-
1 порадовать
совер.;
(кого-л.)
1) см. радовать
2) give pleasure for a while (to) ;
make happy for a whilemake happyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > порадовать
-
2 порадовать(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > порадовать(ся)
-
3 give pleasure for a while
-
4 радовать
несовер. - радовать;
совер. - обрадовать, порадовать( кого-л.) gladden, please, rejoice;
make glad/happy, cause joy (to)рад|овать -, обрадовать, порадовать (вн.) gladden (smb.): make* (smb.) happy;
~ сердцу кому-л. gladden smb.`s heart;
меня ~уют его успехи I rejoice at his success;
меня это нисколько не ~ует that gives me no pleasure;
~оваться, обрадоваться, порадоваться be* pleased/glad/ delighted;
(дт.) rejoice (at, over) ;
~оваться победе rejoice over victory;
душа ~уется it is simply a pleasure.Большой англо-русский и русско-английский словарь > радовать
-
5 обрадовать
несовер. - радовать;
совер. - обрадовать, порадовать( кого-л.) gladden, please, rejoice;
make glad/happy, cause joy (to)Pf. of радоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обрадовать
-
6 chirk
tʃə:k
1. прил.;
амер.;
разг. бойкий, живой, оживленный;
веселый, в хорошем настроении Syn: lively
1., cheerful, gay
1., merry I, in good spirits
2. гл.
1) амер.;
разг.;
перех. развеселить;
порадовать, наполнить радостью;
ободрить Play with her and chirk her up a little! ≈ Поиграй с ней и немного развесели ее! Syn: to make cheerful, brighten up, cheer up, bear up
1), brace up
2) амер.;
разг. развеселиться, оживиться, встряхнуться, воспрянуть духом You need a good holiday to chirk you up. ≈ Тебе нужен отпуск, чтобы развеяться. Syn: to become cheerful, chirk up, cheer up, brace up, buck up
1), perk up
3) шотл.;
неперех. скрипеть (напр., о двери) ;
издавать резкие каркающие звуки;
скрипеть зубами
4) архаич. чирикать, щебетать (как птичка) ;
пищать( как мышка) Syn: chirp
3., chirrup
2., squeak
2. (американизм) (разговорное) оживленный, живой, веселый;
игривый( американизм) развеселить;
подбодрить( американизм) оживляться( шотландское) визжать;
скрипеть (устаревшее) чирикать;
пищать chirk амер. разг. оживленный, веселый ~ оживляться (часто chirk up) ~ развеселить -
7 Make someone's day
Разговорное выражение: осчастливить, порадовать (If you would get a better job, you would make someone's day.) -
8 give a buzz
-
9 gladden
[glædn]1) Общая лексика: веселить, обрадовать, порадовать, радовать2) Устаревшее слово: радоваться, ирис [цветок] (то же, что glаddon)) -
10 make (one's) day
1) Общая лексика: порадовать кого-то (I gave him a parrot. — Oh, you've really made his day! См. тж make my day), доставить радость (1) "Hey, Sarah, you look great! You look ten years younger this morning." "Thanks, Jim! You've just made my day!" - Мне очень приятно. 2) "I think your art project is awesome, Griff), доставить кому-то удовольствие2) Идиоматическое выражение: осчастливить (кого-л) -
11 make my day
Общая лексика: сделай то, что мне понравится, порадовать (You've made my day - Ты меня порадовал), сделай одолжение (фраза Клинта Иствуда из фильма Dirty Harry ; http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1728_uptodate/page2.shtml), дать мне повод причинить кому-то вред, доставить мне удовольствие, обрадовать -
12 make somebody's day
Фразеологизм: сделать счастливым кого-либо, порадовать -
13 (to) make smb's day
гл. идиом.порадоватьсделать день радостнымосчастливить (день для) кого-то|| The phone call from Mike really made my day.
сделать кого-то счастливымCome on, Bill. Send Tom a card and make his day …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) make smb's day
-
14 (to) make somebody's day
гл. идиом.порадоватьсделать день радостнымосчастливить (день для) кого-то|| The phone call from Mike really made my day.
сделать кого-то счастливымCome on, Bill. Send Tom a card and make his day …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) make somebody's day
-
15 (to) make someone's day
гл. идиом.порадоватьсделать день радостнымосчастливить (день для) кого-то|| The phone call from Mike really made my day.
сделать кого-то счастливымCome on, Bill. Send Tom a card and make his day …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) make someone's day
-
16 (to) make smb's day
гл. идиом.порадоватьсделать день радостнымосчастливить (день для) кого-то|| The phone call from Mike really made my day.
сделать кого-то счастливымCome on, Bill. Send Tom a card and make his day …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) make smb's day
-
17 (to) make somebody's day
гл. идиом.порадоватьсделать день радостнымосчастливить (день для) кого-то|| The phone call from Mike really made my day.
сделать кого-то счастливымCome on, Bill. Send Tom a card and make his day …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) make somebody's day
-
18 (to) make someone's day
гл. идиом.порадоватьсделать день радостнымосчастливить (день для) кого-то|| The phone call from Mike really made my day.
сделать кого-то счастливымCome on, Bill. Send Tom a card and make his day …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) make someone's day
-
19 chirk
[ʧɜːk]бойкий, живой, оживленный; веселый, в хорошем настроенииразвеселить; порадовать, наполнить радостью; ободритьразвеселиться, оживиться, встряхнуться, воспрянуть духомскрипеть; издавать резкие каркающие звуки; скрипеть зубамичирикать, щебетать; пищатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chirk
-
20 make day
1) Общая лексика: (one's) порадовать кого-то (I gave him a parrot. — Oh, you've really made his day! См. тж make my day), (one's) доставить радость (1) "Hey, Sarah, you look great! You look ten years younger this morning." "Thanks, Jim! You've just made my day!" - Мне очень приятно. 2) "I think your art project is awesome, Griff), (one's) доставить кому-то удовольствие2) Идиоматическое выражение: (one's) осчастливить (кого-л)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
порадовать — см. обрадовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. порадовать гл. сов. • обрадовать … Словарь синонимов
ПОРАДОВАТЬ — ПОРАДОВАТЬ, порадую, порадуешь, совер. 1. совер. к радовать. Сын порадовал меня сегодня своими успехами. 2. (несовер. нет) без доп. Провести некоторое время, радуя кого нибудь. Недолго она нас порадовала. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
порадовать — ПОРАДОВАТЬ(СЯ) см. радовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОРАДОВАТЬ, ЦСЯ — ПОРАДОВАТЬ, СЯ см. радовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Порадовать — сов. перех. Доставить радость, удовольствие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
порадовать — порадовать, порадую, порадуем, порадуешь, порадуете, порадует, порадуют, порадуя, порадовал, порадовала, порадовало, порадовали, порадуй, порадуйте, порадовавший, порадовавшая, порадовавшее, порадовавшие, порадовавшего, порадовавшей,… … Формы слов
порадовать — пор адовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
порадовать — (I), пора/дую(сь), дуешь(ся), дуют(ся) … Орфографический словарь русского языка
порадовать — дую, дуешь; св. кого (что). Доставить некоторую радость, несколько обрадовать. П. мать. П. детей подарками, игрушками … Энциклопедический словарь
порадовать — дую, дуешь; св. кого (что) Доставить некоторую радость, несколько обрадовать. Пора/довать мать. Пора/довать детей подарками, игрушками … Словарь многих выражений
порадовать(ся) — по/рад/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь