полагать

jó színésznek tartják — он счита́ется хоро́шим актёром 10. vmeddig дли́ться; продолжа́ться

az előadás két óráig tartott — докла́д продолжа́лся два часа́ 11. остана́вливаться/-нови́ться на чём 12. vhová, vmerre держа́ть курс на что

jobbra tartni — держа́ться пра́вой стороны́ 13. v-től опаса́ться кого-чего

14. — соблюда́ть что, приде́рживаться чего

vkiről vmit feltételezni — допуска́ть, что кто-л. спосо́бен на что

nem \hajlandó vmire — не склонный к чему-л., не согласный на что-л.; не намеренный; отказываться/отказаться от чего-л.;

alapos/elfogadható \ok — уважительная причина;

vminek az \oka (okozója) — виновник, {nő) виновница; быть виноватым в чём-л., быть причиной чего-л.;

megadja a \szükséges felvilágosításokat — дать необходимые сведения;

\szükséges vmihez — идти во что-л., на что-л.;

pol. gaza \szükséges munka — необходимый труд;

fn. [\szükségest, \szükségese] — а \szükséges должное;

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

\elindítja a gépet — пустить машину;

kat. az ezredet pihenőjéből \elindítja — поднимать/ поднять полк с отдыха;

\elindítja a támadást — начать наступление;

híreket/álhíreket indít el — распространить v. лансировать слухи

feltette a dobozt a polcra — он положил шкатулку на полку;

\felteszi az ebédet — подать v. сервировать обед;

átv. kérdést tesz fel — задавать/задать v. ставить/поставить вопрос;

\felteszi fejére a fejhallgatót — надеть на голову наушники;

\felteszi magában (elhatározza) — предполагать/предположить, задумывать/задумать;

\feltételez vkiről vmit (képesnek tart vmire) — считать кого-л. способным на что-л.;

annak \feltételezése, hogy — … предположение о том, что …;

\feltételezhető. hogy — … надо полагать, что …;

szép város, \gondol \gondolta — красивый город, \gondol подумал он;

magában \gondol vmit — думать что-л. про себя;

\gondolj egy számot — задумай v. загадай какое-нибудь число;

ha a szocialista realizmusról beszélünk, mindenekelőtt Gorkijra \gondolunk — говори о социалистическом реализме, мы имеем в виду прежде всего Горького;

nem \gondol az egészségére — он мало заботится о своём здоровье;

(kissé nép.) \gondol vkivel, vmivel — заботиться v. думать о ком-л., о чём-л.;

akár \hiszed, akár nem — веришь — не веришь;

nem is \hiszed, mennyire bánt — ты даже не думаешь, как меня это огорчает;

szól., tréf.\hiszi a piszi! — так я и поверил!;

vall. \hiszi vkinek, vminek a létezését — верить в кого-л., во что-л.;

azt \hiszi, körülötte forog a világ — он думает, что вокруг него крутится свет/мир;

\hisz az ártatlanságában — верить в его невинность;

\hisz Istenben/Isten létezésében — верить v. веровать в бога;

vakon \hisz vkinek — слепо поверить кому-л.;

nem \hisz vkinek, vminek — не доверять кому-л., чему-л.;

úgy \vélem — мне думается; я думаю v. полагаю;

jónak \vélte — он считал за благо;

kopogást \vél hallani — ему чудится стук;