-
1 порок поверхности
nsilic. Oberflächenfehler -
2 порок поверхности
мOberflächenfehler (m)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > порок поверхности
-
3 неровности на поверхности подноска (задника)
неровности на поверхности подноска (задника)
Единичный порок обуви, выражающийся в наличии бугров и впадин на поверхности подноска (задника).
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > неровности на поверхности подноска (задника)
-
4 пузырь (порок обуви)
пузырь
Площадной порок обуви, выражающийся в наличии закрытой полости внутри или на поверхности деталей обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пузырь (порок обуви)
-
5 раковина (порок обуви)
раковина
Площадной порок обуви, выражающийся точечными углублениями на поверхности материалов деталей обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > раковина (порок обуви)
-
6 корка со слизью на поверхности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > корка со слизью на поверхности
-
7 пятна на поверхности
nsilic. Oberflächenflecken (порок)Универсальный русско-немецкий словарь > пятна на поверхности
-
8 серая окраска на поверхности колбасного батона
adjfood.ind. grauer Wurstrand (порок)Универсальный русско-немецкий словарь > серая окраска на поверхности колбасного батона
-
9 серый цвет на поверхности колбасного изделия
adjfood.ind. grauer Wurstrand (порок)Универсальный русско-немецкий словарь > серый цвет на поверхности колбасного изделия
-
10 слоновая кожа
adj1) textile. Elefantenhaut (вид дефекта резины) -
11 слоновая кожа
adj1) textile. Elefantenhaut (вид дефекта резины) -
12 волнистость
n1) geol. Unebenheit, Welligkeit2) construct. Riffelung3) radio. Fransen (боковых краёв растра)4) textile. Wellenbildung (áðàê), Wellenform, wolkiger Effekt (ткани)5) electr. Wellung6) leath. Krummziehung7) silic. Biegewellen (стекла), Fließwellen (порок прессованного стекла), Kältewellen (порок прессованного стекла), Liegefalten (порок прессованного стекла), Rampen, Welligkeit (порок)8) weld. Schwingungsspuren, Wellentiefe9) wood. Waschbrettschnitt, Wellenmuster (обработанной поверхности), Welligkeit (напр. годичных слоев)10) aerodyn. Wölbung, Welligkeit (стенки) -
13 налёт
n1) gener. Anfall, Anflug, Angriff (тж. воен. и спорт.), Ansturm, Ausschlag (на сырой стене), Ausschwitzung (сырости), Belag (напр., на стекле; тж. мед., геол.), Beschlag (по чем-л.), Firnis, (полицейский) Razzia, Streife, Überfall, Ausschlag (на стене), Belag (тж. мед.), (тк.sg) Beschlag (на чём-л.), Hauch (чего-л., на чём-л.), Beschlagung (плесени)2) geol. Anlauf, Besteg (èíåÿ), Blühen (соли на поверхности пород), Überzug3) Av. Angriffseinsatz, Angriffshandlung, Attacke, (поверхностный) Beschlag, Einfliegen (авиации), Einflug (авиации)4) med. Auflagerung5) colloq. Pfiff7) liter. (von D) Anflug, Handstreich8) poet. Anhauch9) milit. Angriffsunternehmen, Anschlag, Flugzeit, Stoßunternehmen, (внезапное) Überfall10) eng. Anlaufen, Auswitterung, Beschlag, Beschlag, Beschlag, Beschlag, Blume (напр. жира на коже), Inkrustation, Noppe (дефект пряжи и нити), Uberzug11) chem. Fluse (дефект филаментной нити)12) brit.engl. Raid13) law. Überraschungsangriff14) auto. Kruste15) road.wrk. Film16) forestr. Samenanflug17) metal. Ansatz18) textile. Auswitterung (ñîëè), Beschlag (на коже), Blume (напр., жира на коже), Noppe (порок нити шёлка-сырца), flockiger Seidenfaden (порок шёлковой нити)19) oil. Anflug (отложение)20) food.ind. Reif (напр. на шоколаде)21) silic. Ausblühung22) nav. Angriffsunternehmung23) cinema.equip. Niederschlag, Rückstand (напр., на внутренних стенках колбы лампы накаливания) -
14 зернистый
adj1) gener. granulös, grießelig, grießig, kernförmig, scharfkörnig, gekörnt, körnig2) geol. granulär, kernähnlich, rösch3) med. granuliert4) eng. Körnigkeits...5) construct. Korn-, granular6) mining. graupig7) textile. kräftig im Kern8) oil. grapig9) food.ind. griffig (на ощупь), grießig (порок сыра), kernig10) cinema.equip. gekörnt (о поверхности фотобумаги), genarbt (о поверхности фотобумаги) -
15 образование апельсиновой корки
adj1) chem. Apfelsinenschaleneffekt, Spritznarben (порок покрытия)2) textile. Orangenhautbildung (на поверхности красочной плёнки на коже), Orangenschalenstrukturbildung (на поверхности красочной плёнки на коже)Универсальный русско-немецкий словарь > образование апельсиновой корки
-
16 образование апельсиновой корки
