-
1 полынья
полынья ж Eisloch n 1b*, Wake f c -
2 полынья
жEisloch n (умл.), Wake f -
3 Wake
полынья -
4 Eisblanke
-
5 Eisloch
-
6 Polynja
-
7 Wake
-
8 Öffnung im Eis
полынья во льдуDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Öffnung im Eis
-
9 Eisblänke
полынья
Ндп. майна
Пространство открытой воды в ледяном покрове, образующиеся под влиянием динамических и термических факторов.
[ ГОСТ 19179-73]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
разводья
Пространства открытой воды в ледяном покрове, образующиеся вследствие подвижки льда.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Eisblänke
-
10 Eisbruch
-
11 Stelle
f =, -n1) место; пункт (тж. скупочный, заготовительный, заправочный и т. п.)eine entzündete Stelle am Fuß — воспаление( воспалённое место) на ногеdas gehört nicht an diese Stelle — это сюда не относитсяauf der Stelle treten — шагать на месте; перен. разг. топтаться на местеsich nicht von der Stelle rühren — не трогаться с места, замеретьnicht von der Stelle kommen — не сдвинуться с места; перен. разг. топтаться ( толочься) на местеdas ist nicht von der Stelle zu bringen — это невозможно сдвинуть с места; перен. это невозможно сдвинуть с мёртвой точки2) место, положениеan Stelle (G, von D) — вместо (кого-л., чего-л.)an seiner Stelle würde ich... — на его месте я бы...Vertrauen ist an die Stelle des Mißtrauens getreten — недоверие сменилось доверием ( уступило место доверию)die Zahl 1000 hat vier Stellen 1000 - — четырёхзначное числоan erster Stelle stehen — стоять на первом месте, занимать первое место; быть главнымdas ist an erster ( an zweiter) Stelle zu nennen — это должно быть названо ( упомянуто) в первую ( во вторую) очередьeine Stelle einsparen — сократить одну штатную единицу ( в целях экономии)eine Stelle suchen ( bekommen) — искать ( получить) место ( работу)an j-s Stelle treten — стать на чьё-л. место, занять чьё-л. место; замещать кого-л.sich um eine Stelle bewerben — добиваться места ( должности); предлагать свои услуги5) инстанция, учреждениеals letzte Stelle entscheiden — быть конечной ( решающей) инстанцией7)das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt — приговор был немедленно ( тотчас) приведён в исполнение -
12 Tümpel
-
13 Wake
-
14 Eisbruch
-
15 Polynye
сущ.океаногр. полынья -
16 Polynye vor dem Rande des Kusteneises
сущ.океаногр. заприпайная полыньяУниверсальный немецко-русский словарь > Polynye vor dem Rande des Kusteneises
-
17 Wake
-
18 eine offene Stelle im Eis
гл.общ. полыньяУниверсальный немецко-русский словарь > eine offene Stelle im Eis
-
19 offene Stelle
прил.океаногр. (im Eis) полынья -
20 offene Stelle im Eis
прил.судостр. полыньяУниверсальный немецко-русский словарь > offene Stelle im Eis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
полынья — полынья, полыньи, полыньи, полыней, полынье, полыньям, полынью, полыньи, полыньёй, полыньёю, полыньями, полынье, полыньях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
полынья — и; мн. род. ней, дат. ньям; ж. Незамёрзшее или уже растаявшее место на ледяной поверхности реки, моря, озера. Незамёрзшая п. Широкая, узкая п. Провалиться в полынью. Плавать в полынье. * * * полынья пространство чистой воды среди неподвижных… … Энциклопедический словарь
полынья — промоина, майна Словарь русских синонимов. полынья сущ. • промоина Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. полынья … Словарь синонимов
ПОЛЫНЬЯ — ПОЛЫНЬЯ, полыньи, род. мн. полыней, жен. Незамерзший или уже растаявший участок ледяной поверхности реки, озера или моря, полое место на реке зимой (срн. полый во 2 знач.). Лед был сплошной, полыней не было видно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛЫНЬЯ — ПОЛЫНЬЯ, и, род. мн. ней, жен. Незамёрзшее или уже растаявшее место на ледяной поверхности реки, водоёма. Сани провалились в полынью. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОЛЫНЬЯ — ПОЛЫНЬЯ, см. полый. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОЛЫНЬЯ — (Polynya) майна пространство чистой воды среди льдов всякого вида. П. между припаем и плавучим льдом иногда называется рынцалой. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Полынья … Морской словарь
ПОЛЫНЬЯ — пространство чистой воды среди неподвижных льдов или на их границе … Большой Энциклопедический словарь
полынья — незамерзшее место в реке (Мельников). От *полъ открытый (см. полый); ср. Мi. ЕW 257; Желтов, ФЗ, 1875, вып. 3, стр. 7; Преобр. II, 102; Грот, AfslPh 7, 136. Первонач., вероятно, *роlуni … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
полынья́ — полынья, и; мн. полыньи, ней, ньям … Русское словесное ударение
Полынья — ж. Незамерзший или уже растаявший участок ледяной поверхности моря, озера, реки и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой