поле+17

szabad idő — свобо́дное вре́мя с; досу́г м

nem \szabad — несвободный;

(nem korlátozott) \szabad akaratából — по доброй воле;

(elfoglaltság nélküli) \szabad idő — свободное время; досуг; biz. досужее время;

(független) \szabad állam — свободное/независимое государство;

(nyitott, tág) \szabad ég alatt — под открытым небом;

(megengedett, akadálytalan) \szabad be- és kijárás — беспрепятственный вход и выход;

\szabad fordítás — вольный перевод;

átv. (túlságosan) \szabad szája van — говорить неприличности v. неприличные вещи;

itt \szabad dohányozni — здесь можно курить;

nem \szabad! (kopogásnál) — нельзя (входить)!;

(a természetről) a \szabadba — за город; на волю;

\szomjas vagyok — я хочу пить; мне хочется пить;

\szomjas járókelő/vándor — томимый жаждой пешеход;

átv., vál. vmire \szomjas (vágyakozó) — жаждущий чего-л.;

a mezőt asztagok \borították — поле уставилось скирдами;

átv. vmibe (sötétségbe stó) \borít — погружать/погрузить во что-л.;

takarót \borít az alvó gyermekre — покрыть спящего ребёнка одейлом;

a fáról a földre \ereszkedikik — спускаться/спуститься с дерева на землю;

négykézlábra \ereszkedikik — он становиться на четвереньки;

rep. \ereszkedikni kezd — идти на снижение;

csendes este \ereszkedikett a völgyre — тихий вечер слетел на долину;

átv. szóba/vitába \ereszkedikik vkivel — вступать в разговор/дискуссию с кем-л.;

az út \ereszkedikik — дорога спускается v. бежит вниз;

ir. а versmérték \ereszkedikik — размер имеет нисходящий характер

a Németországgal \határos országok — соседние с Германией страны;

(átv. is) \határos vmivel — граничить с чём-л.; прилегать/прилечь v. примыкать/примкнуть к чемул.; (érintkezik) соприкасаться/соприкоснуться с чём-л.;

\kihajtja a nyájat a mezőre — выгонять/выгнать v. угонять/угнать стадо в поле;

\kihajtja a nyulat az erdőből — вытравливать v. вытравлять/вытравить зайца из лесу;

\kihajtja a gallérját — вынимать/вынуть v. откидывать/откинуть воротник

\kihajt a fa (rügyezik) — на дереве распускаются v. раскрываются почки;

\kivonul a parlamentből ( — демонстративно) уходить из парламента;

\kivonul a városból — покинуть v. оставить город;

sp. a csapat \kivonult a pályára — команда вышла на поле;

átv. politikai \látókör — политический горизонт/кругозор;

gumicsővel \öntöz — поливать из шланга;

az eső \öntözi a földet — дождь поливает v. vál. поит землю;

\parlag — оп под паром; в пару;

vminek az alapján — на основа́нии чего

alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего

anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;

a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;

világos \alapon — по светлому фону;

a háromszög \alapja — основание треугольника;

forgó \alapok — оборотные фонды;

szól. minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;

híd a Dunán \át — мост через Дунай;

á ködön \át — сквозь туман;

egész életén \át itt dolgozott — всю свою жизнь он проработал здесь;

tört. lovagi \becsület — рыцарская честь;

nagy a \becsülete vkinél — быть в большом почёте у кого-л.; пользоваться большим/ глубоким уважением;

nem tud. semmi \becsületet — не гнать чести;

tex. gyapjút \csap — бить шерсть;

szél \csapja a szelet vkinek — ухаживать, прихлёстывать/прихлестнуть, ухлёстывать/ухлестнуть (mind) за кем-л.; biz. строить куры кому-л.;

\csapra ütés/verés (pl. söré) — откупорка;

\csapot elcsavar/elzár — закручивать кран;

leeresztő/ürítő \csap — спускной кран;

vasút. központosító \csap — шкворень, шворень h.;

orv. \csapok {a retinában) — колбочки

a falu \csordaja — деревенское стадо;

egészséges arcszín — здоро́вый цвет м лица́

\egészséges éghajlat — здоровый климат;

\egészséges észjárás — здравомыслие;

tréf. kapott egy \egészséges pofont — он получил здоровую пощёчину