Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

истекший

  • 1 elmúlt

    • истекший прошедший
    • последние в \elmult дни,месяцы
    * * *
    формы: elmúltak, elmúltat
    исте́кший; проше́дший, про́шлый

    az elmúlt öt évben — за после́дние пять лет

    * * *
    1. (idő) истекший, прошлый, прошедший, протекший;

    az \elmúlt nap folyamán — за истекший день;

    az \elmúlt évben — в истекшем году; a háború befejezése óta \elmúlt hét év folyamán — на притяжении всех семи лет, прошедших после окончания войны;
    2. (tovatűnt) минувший;

    \elmúlt boldogság — минувшее/прошедшее счастье;

    az \elmúlt idők — минувшее время; az \elmúlt napokban — на-днях

    Magyar-orosz szótár > elmúlt

  • 2 lejárt

    1. просроченный, истекший, истёкший;

    \lejárt határidő — истекший срок;

    \lejárt személyazonossági igazolvány — просроченный паспорт; \lejárt váltó — просроченный вексель; \lejárt vasúti jegy — старый железнодорожный билет;
    2.

    \lejárt gép — остановившаяся машина

    Magyar-orosz szótár > lejárt

  • 3 múlt

    • прошедший время
    * * *
    1. формы прилагательного: múltak, múltat, múlton
    1) проше́дший, про́шлый, мину́вший

    a múlt nyáron — про́шлым ле́том

    múlt idő — проше́дшее вре́мя

    2. формы существительного: múltja, múltak, múltat
    про́шлое с, было́е с

    távoli múlt — далёкое про́шлое

    * * *
    I
    mn. 1. прошлый, прошедший, минувший, истекший, протекший;

    a \múlt éjjel — минувшей ночью;

    \múlt év — прошлый год; a \múlt évben — в прошлом/истекшем году; \múlt évi — прошлогодний; a \múlt évi események — события, случившиеся в прошлом году; a \múlt héten — на прошлой неделе; a \múlt hó(nap) 10-én 10- — го числа истекшего месяца; a \múlt nyáron — минувшим летом; a \múlt században — в прошлом веке; a \múlt század harmincas éveiben — в тридцатые годы прошлого века; a \múlt télen — прошедшей зимой; a \múlt vasárnap(on) — в минувшее воскресенье;
    2.

    nyelv. \múlt idő — прошедшее время;

    II

    fn. [\múltat, \múltja, \múltak] 1. — прошлое, прошедшее, минувшее, былое;

    sivár/őrömtelen \múlt — мрачное прошлое; az örökre letűnt \múlt — навсегда отошедшее прошлое; a sötét \múlt napjai — дни чёрного прошлого; pejor. sötét \múltja van — у него тёмное прошлое; távoli \múlt — далёкое прошлое; a város \múltja — былое города; gondolatai a \múltba szálltak — мысли унеслись в прошлое; visszatekint — а \múltba оглядываться на прошлое; mint a \múltban — по-старому; как в старые времена; már csak a \múltban él — он живёт одними воспоминаниями; a távoli \múltból — сквозь тьму веков; ez már a \múlté — это дело прошлое; ami volt, már a \múlté — что было, то прошло; ez már mindörökre a \múlté — это навсегда ушло в безвозвратное прошлое; visszaemlékezik — а \múltra припоминать бывшее; fátylat borít a \múltra — предать забвению прошлое; felidézi a \múltat — припоминать бывшее; a \múltat nem lehet visszahozni — прошедшего не воротишь; szakít a \múlttal — порвать v. покончить с прошлым;
    2. nyelv. прошедшее время;

    befejezett \múlt — перфект;

    folyamatos \múlt — имперфект; összetett \múlt — сложный перфект

    Magyar-orosz szótár > múlt

  • 4 emlékezetes

    [\emlékezeteset, \emlékezetesebb] памятный, незабвенный, vál. приснопамятный, vál., rég. достопамятный;

    \emlékezetes alkalom — достопамятный случай;

    \emlékezetes esemény — памятное событие; ez örökre \emlékezetes marad számomra — это навсегда останется в моей памяти; \emlékezetes niódon — памятно; \emlékezetessé tesz vmivel — ознаменовывать/ознаменовать чём-л.; az elmúlt évet nagy győzelmek tették \emlékezetessé — истекший год ознаменовался большими победами; vmiről \emlékezetessé válik — ознаменовываться/ознаменоваться чём-л.

    Magyar-orosz szótár > emlékezetes

  • 5 visszapillant

    (átv. is) оглядываться/оглянуться назад;

    \visszapillant az elmúlt évre — оглядываться/ оглянуться на истекший год;

    \visszapillant a megtett útra — огладываться на пройденный (им) путь; обозревать пройденный путь; окидывать/ окинуть взором пройденный путь

    Magyar-orosz szótár > visszapillant

См. также в других словарях:

  • ИСТЕКШИЙ — и ИСТЁКШИЙ, истёкшая, истёкшее. 1. (истекший устар.). прич. действ. прош. вр. от истечь. Срок, истекший недавно, возобновлен. 2. только полн. Прошедший, окончившийся (офиц.). В истекшем году. За истекший день. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСТЕКШИЙ — и ИСТЁКШИЙ, истёкшая, истёкшее. 1. (истекший устар.). прич. действ. прош. вр. от истечь. Срок, истекший недавно, возобновлен. 2. только полн. Прошедший, окончившийся (офиц.). В истекшем году. За истекший день. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • истекший — прошлый, прошедший, минувший, былой; утекший, окончившийся, вылившийся, излившийся, вышедший, изошедший, вытекший. Ant. нынешний, современный, актуальный Словарь русских синонимов. истёкший см. прошедший Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • истекший — и истёкший. В знач. «окончившийся, прошедший» истекший, прил. Истекший год. В знач. «потерявший много крови, жидкости» истёкший, прич. Истёкший кровью …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ИСТЕКШИЙ — ИСТЕКШИЙ, ая, ее (офиц.). О периоде времени: прошедший, окончившийся. И. год. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Истекший опцион — неиспользованный опцион с истекшим сроком действия. См. также: Виды опционов Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Истекший — прил. Прошедший, минувший, окончившийся. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • истекший — истекший, истекшая, истекшее, истекшие, истекшего, истекшей, истекшего, истекших, истекшему, истекшей, истекшему, истекшим, истекший, истекшую, истекшее, истекшие, истекшего, истекшую, истекшее, истекших, истекшим, истекшей, истекшею, истекшим,… …   Формы слов

  • истекший — актуальный будущий настоящий современный …   Словарь антонимов

  • истекший — ист екший, прил. (прошед ший) …   Русский орфографический словарь

  • истекший — прич., Тв. исте/кшим, Пр. об исте/кшем (о времени) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»