Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

горизонт

  • 1 horizont

    * * *
    формы: horizontja, horizontok, horizontot
    горизо́нт м
    * * *
    [\horizontot, \horizontja, \horizontok] 1. горизонт;

    ívelt \horizont ( — полу)круглый горизонт;

    2.

    rep. mesterséges \horizont — авиагоризонт

    Magyar-orosz szótár > horizont

  • 2 látókör

    * * *
    (átv. is) кругозор, горизонт; поле зрения;

    átv. politikai \látókör — политический горизонт/кругозор;

    széles \látókör — широкий кругозор; szűk \látókör — узкий кругозор; pejor. узколобие, узколобость, узость; \látókörén kívül — вне поля зрения; szellemi \látókörét bővíti/tágítja — расширять/ расширить умственный кругозор

    Magyar-orosz szótár > látókör

  • 3 láthatár

    горизонт
    * * *
    горизонт, небосклон, кругозор, rég. обзор;

    érzékelhető/látszólagos \láthatár — видимый горизонт;

    valóságos \láthatár — истинный горизонт; a \láthatár széle/szegélye — кромка горизонта; a \láthatár vonala — линия горизонта; a \láthatár alá bukott — а пар солнце скрылось за горизонтом; az egész \láthatár ködbe borult — затуманило весь горизонт; (átv. is) eltűnik a \láthatárról скрыться из виду; feltűnik — а \láthatárоп появиться на горизонте

    Magyar-orosz szótár > láthatár

  • 4 szint

    * * *
    формы: szintje, szintek, szintet
    у́ровень м
    * * *
    [\szinteí, \szintje, \szintek] 1. уровень h., горизонт;

    a talajvíz \szintje — горизонт почвенных вод;

    a tenger \szintje fölött — над уровнем моря; a víz \szintje — уровень/горизонт воды; duzzasztott víz \szintje — бьеф; egy \szinten — на одном уровне; вровень; egy \szinten van vmivel — вровень v. быть v. находиться в уровне с чём-л.; a vederben a víz a peremmel egy \szinten van — вода в ведре в уровне
    с краями;
    2. bany этаж, горизонт; 3. sp. норматив; 4. átv. уровень h.;

    a jövedelem/ fizetés \szintje — уровень дохода/зарплаты;

    egy \szinten áll vkivel — быть на одном уровне с кем-л.; egy \szintre helyez vkivel — ставить на одну доску с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > szint

  • 5 kilátás

    • вид напр: панорамы города
    * * *
    формы: kilátása, kilátások, kilátást
    1) вид м, панора́ма ж
    2) перен перспекти́ва ж; ви́ды мн, ша́нсы мн

    kilátásban lenni — предусма́триваться; ожида́ться

    * * *
    1. (panoráma) вид, панорама, перспектива;

    szabad \kilátás — открытый вид;

    \kilátás — а tengerre вид на море; gyönyörű \kilátás nyílt az ablakból — из окна открывался чудесный вид; az erkélyről pompás \kilátás nyílt — с балкона открывалась великолепная перспектива; a hegyről nagyszerű \kilátás nyílt — с горы открылся широ
    кий горизонт;
    2. átv. перспектива, шанс;

    nagyszerű \kilátások — богатые перспективы;

    \kilátás — а van vmire иметь шансы на что-л.; {lehetséges} быть в перспективе; kevés \kilátása van a sikerre — иметь мало шансов на успех; a legjobb \kilátásai vannak vmire — иметь все шансы на что-л.; tudományos expedícióban való részvételre van \kilátása — у него в перспективе научная экспедиция; \kilátásba helyez — обещать/biz.) пообещать; сулить/посулить; \kilátásban van — предусматриваться, предусмотрен; иметься в виду

    Magyar-orosz szótár > kilátás

  • 6 réteg

    • пленка слой
    * * *
    формы: rétege, rétegek, réteget; тж перен
    слой м; налёт м чего
    * * *
    [\réteget, \rétege, \rétegek] 1. (átv. is) слой, пласт, geol. залегание, залежь, расслойка, bány. горизонт;

    közbeeső \réteg — прослойка;

    lerakódott \réteg — отслоение, отслойка; vastag \réteg — толстый слой; \rétegek közti — межслойнын; \rétegekben helyezkedik el — прослаиваться/прослоиться; \rétegekben lerak — прослаивать/прослоить; \rétegekben egymás iölé rak — пластовать; a hó fehér \rétegben takarta a földet — снег белым слоем покрыл землю; három \rétegből álló — трёхслойный; \rétegenként rak — наслаивать/наслоить; \réteg énként választ le — отслаивать/отслоить; \rétegekre hasít/oszt — пластовать/распластовать, расслаивать/расслоить, \rétegekre oszlik/válik расслаиваться/расслоиться; \rétegekre osztás — расслоение, расслойка; a csilláin \rétegekre vált — слюда расслоилась;
    2. átv. слой;

    szoc e. az alsó \rétegek ( — народные/общественные) низы;

    a társadalom felső \rétegeiben — в верхних слоях общества; középparaszti \réteg — середнячество; a lakosság széles \rétegei — широкие слой населения; a nép. minden \rétege — все слой народа; társadalmi \réteg — слой общества; общественная прослойка; \rétegekre oszlás/válás — расслоение; \rétegekre oszlik — расслаиваться/расслоиться; a kapitalizmus idején a falu lakossága \rétegekre oszlott — при капитализме деревня расслоилась; \rétegékre oszt — расслаивать/расслоить; a kapitalizmus \rétegekre osztotta a parasztságot — капитализм расслоил крестьянство;
    3.

    átv. stiláris \rétegek — стилистические слой

    Magyar-orosz szótár > réteg

  • 7 valóságos

    * * *
    формы: valóságosak, valóságosat, valóságosan
    1) действи́тельный
    2) см valódi
    * * *
    [\valóságosát] 1. (tényleges) действительный; (tulajdonképpeni) собственный;
    (igazi) настойщий; истинный; {hű, élethű) правдивый;

    a \valóságos helyzet — действительное положение;

    csill. \valóságos látóhatár — истинный горизонт; szoc e. \valóságos belső titkos tanácsos — действительный тайный советник;
    2. (olyan, mintha az lenne) настоящий, biz. сущий; (formális) форменный; (tökéletes) совершенный;

    \valóságos Adonisz — настойщий Адонис;

    \valóságos csirkefogó — форменный плут; \valóságos pokol — сущий ад; \valóságos tökfilkó — совершенный дурак; ez \valóságos csoda — это настойщее чудо

    Magyar-orosz szótár > valóságos

  • 8 elborít

    обдавать/обдать, облегать/облечь (bevon) заволакивать/заволочь, застилать/ застлать; (benő) обрастать/обрасти; (behint) осыпать/осыпать, обсыпать/обсыпать, усеивать/усеять;

    az eget felhők borították el — тучи застлали v. облегли иебо; небо застлалось тучами;

    a felhők \elborították a láthatárt — тучи облегли горизонт; \elborította a hullám — его обдало волной; tömött hótakaró borított el mindent — снег лёг плотной пеленой; könnyek borították el a szemét — глаза заволокло слезами; az utat \elboríták a levelek — дорожка засыпана листьями; a fát \elborította a moha — дерево обросло мхом; szakálla \elborította arcát — лицо обросло бородой; virágokkal borít el — засыпать цветами; a víz \elborította az egész vidéket — весь район был залит водой; vkinek arcát csókkal borítja el — покрывать/покрыть поцелуями v. biz. обцеловывать/ обцеловать чьё-л. лицо

    Magyar-orosz szótár > elborít

  • 9 elködösít

    1. отуманивать/отуманить, затуманивать/затуманить;

    a mocsarak kigőzölgése \elködösítette a látóhatárt — испарения от болот затуманили горизонт;

    2. kat. {füsttel} задымлять/ задымыть;
    3. átv. туманить, затуманивать/затуманить, мутить/помутить, затемнить/затемнить, вуалировать/завуалировать; напустить туман v. наводить тень на что-л.;

    \elködösíti vminek az értelmét — затемнить v. затуманить смысл чего-л.;

    \elködösíti a kérdést — затемнить вопрос

    Magyar-orosz szótár > elködösít

  • 10 elködösül

    [\elködösült, \elködösüljön, \elködösülne] 1. туманиться, затуманиваться/затуманиться, отуманиваться/отуманиться;

    az ég \elködösült — небо затуманилось;

    az egész látóhatár \elködösült — затуманило весь горизонт;
    2. átv. туманиться, затуманиваться/ затуманиться, мутиться/помутиться

    Magyar-orosz szótár > elködösül

  • 11 fagyhatár

    1. földr. (terület) зона вечной мерзлоты;
    2. fo"ldr. (határvonal) граница зоны вечной мерзлоты; 3. (talajé) глубина/горизонт/уровень h. промерзания (грунта)

