-
1 помрачнеть
сов.oscurarsi in volto; adombrarsi; diventar fosco / tetro; accigliarsi -
2 oscurarsi
2) перен. омрачаться -
3 rabbuiarsi in volto
нахмуриться, помрачнеть, потемнеть в лице / с лица прост. -
4 scuro
1. agg1) тёмный, лишённый света2) тёмный, тёмного цвета4) перен. бедственный; трудный, тяжёлый5) непонятный, тёмный; смутный6) плотный ( о негативе)2. m1) темнотаstare allo scuro — находиться в темноте2) тёмный цветvestire di scuro — ходить в тёмном, носить тёмное платье3) жив. тень4) ставня5) неведение, незнание•Syn: -
5 viso
mлицо, физиономияun viso di madonna перен. — умиротворённое / спокойное лицоmutare viso — меняться в лицеfare il viso rosso — покраснеть от стыда, со стыда сгоратьilluminarsi, rischiararsi / rabbuiarsi in viso — просиять / помрачнетьa viso aperto — открыто, прямо, без обиняковgli si legge in viso... — у него на лице написано...cambiò viso al vedermi — увидев меня, он изменился в лицеavere viso da (fare qc) — быть способным ( сделать что-либо)Syn:••fare buon viso — хорошо принять, оказать хороший приёмfare buon viso a cattivo gioco / a cattiva sorte — делать хорошую мину при плохой игре -
6 мрачнеть
-
7 oscurare
oscurare vt 1) затемнять; делать неясным 2) fig затмевать; (п) омрачать oscurare la fama -- затмить славу 3) устраивать затемнение oscurarsi 1) темнеть; меркнуть, угасать; терять ясность 2) fig омрачаться oscurarsi in volto -- помрачнеть; нахмуриться -
8 rabbuiare
rabbuiare vi (e), rabbuiarsi 1) темнеть, вечереть Х rabbuiato -- стемнело rabbuia impers -- вечереет 2) fig хмуриться, мрачнеть( о человеке) rabbuiarsi in volto -- нахмуриться, помрачнеть, потемнеть в лице <с лица прост> -
9 scuro
scuro 1. agg 1) темный, лишенный света stanza scura -- темная комната 2) темный, темного цвета carnagione scura -- темный цвет кожи rosso scuro -- темно-красный 3) fig мрачный, угрюмый, хмурый, страшный faccia scura -- хмурое лицо farsi scuro in viso -- помрачнеть 4) fig бедственный; трудный, тяжелый tempi scuri -- тяжелые времена minacce scure -- страшные угрозы 5) непонятный, темный; смутный 6) плотный( о негативе) 2. m 1) темнота stare allo scuro -- находиться в темноте 2) темный цвет vestire di scuro -- ходить в темном, носить темное платье 3) pitt тень 4) ставня 5) неведение, незнание essere allo scuro di tutto -- ничего не знать, находиться в полном неведении -
10 oscurare
oscurare vt 1) затемнять; делать неясным 2) fig затмевать; (п) омрачать oscurare la fama — затмить славу 3) устраивать затемнение oscurarsi 1) темнеть; меркнуть, угасать; терять ясность 2) fig омрачаться oscurarsi in volto — помрачнеть; нахмуриться -
11 rabbuiare
rabbuiare vi (e), rabbuiarsi 1) темнеть, вечереть è rabbuiato — стемнело rabbuia impers — вечереет 2) fig хмуриться, мрачнеть ( о человеке) rabbuiarsi in volto — нахмуриться, помрачнеть, потемнеть в лице <с лица прост> -
12 scuro
scuro 1. agg 1) тёмный, лишённый света stanza scura — тёмная комната 2) тёмный, тёмного цвета carnagione scura — тёмный цвет кожи rosso scuro — тёмно-красный 3) fig мрачный, угрюмый, хмурый, страшный faccia scura — хмурое лицо farsi scuro in viso — помрачнеть 4) fig бедственный; трудный, тяжёлый tempi scuri — тяжёлые времена minacce scure — страшные угрозы 5) непонятный, тёмный; смутный 6) плотный ( о негативе) 2. ḿ 1) темнота stare allo scuro — находиться в темноте 2) тёмный цвет vestire di scuro — ходить в тёмном, носить тёмное платье 3) pitt тень 4) ставня 5) неведение, незнание essere allo scuro di tutto — ничего не знать, находиться в полном неведении -
