-
41 doucir
1) полировать; шлифовать2) шлихтовать -
42 éclaircir
-
43 polir
1) полировать2) шлифовать -
44 jusqu'au sang du cœur
Il continuait de se polir les ongles, d'un mouvement joli et léger, tout en l'examinant de ses yeux clairs, qui fouillaient les femmes jusqu'au sang du cœur. (É. Zola, L'Argent.) — Он продолжал полировать себе ногти изящным и легким движением, не переставая рассматривать ее своими светлыми глазами, привыкшими проникать в самую глубь женского сердца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'au sang du cœur
-
45 se faire les ongles
делать маникюр, полировать ногтиPaul serrait les poings si fort qu'on voyait ses os. Il ne pensait plus ni à se laver les mains ni à se faire les ongles; il ne s'était même pas rasé, c'était devenu sans importance. (S. Berteaut, Piaf.) — Поль так сильно сжимал кулаки, что видны были костяшки. Он уже не заботился о том, чтобы мыть руки и ухаживать за ногтями; он даже не брился - все это не имело уже никакого значения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire les ongles
-
46 adoucir
гл.1) общ. полировать, подслащать, смягчать, шлифовать, править (инструмент)2) геол. делать пологим3) перен. облегчать4) тех. закруглять (острые) углы, отжигать, отпускать, править (инструмент на оселке)5) стр. сравнивать, сглаживать, умягчать (воду)6) метал. подвергать металл смягчающей термообработке (отпуску, отжигу) -
47 adoucir le métal
гл.общ. полировать металл -
48 aviver
гл.1) общ. освежать, делать более ярким (о красках), оживлять, править (инструмент)2) перен. усугублять, растравлять, увеличивать3) тех. обтёсывать, шлифовать, оживлять (краски), полировать, текст -
49 buffler
гл.метал. полировать -
50 doucir
гл.1) общ. полировать (зеркала, металлы), отжигать (сталь), отпускать, шлифовать2) тех. личневать, шлихтовать, (тонко) отделывать напильниками -
51 déformer
гл.1) общ. безобразить, извращать, уродовать, измять, изогнуть, искривлять, помять, деформировать, искажать2) кож. подвергать обувь заключительной отделке, полировать (напр., подошву) -
52 fourbir
гл.1) общ. начищать, полировать, чистить до блеска2) тех. отчищать до блеска, тонко шлифовать (металлические поверхности)3) маш. шлифовать -
53 glacer
гл.1) общ. лощить, наводить глянец, охлаждать, пересыпать льдом, снеговал, глазировать, замораживать, засахаривать, набивать льдом2) перен. парализовать, приводить в оцепенение, леденить3) тех. глянцевать, обрабатывать притирами, полировать -
54 gréser
гл.общ. шлифовать на круге или песком, зачищать край обрезанного стекла, полировать -
55 lisser
гл.1) общ. разглаживать (напр., юбку на коленях)2) мор. укреплять на свои места рыбины, устанавливать рыбины, обвязывать рыбинами3) тех. выглаживать, лощить, сглаживать4) стр. железнить, затирать5) маш. глянцевать, полировать, шлифовать -
56 planer
гл.1) общ. выправлять, обозревать, полировать, сгонять шерсть со шкуры, скоблить, строгать начисто, шлифовать, стоять над (...), смотреть сверху, стоять выше, распространяться (о дыме и т.п.), парить (о птице)2) авиа. планировать3) разг. кайфовать, быть не в себе4) перен. реять, витать, нависать (об опасности и т.п.)5) тех. выпрямлять, разравнивать, выравнивать (листовой материал), парить (напр., о планёре), править (листовой материал)6) стр. обстругивать7) метал. править8) полигр. приправлять9) прост. находиться под воздействием алкоголя, быть в восторге, находиться под воздействием наркотика10) маш. рихтовать (листовой материал) -
57 polir
гл.1) общ. отделывать, отшлифовывать, оттачивать (стиль и т.п.), прививать навыки жизни в обществе, смягчать (нравы), выправлять, просвещать2) тех. глянцевать, шлифовать, лощить, полировать -
58 polir en relief
гл.метал. полировать в рельеф, производить рельефную полировку -
59 poncer
гл.1) общ. полировать пемзой, воспроизводить рисунок по трафарету, калькировать, шлифовать, размечать холст (особыми чернилами) -
60 ragréer
гл.1) общ. затирать, зачищать, отделывать, пригонять, шлифовать, переделывать заново, подремонтировать, подгонять, подновлять, полировать2) тех. переделывать, обновлять3) стр. отделывать начисто, затирать (цементным раствором)
См. также в других словарях:
ПОЛИРОВАТЬ — (нем. poliren). Придавать какой либо твердой поверхности возможно большую гладкость и блеск. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПОЛИРОВАТЬ франц. polir, нем. poliren, лат. polire. Придавать какой либо… … Словарь иностранных слов русского языка
полировать — См … Словарь синонимов
ПОЛИРОВАТЬ — ПОЛИРОВАТЬ, полирую, полируешь, несовер. (к отполировать), что (от франц. polir). Придавать поверхности зеркально гладкий вид путем натирания, трения. Полировать мебель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЛИРОВАТЬ — ПОЛИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; несовер., что. Натирая, придавать блестящий, гладкий вид чему н. Полированные панели. П. металл, камень. | совер. наполировать, рую, руешь; ованный и отполировать, рую, руешь; ованный. | сущ. полирование, я, ср. и … Толковый словарь Ожегова
ПОЛИРОВАТЬ — что, франц. чистить, гладить твердую вещь, глянцевать нем., лощить, зеркалить, ниж. личить (лице), наводить лоск, гладь, блеск. ся, страд. | о человеке понатереться в хорошем обществе. Стол выполирован, отполирован. Дополировался я до поту.… … Толковый словарь Даля
полировать — шлифовать выравнивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы шлифоватьвыравнивать EN smoothslick … Справочник технического переводчика
полировать — I. ПОЛИРОВАТЬ I polir, нем. poliren. 1. Придавать поверхности зеркально гладкой путем натирания, трения. БАС 1. Полировать гладить, лощить, гранить, чистить, шлифовать. Ян. 1806. На мельницу, где каменья пилуют и полируют. 1725. Поход. журн. 23.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
полировать — ую, начиная с Петра I; см. Смирнов 230. Через нем. роliеrеn (с ХV в.; см. Шульц–Баслер 2, 576) из франц. polir, лат. роlīrе полировать, чистить ; см. Клюге Гётце 451 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
полировать — Заимств. из нем. яз., где polieren < франц. polir «шлифовать, полировать», восходящего к лат. polire «отделывать» … Этимологический словарь русского языка
ПОЛИРОВАТЬ. — Из нем. яз., в котором polieren является переоформлением фр. polir «шлифовать, полировать», восходящего к лат. polire «отделывать» … Этимологический словарь Ситникова
Полировать глюкало — См. Полировать глюки (ГЛЮК) … Большой словарь русских поговорок