявление кредитора, покупателя, заказчика, выражающее протест должнику, поставщику, подрядчику по поводу нарушения условий соглашения, договора)Syn:б) (восстановление или исправление ошибок в обработке чека или другого свободно обращающегося финансового инструмента (его суммы) в случае неверной проводки в клиринговой палате)See:в) (право участника сделки с ценными бумагами истребовать возмещение любых убытков в связи с неверными расчетами по этим бумагам)See:security 5)6) эк., с.-х. восстановление, улучшение, мелиорация (напр., непроизводительного актива: превращение болот и пустынь в сельскохозяйственные угодья)7) общ. исправление, перевоспитаниеSyn:8) общ., ист. прогресс; эволюция, переход к цивилизацииSyn:reclaiming, reformation9) эк. переработка; утилизация, повторное использованиеSyn:
* * *
"рекламация": 1) восстановление или исправление ошибок в обработке чека или другого свободно обращающегося финансового инструмента (его суммы) в случае неверной проводки в клиринговой палате; 2) восстановление непроизводительного актива (напр., превращение болот или пустынь в сельхозугодья, т. е. рекламация земель); 3) предъявление претензии, рекламация (напр., право участника сделки с ценными бумагами истребовать возмещения любых убытков (деньгами или ценными бумагами) в связи с неверными расчетами по этим бумагам (напр., в случае кражи сертификатов)); 4) требование о возвращении, претензия на что-либо.* * *. Заявление права на возвращение или права требования возвращения какой-либо ценной бумаги, которая была акцептована с нарушением правил поставки или с иными нарушениями . Инвестиционная деятельность .* * * -
47 chattel incorporeal
Юридический термин: исключительные права (авторское, патентное), нематериальное движимое имущество (особ. права требования) -
48 nonrecourse loan
1) Американизм: государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции (которую они не захотели выкупить)2) Финансы: заём без регресса -
49 provision of equity or debt recovery rights
SAP. уступка права участия и права требованияУниверсальный англо-русский словарь > provision of equity or debt recovery rights
-
50 subrogation
[ˌsʌbrə'geɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: суброгация (документ, оформляющий передачу страхователем застрахованному, уплатившему страховое возмещение, прав на взыскание ущерба с третьих ( виновных) лиц или иное распоряжение грузом (его частью) в пределах уплаченной суммы)2) Морской термин: замена3) Строительство: переуступка страхователем своих прав страховщику при условии возмещения последним убытков4) Юридический термин: замена одного кредитора другим, суброгация, замена кредитора в обязательстве5) Страхование: переход прав страхователя к страховщику (после уплаты последним страхового возмещения), переход права требования к лицу, возместившему вред или понёсшему убытки (обычно к страховщику или гаранту), суброгация (замена одного кредитора другим)6) Нефть: передача права7) Деловая лексика: переход прав в порядке суброгации, переход прав страхователя к страховщику после уплаты последним страхового вознаграждения -
51 subrogee
1) Юридический термин: лицо, к которому переходят права в порядке суброгации2) Страхование: получатель права требования -
52 waiver
сущ. юр.1. добровольный отказ от законного права2. отказ от претензии (претензий, права, требования, иска); отказ от предъявления претензий (отказ от принятия мер при нарушении одной из сторон какого-либо документа)3. документ об отказе4. разрешение на отступление (от требований технических условий и т. п.)5. изъятие (из общих правил); отступление; исключение; освобождение (от обязательств)- waiver of demand of notice- waiver of demand
- waiver of obligations
- waiver of premium
- waiver of protestАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > waiver
-
53 redemption
выкуп акций
Право или обязанность компании вновь купить выпущенные ею ранее акции. Право принудить компанию выкупить акции (опцион «пут») и (менее часто применяемое) право компании принудить инвестора продать свои акции (опцион «колл») вместе называются правами выкупа (redemption rights). В.а. акционерным обществом по требованию акционеров регулируется Законом об АО. Там сказано, что акционеры-владельцы голосующих акций вправе требовать выкупа обществом всех или части принадлежащих им акций в случаях: реорганизации общества или совершения кредитной сделки; внесения изменений и дополнений в устав общества или утверждения устава общества в новой редакции, ограничивающих их права, если они голосовали против принятия соответствующего решения или не принимали участия в голосовании. В.а. обществом осуществляется по цене, определенной советом директоров (наблюдательным советом), но не ниже рыночной стоимости, которая должна быть определена независимым оценщиком без учета ее изменения в результате действий общества, повлекших возникновение права требования оценки и выкупа акций. Акции, выкупленные обществом, поступают в его распоряжение. При этом они должны быть реализованы по цене не ниже их рыночной стоимости, не позднее чем через один год. В ином случае должно быть принято решение об уменьшении уставного акционерного капитала общества путем погашения этих акций.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
погашение
Погашение облигации (bond) по истечении срока ее обращения (см. также: gilt-edged security (первоклассная ценная бумага)) или иного документа, удостоверяющего задолженность заемщика перед кредитором (или тем лицом, которое владеет этим документом на момент погашения). Таким образом, дата погашения (redemption date) устанавливает время платежа; как правило, эта дата отпечатана на сертификате облигации.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > redemption
-
54 objects of valuation
объекты оценки
По российскому законодательству относятся к О.о.: отдельные материальные объекты (вещи); совокупность вещей, составляющих имущество лица, в т. ч. имущество определенного вида (движимое или недвижимое, в т. ч. предприятия); право собственности и иные вещные права на имущество или отдельные вещи из состава имущества; права требования, обязательства (долги); работа, услуги, информация; иные объекты гражданских прав, в отношении которых законодательством Российской Федерации установлена возможность их участия в гражданском обороте (ФЗ_135, ст. 5).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > objects of valuation
-
55 confession
kənˈfeʃən сущ.
1) а) признание( вины, ошибки), раскаивание, покаяние to make a confession ≈ признаться to extort, force a confession from ≈ вынудить кого-либо признаться в чем-либо to repudiate, retract, take back, withdraw a confession ≈ отказываться от признания, брать слова обратно forced confession ≈ вынужденное признание full confession ≈ абсолютное признание public confession ≈ публичное признание voluntary confession ≈ добровольное признание, чистосердечное признание б) исповедь( признание своих ошибок в церкви перед исповедником)
2) вера, вероисповедание;
конфессия Syn: creed, religion признание, сознание (своей вины) признание (права, требования и т. п.) ;
- extrajudicial * (юридическое) внесудебное признание;
- * of signature признание своей подписи (церковное) исповедь символ веры (тж. C. of Faith) вероисповедание;
принадлежность к какой-л. религии или церкви могила, алтарь или часовня мученика или исповедника auricular ~ устное признание confession вероисповедание ~ исповедь ~ признание (вины, ошибки) ~ признание ~ признание иска ~ сознание ~ of faith символ веры make a ~ заявлять о признании вины secret ~ тайное признание unqualified ~ безоговорочное признание вины voluntary ~ добровольное признаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > confession
-
56 transfer of debt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > transfer of debt
-
57 waive
waive [weɪv] v1) отка́зываться (от права, требования; тж. юр.)2) вре́менно откла́дывать -
58 confession
[kənʹfeʃ(ə)n] n1. 1) признание, сознание ( своей вины)2) признание (права, требования и т. п.)extra judicial confession - юр. внесудебное признание
2. церк. исповедь3. 1) символ веры (тж. Confession of Faith)2) вероисповедание; принадлежность к какой-л. религии или церкви -
59 credit advice
фин. кредитовое авизо, кредит-нота (извещение, посылаемое одной из находящихся в расчетных отношениях сторон другой стороне, о появлении у другой стороны права требования определенной суммы; напр., извещение клиента банком о наличии на его счету кредитовой записи)Syn:Ant:See:
* * *
кредитовое авизо: извещение банком клиента о кредитовой записи по его счету.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операцииофициальное уведомление банком своих клиентов и корреспондентов о сделанной им кредитной записи по счетам -
60 perfection by possession
эк., юр. усовершенствование путем вступления во владение [путем владения\]* (способ закрепления преимущественного права требования на актив должника, заключающийся в том, что кредитор или третье лицо, действующее от имени и в интересах кредитора, вступает во владение активом должника)See:Англо-русский экономический словарь > perfection by possession
См. также в других словарях:
УСТУПКА ПРАВА ТРЕБОВАНИЯ — операция, при которой осуществляется переход прав кредитора к другому лицу на основании ст. 382 –390 ГК. Особенности определения налоговой базы по налогу на прибыль организаций при уступке (переуступке) права требования установлены в ст. 279 НК.… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Налоговая база налога на прибыль организаций при уступке (переуступке) права требования — при уступке налогоплательщиком продавцом товара (работ, услуг), осуществляющим исчисление доходов (расходов) по методу начисления, права требования долга третьему лицу до наступления предусмотренного договором о реализации товаров (работ, услуг)… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБЛАДАТЕЛЬ ВЕКСЕЛЬНОГО ПРАВА ТРЕБОВАНИЯ НАДЛЕЖАЩИЙ — лицо, поименованное в качестве обладателя вексельного права требования в отношении данного требования по векселю в последней во времени своего составления передаточной надписи в реестре. Он самостоятельно: а) отчуждает принадлежащее ему право… … Большой экономический словарь
Надлежащий обладатель вексельного права требования — лицо, поименованное в качестве обладателя вексельного права требования в последней во времени своего составления передаточной надписи в реестре. Надлежащий обладатель самостоятельно: отчуждает принадлежащее ему право требования иному лицу;… … Финансовый словарь
Передача Вексельного Права Требования В Залог — его обладателем иному лицу осуществляется путем представления залогодателем реестродержателю заявления о таком залоге с указанием личности залогодержателя. Сведения о залоге вексельного права требования подлежат внесению реестродержателем в… … Словарь бизнес-терминов
ПЕРЕДАЧА ВЕКСЕЛЬНОГО ПРАВА ТРЕБОВАНИЯ В ЗАЛОГ — его обладателем иному лицу осуществляется путем представления залогодателем реестродержателю заявления о таком залоге с указанием личности залогодержателя. Сведения о залоге вексельного права требования подлежат внесению реестродержателем в… … Большой экономический словарь
ОТКАЗ ОТ ПЕРЕДАЧИ ПРАВА ТРЕБОВАНИЯ — В страховых операциях: отказ названного в страховом полисе страхователя от любого права на получение возмещения от другой стороны. Обычно страховой полис требует, чтобы права требования возмещения были сохранены за страхователем. В коммерческих… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Обладатель Вексельного Права Требования Надлежащий — лицо, записанное как обладатель вексельного права требования в отношении данного векселя в последней передаточной надписи в реестре. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Подтверждение права требования по бездокументарному простому векселю — – документ, выдаваемый оператором расчетов держателю и подтверждающий наличие у последнего права требования на момент выдачи подтверждения. Подтверждение не относится к категории ценных бумаг, и передача его одним лицом другому не влечет переход… … Рынок ценных бумаг. Словарь основных терминов и понятий
Лицо, Ответственное За Исполнение Вексельного Права Требования — А. Векселедатель, поручитель, а также один, несколько или все предыдущие обладатели данного требования или принятие им (ими) на себя такой ответственности. Б. Плательщик, предварительно акцептовавший вексельное требование, векселедатель,… … Словарь бизнес-терминов
ЛИЦО, ОТВЕТСТВЕННОЕ ЗА ИСПОЛНЕНИЕ ВЕКСЕЛЬНОГО ПРАВА ТРЕБОВАНИЯ — лицами, несущими перед надлежащим обладателем вексельного права требования солидарную ответственность за его исполнение, являются в соответствующих случаях: а) векселедатель, поручитель, а также один, несколько или все предыдущие обладатели… … Большой бухгалтерский словарь