13 viso
viśo m лицо, физиономия viso franco — открытое лицо un viso solcato di lacrime — заплаканное лицо un viso di madonna fig — умиротворённое <спокойное> лицо viso di circostanza — подобающее (случаю) выражение лица lavarsi il viso — умыться lavarsi il viso come i gatti fam — наскоро помыться; умыться как кошка лапкой mutare viso — меняться в лице fare il viso rosso — покраснеть от стыда, со стыда сгорать accendersi in viso — вспыхнуть, запылать ( о лице) sbiancarsi in viso — побледнеть illuminarsi[rabbuiarsi] in viso — просиять [помрачнеть] fare il viso lungo — похудеть non guardare in viso a nessuno — не взирать на лица (критикуя, осуждая) a viso a viso, viso a viso — лицом к лицу a viso aperto — открыто, прямо, без обиняков gli si legge in viso … — у него на лице написано … cambiò viso al vedermi — увидев меня, он изменился в лице avere viso da ( fare qc) — быть способным ( сделать что-л)¤ viso di bronzo — нахал, бесстыжая рожа ( прост) fare buon viso — хорошо принять, оказать хороший приём fare buon viso a cattivo gioco — делать хорошую мину при плохой игре -
14 farsi scurito in viso
гл.общ. помрачнетьИтальяно-русский универсальный словарь > farsi scurito in viso
-
15 rabbuiarsi in viso
гл.общ. помрачнеть -
16 rabbuiarsi in volto
гл.общ. нахмуриться, помрачнеть, потемнеть в лицеИтальяно-русский универсальный словарь > rabbuiarsi in volto
-
17 -M2248
-
18 -O344
огорчиться, измениться в лице, помрачнеть:Gisella aveva un carattere puntiglioso e per nonnulla prendeva ombra. (A. Moravia, «La romana»)
У Джизеллы был капризный характер, и любой пустяк выводил ее из равновесия.Si tratta di gente fidata, contadini benestanti i quali prendono ombra solo a sentir parlare di danaro.... (A. Drago, «Il fidanzato»)
Ведь это достойные люди, зажиточные крестьяне, которые обижаются при одном упоминании о деньгах.
См. также в других словарях:
помрачнеть — нахмуриться, нахмуренный, сдвинуть брови, нахмурить брови, потемнеть лицом, насупленный, набычиться, помрачиться, омрачиться, посуроветь, насупиться, потемнеть, нахохлиться Словарь русских синонимов. помрачнеть потемнеть лицом; нахохлиться… … Словарь синонимов
ПОМРАЧНЕТЬ — ПОМРАЧНЕТЬ, помрачнею, помрачнеешь. совер. к мрачнеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОМРАЧНЕТЬ — см. мрачнеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Помрачнеть — сов. неперех. 1. Стать мрачным, темным. отт. перен. разг. Потускнеть (о свете). 2. перен. Стать печальным, хмурым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помрачнеть — помрачн еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
помрачнеть — (I), помрачне/ю, не/ешь, не/ют … Орфографический словарь русского языка
помрачнеть — ею, еешь; св. (нсв. мрачнеть). Стать мрачным. Что то ты помрачнела? Лицо помрачнело. Небо помрачнело к вечеру … Энциклопедический словарь
помрачнеть — Тоска … Словарь синонимов русского языка
помрачнеть — I. омрачать II. омрачить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
помрачнеть — е/ю, е/ешь; св. (нсв. мрачне/ть) Стать мрачным. Что то ты помрачнела? Лицо помрачнело. Небо помрачнело к вечеру … Словарь многих выражений
Помрачнеть — мрачнеть … Термины психологии