-
1 tenebroso
-
2 tenebroso
-
3 tenebroso
agg.1) тёмный -
4 tenebroso
agg1) мрачный, тёмный; угрюмый2) перен. тёмный, непонятный; туманный, неясный•Syn:buio, scuro, bruno, opaco, caliginoso, tetro, fosco, nuvoloso, перен. misterioso, occulto, cupo, inintelligibileAnt: -
5 tenebroso
прил.1) общ. коварный, мрачный, злобный, злой, угрюмый2) перен. тёмный, непонятный, неясный, туманный -
6 buio
1. agg1) тёмный2) перен. тёмный, непонятныйessere buio in volto — быть мрачным / смурым прост.2. mbuio pesto / fitto / che s'affetta / come in gola — непроглядная тьма, тьма кромешная, тьма, хоть ножом режьa buio, sul buio — к вечеру, в сумерки2) перен. неизвестностьessere al buio di qc — не знать о чём-либоtenere qd al buio di qc — скрывать что-либо от кого-либоbrancolare nel buio — бродить в потёмкахc'è del buio — здесь что-то кроется; это дело тёмное3) шутл. тёмная, тюрьмаmettere al buio — посадить в тюрьму•Syn:oscuro, tenebroso, nebbioso, notturno, fosco, cupo, opaco, tetro, lugubre, crepuscolare, перен. ambiguo, confuso, incomprensibile, intricato; oscurità, tenebra, tenebrore, nebbia, notte, foschia, перен. ambiguità, confusioneAnt:chiaro, luminoso, lucido, terso, netto, limpido; evidente, semplice, distinto; luce, chiarore, limpidezza, luminosità, splendore••al buio tutte le gatte son bige prov — ночью / в темноте все кошки серы -
7 fondo
I agg1) глубокий2) густой, частыйfonda selva — дремучий лес•Syn:Ant:II m1) дно ( также морское); днищеandare a fondo — 1) ( также colare a fondo) пойти ко дну 2) перен. потерпеть крах, провалитьсяdar fondo — становиться на якорьtoccare il fondo — 1) спуститься на дно, коснуться дна 2) перен. дойти до предела / до крайности; испытать всю полноту, до конца испить чашу 3) упасть до предельно низкого уровня (о ценах, показателях)sedersi sul fondo мор. — лечь на грунт / на дно2) низ, нижняя частьstrologare sui fondi del caffè — гадать на кофейной гуще (также перен.)5) глубинная / внутренняя часть, глубина (также перен.)ha un fondo di bontà — в сущности, он добрый человекproblema / questione di fondo — основная проблемаa fondo — глубоко, основательноimpegnarsi a fondo — основательно / полностью включиться (напр. в работу)andare in fondo a qc — докопаться до сути чего-либо, основательно изучить что-либо, разобраться в чём-либоtela di fondo — см. fondale 2)in fondo (in fondo) — 1) в конце концов, в итоге 2) по сути дела, по существуarrivare in fondo al libro — дочитать книгу до концаdare fondo a qc — истратить, израсходовать что-либо; разг. добить (напр. испортить, доломать, допить, докурить и т.д.)dar fondo a un patrimonio — промотать всё своё имуществоdar fondo alla roba — износить одежду, поистаскаться8) фонfondo di radiazione — радиационный фонrumore di fondo — фоновый шум9) спорт10)articolo di fondo — см. articolo•Syn:Ant:••essere in un fondo di letto — тяжело болеть, не вставать с постелиchi non vede il fondo non passi l'acqua prov — не зная броду, не суйся в водуIII mfondo urbano — 1) муниципальная земельная собственность 2) городской участок / дом2) капитал; фонд; средства; фондовая ценностьfondo pensioni — пенсионный фондfondi neri — чёрный фонд, неучтённые средстваfondo cassa — кассовый фонд, фонд текущих расходовrimanere senza fondi — остаться без средствessere a corto di fondi — сидеть на мели•Syn:podere, pl capitali -
8 scuro
1. agg1) тёмный, лишённый света2) тёмный, тёмного цвета4) перен. бедственный; трудный, тяжёлый5) непонятный, тёмный; смутный6) плотный ( о негативе)2. m1) темнотаstare allo scuro — находиться в темноте2) тёмный цветvestire di scuro — ходить в тёмном, носить тёмное платье3) жив. тень4) ставня5) неведение, незнание•Syn: -
9 sereno
1. agg1) ясный; тихий2) перен. ясный, спокойный, безмятежный2. mясное небо; ясная погодаdormire al sereno — спать под открытым небомSyn:chiaro, luminoso, limpido, puro, netto, terso, nitido, diafano, trasparente; ridente, tranquillo, quieto; equanime, imparziale, impassibile; cielo sereno, serenità, bel tempoAnt: -
10 squallido
-
11 темно
1) нар. tenebrosamente; in modo tenebroso; con poca luceлампада светит темно — la fiammella della lampada manda una luce fioca2) сказ. безл. fa e, c'e buio3) сказ. безл. перен. ( о мрачном настроении)на душе темно — ср. umore tetro -
12 темный
прил.2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтемные волосы — capelli bruni / scuriтемная кожа — pelle / carnagione scura3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтемные мысли — tristi / cupi pensieri6) ( подозрительный) sospetto; loscoтемные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zotico9) жарг.игра в темную — gioco al buio тж. перен.••темный лес — (è) arabo / cineseсловно / как в темном лесу — come inforesta / un dedalo> темна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfingeдело ясное, что дело темное — chiaro come l'acqua torbida
См. также в других словарях:
tenebroso — tenebroso, sa adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que está oscuro o en tinieblas: bosque tenebroso. Esta habitación está muy tenebrosa, ¿no crees que le haría falta algo de luz? 2. (antepuesto / pospuesto) Que anuncia desgracia:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Tenebroso — puede referirse a: Lo relativo a las tinieblas. El tenebrismo El legado tenebroso, película. La senda tenebrosa, película. Fouché, el genio tenebroso, libro. Sophronitis tenebrosa, orquídea. Marca tenebrosa de Voldemort, en Harry Potter … Wikipedia Español
tenebroso — /tene broso/ agg. [dal lat. tenebrosus, der. di tenebrae tenebre ]. 1. [che è avvolto nelle tenebre: un antro t. ] ▶◀ (lett.) atro, buio (pesto), oscuro, (lett.) plutonio, scuro. ↓ semibuio. ◀▶ chiaro, illuminato, luminoso. ↑ fulgido, splendente … Enciclopedia Italiana
tenebroso — tenebroso, sa adjetivo oscuro, sombrío, lóbrego. ≠ claro, brillante, alegre. * * * Sinónimos: ■ lóbrego, lú … Diccionario de sinónimos y antónimos
tenebroso — |ô| adj. 1. Muito escuro, envolto em trevas. 2. Caliginoso. 3. Medonho. 4. Misterioso. 5. Malévolo; infernal. 6. Criminoso. 7. Pungente. • Plural: tenebrosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
tenebroso — tenebroso, sa (Del lat. tenebrōsus). 1. adj. Oscuro, cubierto de tinieblas. 2. Sombrío, tétrico, negro. 3. Hecho ocultamente y con intenciones perversas … Diccionario de la lengua española
tenebroso — (Derivado del lat. tenebra, tiniebla.) ► adjetivo 1 Que está oscuro o en tinieblas: ■ no se veía nada en el tenebroso callejón. SINÓNIMO oscuro 2 Que produce miedo: ■ no quiero pasar cerca del tenebroso cementerio. SINÓNIMO tétrico 3 Que tiene… … Enciclopedia Universal
tenebroso — agg. 1. oscuro, buio, scuro, nero, cieco □ cupo CONTR. luminoso, chiaro, sereno, fulgido, splendente, risplendente, splendido 2. (fig.) misterioso, occulto, nascosto, enigmatico, incomprensibile, segreto CONTR. aperto, chiaro, manifesto, palese… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tenebroso — te·ne·bró·so agg., s.m. CO 1a. agg., avvolto in una fitta oscurità, privo di luce, buio: grotta tenebrosa, serata tenebrosa Sinonimi: buio, cupo, fosco, oscuro, 1scuro, tetro. 1b. agg., fig., che si svolge o si prepara in segreto: tenebrose… … Dizionario italiano
tenebroso — {{#}}{{LM SynT38428}}{{〓}} {{CLAVE T37495}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tenebroso{{]}}, {{[}}tenebrosa{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = oscuro • sombrío • lóbrego • tétrico • lúgubre • fosco ≠ luminoso {{#}}{{LM T37495}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tenebroso — (adj) (Intermedio) que no está soleado o que está cubierto de una niebla densa Ejemplos: Fue un día tenebroso, el conductor del autobús no veía nada en la carretera y causó un accidente. Me gustan montañas tenebrosas, son muy románticas.… … Español Extremo Basic and Intermediate