Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

vmibe

  • 1 benézni

    • vmibe
    заглядывать
    • vmibe
    заглянуть
    • vmibe
    зайти в смысле "заглянуть"
    • vmibe
    заходить в смысле "заглянуть"
    * * *
    формы глагола: benézett, nézzen be
    1) vmin keresztül, vmibe загля́дывать/-ляну́ть

    benézni az ablakon — посмотре́ть в окно́

    2) перен, vkihez загля́дывать/-ляну́ть; забега́ть/-бежа́ть; заходи́ть/зайти́ к кому

    Magyar-orosz szótár > benézni

  • 2 belekezdeni

    • vmibe
    браться за что-либо (дело)
    • vmibe
    взяться
    • vmibe
    приступать
    • vmibe
    приступить
    * * *
    формы глагола: belekezdett, kezdjen bele; см hozzáfogni

    Magyar-orosz szótár > belekezdeni

  • 3 belefáradni

    • vmibe
    уставать
    • vmibe
    устать
    * * *
    формы глагола: belefáradt, fáradjon bele
    vmibe утомля́ться/-ми́ться; устава́ть/уста́ть от чего

    Magyar-orosz szótár > belefáradni

  • 4 bele-

    • vmibe
    от чего причина действия
    • vmibe
    слегка совершить действие в движение вглубь
    • 1. внутрь объема, в глубину;
    2. при указании причины действия; 3. немного, слегка, самую малость
    * * *
    belé- (összetételekben) в-, во-;
    belebújik влезать;

    Magyar-orosz szótár > bele-

  • 5 beletanul

    vmibe усваивать/усвоить что-л. осваиваться/освоиться с чём-л. входить в курс дела; biz. наловчиться, nép. натореть в чём-л.;

    kezd \beletanulni új mesterségébe — он начинает приучаться к новому ремеслу;

    gyorsan \beletanult vmibe — он бистро наловчился делать чтол.; \beletanul a kereskedésbe — наловчиться в торговле; kissé \beletanul vmibe nép. — поднатореть в чёмл. v. rég. к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > beletanul

  • 6 belehalni

    умереть от чего-то
    * * *
    формы глагола: belehalt, haljon bele
    vmibe умира́ть/умере́ть, погиба́ть/-ги́бнуть от чего

    belehalni a sérüléseibe — умира́ть/умере́ть от ран

    majd belehaltam a kíváncsiságba перен — я чуть не у́мер от любопы́тства

    Magyar-orosz szótár > belehalni

  • 7 beleszeretni

    • vmibe
    влюбиться
    • vmibe
    влюбляться
    * * *
    формы глагола: beleszeretett, sze-ressen bele
    v-be влюбля́ться/-би́ться в кого-что; полюби́ть кого-что

    Magyar-orosz szótár > beleszeretni

  • 8 keverni

    • vmibe
    вовлекать
    • болтать размешивать
    • мешать размешивать
    * * *
    формы глагола: kevert, keverjen
    1) меша́ть
    2) перен, vmibe впу́тывать/-тать во что

    Magyar-orosz szótár > keverni

  • 9 belefektet

    vmibe 1. ld. befektet;
    2. átv., biz. всаживать/всадить во что-л.;

    sok pénzt fektet bele vmibe — вкладывать много денег во что-л.

    Magyar-orosz szótár > belefektet

  • 10 beleszalad

    vmibe 1. (szaladva bemegy vmibe) вбегать/вбежать во что-л.;

    az egér \beleszaladt a lyukba — мышь вбежала в дыру/норку;

    2. (beleütközik) налетать/налететь v. наскакивать/наскочить на что-л.;

    a vonat \beleszaladt egy másik szerelvénybe — поезд налетел v. наскочил на другой состав;

    3. (vmi éles eszköz) вонзаться/вонзиться во что-л.;

    \beleszaladt a tű az ujjába — иголка вонзилась в палец;

    4.

    átv. \beleszalad — а veszélybe/veszedelembe бросаться/броситься в пропасть

    Magyar-orosz szótár > beleszalad

  • 11 belecsapni

    • vmibe
    ударить
    • vmibe
    ударять

    Magyar-orosz szótár > belecsapni

  • 12 belenyugni

    • vmibe
    примириться
    • vmibe
    примиряться успокоение

    Magyar-orosz szótár > belenyugni

  • 13 burkolni

    прикрыть оболочкой
    * * *
    формы глагола: burkolt, burkoljon
    vmi- vel выкла́дывать/вы́ложить чем; облицо́вывать/-цева́ть; мости́ть/вы́burkolni; залива́ть/-ли́ть асфа́льтом

    utat burkolni — мости́ть/вы́burkolni доро́гу

    Magyar-orosz szótár > burkolni

  • 14 beakad

    vmibe зацепляться/зацепиться за что-л.

    Magyar-orosz szótár > beakad

  • 15 beilleszkedik

    vmibe входить во что-л., приспосабливаться, приноравливаться, подлаживаться (mind) к чему-л.;

    \beilleszkedik a helyzetbe — осваиваться с обстановкой;

    \beilleszkedik új környezetébe ( — хорошо) приспосабливаться/приспособиться к новой среде; ez nem illeszkedik be a tervbe — это не входит в план

    Magyar-orosz szótár > beilleszkedik

  • 16 bekapcsolódik

    vmibe включаться/включиться v. вовлекаться/вовлечься во что-л.; принять участие в чём-л.;

    \bekapcsolódik a békeharcba — включиться в борьбу за мир;

    \bekapcsolódik a beszélgetésbe — ввязываться в разговор; \bekapcsolódik a mozgalomba — включаться в движение; \bekapcsolódik a munkába — включаться/включиться в работу; \bekapcsolódik a szocialista munkaversenybe — включиться в социалистическое соревнование; \bekapcsolódik a társadalmi életbe — приобщаться к общественной жизни; \bekapcsolódik — а társadalmi munkába вовлечься в общественную работу

    Magyar-orosz szótár > bekapcsolódik

  • 17 bekerül

    vmibe 1. попадать/попасть во что-л.; оказаться v. очутиться где-л.;

    \bekerült a neve az újságba — его имя появилось в газетах v. попало в газеты;

    2. (bejut) входить/войти v. выходить/выйти во что-л.;

    \bekerül a történelembe — войти в историю;

    \bekerült egy másik gyárba — он поступил на другую фабрику; sp. \bekerül a döntőbe — выйти в финал

    Magyar-orosz szótár > bekerül

  • 18 beleakaszt

    vmibe зацеплять/зацепить за что-л.;

    alul \beleakaszt — подцеплять/подцепить к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > beleakaszt

  • 19 beleavatkozik

    vmibe 1. вторгаться/вторгнуться, вмешиваться/вмешаться во что-л.; pejor. путаться/впутаться; (kéretlenül, erőszakkal) соваться во что-л.;

    \beleavatkozik a vitába — вмешаться в спор; (kéretlen) tanácsaival \beleavatkozik соваться со своими советами;

    2. (hatóság, szerv közbelép) вмешиваться/вмешаться v. nép. вступаться/вступиться во что-л.;

    kat. \beleavatkozik a harcba — ввязываться/ ввязаться в бой

    Magyar-orosz szótár > beleavatkozik

  • 20 belebocsátkozik

    vmibe пускаться/пуститься, вступать/вступить, вдаваться (mind) во что-л.

    Magyar-orosz szótár > belebocsátkozik

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»