adj1) chem. Apfelsinenschaleneffekt, Spritznarben (порок покрытия)2) textile. Orangenhautbildung (на поверхности красочной плёнки на коже), Orangenschalenstrukturbildung (на поверхности красочной плёнки на коже)Универсальный русско-немецкий словарь > образование апельсиновой корки
-
17 кривизна
-
18 ржавчина рыбы
adjfood.ind. Fischrosten (порок солёных рыбопродуктов, выражающийся в появлении жёлтого налёта на поверхности рыбы) -
19 вмятина
f Einbeulung, Beule, Delle* * *вмя́тина f Einbeulung, Beule, Delle* * *вмя́тин|а<-ы>ж Delle f, Beule f* * *n1) gener. Ausbeulung (на полом предмете от удара изнутри), Beule (на металлической посуде), Dalle, Delle, Knick, Kniff, Beule, Einbeulung, Delle (напр., в шляпе), Telle (напр., в шляпе)2) med. Einstülpung3) colloq. Knautsch4) eng. Eindruck, Verbeulung5) chem. Einfallstelle (на поверхности), Einsackstelle6) artil. Sackloch7) textile. Vertiefung8) food.ind. Druckstelle9) silic. Verbeulung (порок эмалировочного металла)10) weld. Elektrodeneindruck (при точечной сварке)11) swiss. Buck (на жести), buk (на жести)12) shipb. Beulung, Einprägung, Prägespur, Stauchung -
20 лунка
n2) geol. Alveole, Lunula (Biv.)3) sports. (для гольфа) Loch4) eng. Delle, Eindruck, Eindruckstelle, Elektrodenbohrung (Spektralanalyse), Grübchen, Hohlkehle (на резце), Kalotte, Krater, Meniskus, Rondell (при испытании на вытяжку), Vertiefung, Kolk5) anat. Mond (на ногте)6) mining. Aushöhlung, Aussparung, Bühnenloch, Bühnloch, kleine runde Grube7) road.wrk. Eindruckfläche (при испытании шариковой пробой)8) entomol. Phalera9) silic. Aushöhlung (порок эмали)10) weld. Delle (дефект поверхности)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
порок от основы мягкой искусственной кожи — порок от основы Порок на поверхности мягкой искусственной кожи, образующийся за счет изъянов основы, на которой она изготовлена. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Синонимы порок от основы … Справочник технического переводчика
распространенный порок мягкой искусственной кожи — распространенный порок Порок, расположенный на всей поверхности мягкой искусственной кожи. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Синонимы распространенный порок … Справочник технического переводчика
неровности на поверхности подноска (задника) — Единичный порок обуви, выражающийся в наличии бугров и впадин на поверхности подноска (задника). [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Unebenheiten auf der Hinterkappenfläche (Vorderkappenfläche) … Справочник технического переводчика
шероховатость лицевой поверхности кожи — Порок, характеризующийся мелкой сеткой заметных трещин, обнаруживаемых при проведении ладонью по лицевой поверхности кожи. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
петля (порок ткани) — петля Местный порок в виде нежелательных петель, выступающих на поверхности ткани из за ненатянутой уточной нити. [ГОСТ 25506 82] Тематики изделия текстильной промышленности Обобщающие термины специфические пороки тканей … Справочник технического переводчика
пузырь (порок обуви) — пузырь Площадной порок обуви, выражающийся в наличии закрытой полости внутри или на поверхности деталей обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Blase … Справочник технического переводчика
раковина (порок обуви) — раковина Площадной порок обуви, выражающийся точечными углублениями на поверхности материалов деталей обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Hohlraum … Справочник технического переводчика
свищ (порок шкуры) — свищ Ндп. свищеватость Порок в виде углублений, отверстий в шкуре преимущественно в чепрачной части крупного рогатого скота, оленей и коз в результате повреждения личинками овода. Примечание На коже проявляется в виде отверстий или углублений со… … Справочник технического переводчика
сдир поверхности мягкой искусственной кожи — сдир Ндп. нарушение лицевого покрытия непокрытые участки отсутствие полимерного покрытия поверхностные лицевые повреждения срывы пленки сдиры лицевого покрытия плешины Производственный порок, характеризующийся нарушением полимерного покрытия на… … Справочник технического переводчика
выхват (порок древесины) — выхват Углубление по всей ширине обрабатываемой поверхности, возникшее в результате удаления при фрезеровании части пилопродукции или детали ниже плоскости фрезерования. [ГОСТ 2140 81] Тематики видимые пороки древесины … Справочник технического переводчика
РАК ДРЕВЕСИНЫ — порок древесины в виде углубления или вздутия, возникающий на поверхности ствола растущего дерева при поражении его паразитными грибами или бактериями … Большой энциклопедический политехнический словарь