    Magyar-orosz szótár > fagyhatár

  • 12 fejtőszint

    bány. выемочный горизонт; площадка

    Magyar-orosz szótár > fejtőszint

  • 13 pirosodik

    [\pirosodikott, \pirosodikjék, \pirosodiknék] {rózsaszínű} розоветь; (piroslik) краснеть, рдеть,;

    lassan \pirosodikik — медленно приобретать красную окраску;

    keleten \pirosodikik az ég alja — на востоке горизонт окрашивается в багрянец; восток алеет; az alma napról napra \pirosodikik — яблоко розовеет с каждым днём; már \pirosodikik a pecsenye — жаркое начинает румяниться

    Magyar-orosz szótár > pirosodik

  • 14 szemhatár

    ir. (átv. is) кругозор, горизонт; поле зрения;

    \szemhatár szélessége — широта кругозора

    Magyar-orosz szótár > szemhatár

  • 15 vízállás

    уровень h./горизонт воды;

    alacsony \vízállás — низкая вода; низкий уровень; маловодье, мелководье, низководье;

    magas \vízállás — высокая/ полная вода; многоводье, полноводье, половодье

    Magyar-orosz szótár > vízállás

  • 16 vízszint

    уровень h./горизонт води

    Magyar-orosz szótár > vízszint

  • 17 víztartószint

    geol. водоносный горизонт

    Magyar-orosz szótár > víztartószint

См. также в других словарях:

  • горизонт — а, м. horizon m., нем. Horisont, гр. horizon. 1. Линия кажущегося соприкосновения неба с земной или водной поверхностью. СИС 1985. Оризонт. Черта, что с поверхности нашей земли умом нашим протягаяем во все стороны неба, сколь далеко глаз наш… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ГОРИЗОНТ — (греч. horizon, от horizo ограничиваю). 1) окружность круга, на котором небо кажется сливающихся с землей или с водой, и дальше которого уже ничего не видно, если смотреть на небо с моря или с обширной равнины, где ничто не препятствует видеть… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Горизонт (КА) — Горизонт Характеристики Стартовая масса 2300±25 кг Изготовитель НПО ПМ Срок службы 3 лет Воспроизведение Количество транспондеров 6(C) 1(Ku) Мощность транспондера …   Википедия

  • ГОРИЗОНТ — ГОРИЗОНТ, горизонта, муж. (греч. horizon). 1. только ед. Круговая линия, отделяющая в глазах наблюдателя видимое им небо от земной поверхности. Видимый горизонт. Истинный горизонт (см. истинный). Пароход скрылся за горизонтом. || Небосклон,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Горизонт — Морфон горизонтальной ориентации, выявляемый на всей ширине вскрытого земляной выработкой вертикального разреза почвы. Источник: ОСТ 56 81 84: Полевые исследования почвы. Порядок и способы проведения работ, основные требования к результатам …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • горизонт — умственный горизонт... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. горизонт ширь, кругозор, окоем, интересы, пропласток, круг интересов, глей, глазом не окинуть, даль, простор,… …   Словарь синонимов

  • Горизонт — 1. Г. с географическим назв. стратиграфическая единица регионального значения, объединяющая по горизонтали (на площади) разнофациальные синхроничные отл., примерно соответствующие по рангу зоне единой шкалы. Г. выделяется по палеонтологическим… …   Геологическая энциклопедия

  • Горизонт — 1) Горизонт видимый линия, по которой небо кажется граничащим с поверхностью земли. 2) Горизонт истинный (математический) большой круг небесной сферы, плоскость которого перпендикулярна отвесной линии и проходит через глаз наблюдателя. 3)… …   Морской словарь

  • горизонт B — Почвенный горизонт, в котором накапливаются вещества, вынесенные из вышележащих (элювиальных) горизонтов почвы. Syn.: иллювиальный горизонт; горизонт вмывания …   Словарь по географии

  • горизонт А — Горизонт в верхней части почвенного профиля, из которого вынесены в более глубокие горизонты или за пределы профиля растворимые вещества и илистые частицы. Syn.: элювиальный горизонт; горизонт вымывания …   Словарь по географии

  • ГОРИЗОНТ — (от греч. horizon род. п. horizontos, букв. ограничивающий), кривая, ограничивающая часть земной поверхности, доступную взору (видимый горизонт). Видимый горизонт увеличивается с высотой места наблюдения и обычно расположен ниже истинного (в… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»