-
1 tippelni
* * *формы глагола: tippelt, tippeljen1) спорт вы́сказать предположе́ние; сде́лать прогно́з; счита́тьmit tippelsz? — как ты счита́ешь?
me-lyikre tippelsz? — кто, по-тво́ему, вы́играет?
-
2 feltesz
1. (felhelyez) ставить/поставить, наставлять/наставить; (fektetve) класть/ положить, накладывать/наложить, nép. покласть; (fáradságosán) примащивать/примостить;feltette a tányért az asztalra — она поставила тарелку на стол;feltette a dobozt a polcra — он положил шкатулку на полку;
2. (feltálal) подавать/подать, сервировать;\felteszi az ebédet — подать v. сервировать обед;
3.vitára tesz fel vmely kérdést — ставить/поставить вопрос на обсуждение; szól. mindent egy lapra tesz fel — ставить/поставить всё на одну карту; идти на всё;átv.
kérdést tesz fel — задавать/задать v. ставить/поставить вопрос;4. (önmagára; ruhadarabot stb.) надевать/надеть, biz. вздевать/всдеть*; biz. (jelvényt stb.) нацеплять/ нацепить;\felteszi a jelvényt — нацепить значок; \felteszi a kalapját — надеть шляпу; \felteszi szemüvegét — надеть очки; вздевать очки на нос; tréf. оседлать свой нос очками;\felteszi fejére a fejhallgatót — надеть на голову наушники;
5. (vél, gondol) предполагать/предположить; (megenged) допускать/допустить, полагать/положить; (gyanít) подозревать; (feltételez, elfogad) принимать/принять;tegyük fel, hogy — … положим v. допустим, что …; tegyük fel, hogy önnek igaza van — положим, что вы правы; nos, tegyük fel! (higgyük el !} — ну, положим! mat. tegyük fel, hogy x egyenlő eggyel примем, что икс равен единице\felteszi magában (elhatározza) — предполагать/предположить, задумывать/задумать;
-
3 tippel
[\tippelt, \tippeljen, \tippelne] 1. sp. предполагать/ предположить v. ставить/поставить v. делать ставку на кого-л., на что-л.;melyik csapatra \tippelsz.? — как ты думаешь, какая команда выиграет?;
2. átv., biz. (gondol, vél) думать, предполагать/предположить, предугадывать/предугадать;őt \tippelték a vállalat igazgatójának — предполагали, что он будет директором предприятия
-
4 feltételezni
• допускать "допустим А=В"• полагать* * *формы глагола: feltételezett, téte-lezzen felпреполага́ть/-ложи́ть, допуска́ть/-сти́тьvkiről vmit feltételezni — допуска́ть, что кто-л. спосо́бен на что
azt nem tételeztem fel rólad — я не предполага́л, что ты на э́то спосо́бен
-
5 tervezni
• наметить планы• намечать планы• планировать предусматривать• предполагать предусматривать* * *формы глагола: tervezett, tervezzen1) проекти́ровать2) предполага́ть, плани́ровать/заплани́ровать; намеча́ть/-ме́тить3) перен замышля́тьmerényletet tervezni — замышля́ть покуше́ние
-
6 feltehető
предполагаемый;\feltehető, hogy — … предполагаеться v. подразумеваемся, что …; можно предполагать/предположить, что …
-
7 feltételez
[\feltételezett, \feltételezzen, \feltételezne] предполагать/ предположить, полагать/положить; (megenged, elhisz) допускать/допустить; (hallgatólag) подразумевать; (elfogad) принимать/ принять;\feltételezik, hogy — … полагают, что …; sokat tételez fel magáról — он слишком много думает о себе; ezt nem tételezem fel róla — я это о нём не думаю\feltételez vkiről vmit (képesnek tart vmire) — считать кого-л. способным на что-л.;
-
8 fennforog
hiv. быть налицо; иметь место;semmi ok sem forog fenn annak feltételezésére, hogy — … нет никакой причины предполагать, что…; \fennforog az — а veszély, hogy … грозит опасность чего-л.; есть опасение, что …a bíróság megállapította, hogy gyilkosság bűnténye forog fenn — суд установил наличие факта убийства;
-
9 gyanít
[\gyanított, \gyanítson, \gyanítana] (feltételez) предполагать, подозревать; (sejt) догадываться/ догадаться (о чём-л.) -
10 kinéz
Itn. 1. (vhonnan vhová) выглядывать/выглянуть; смотреть v. глядеть изнутри;\kinéz az ajtó mögül — смотреть v. выглядывать из-за двери; a felhők mögül \kinézett a nap — из-за туч выглянуло солнце; vál. а sűrű lombozatból házikó nézett ki — из густой листвы выглянул домик;\kinéz az ablakon — смотреть в окно; выглядывать из окна;
2. (rövid időre kimegy vhová) пройтись (по-чему-л.);\kinézett a piacra — он прошёлся по базару;
3.átv.
, tréf. (vmely testrész kilátszik) mind a két könyöke \kinéz a ruhából — у него дырки на локтях;4.átv.
, biz. szeméből/arcából nem néz ki semmi jó — он волком смотрит;5.jól v. rosszul néz ki — выглядеть хорошо v. плохо;átv.
, biz. vkinek \kinéz vmi (pl. pénz) — ожидаться; б.* \kinéz vhogy(an) (vmilyen színben van) иметь вид/внешность; выглядывать/выглядеть;hát te hogy nézel ki? на кого ты похож ? szól. jól nézünk ki! вот тебе, бабушка, и Юрьев день !IIts.
1. (kiolvas vmit) \kinézte a leckét a könyvből — он отвечал урок заглядывая в книгу;2.átv.
, biz. \kinézi a falatot vkinek a szájából — смотреть в рот кому-л.;3.átv.
(majd) \kinézi a szemét (annyira néz) — выглядывать все глаза;4.semmi jót nem né/ek ki belőle — о нём я ничего xopóátv.
\kinéz vkiből, vmiből vmit — предполагать что-л. о ком-л., о чём-л.;шего не предполагаю;5.\kinéz magának egy bundát — приглядеть себе шубу; \kinézett magának egy érdekes könyvet — он присмотрел себе интересную книгу; szép felöltőt nézett ki magának az áruházban — он высмотрел себе хорошее пальто в магазине; kellemes kis zugot nézett ki magának — он приглядел для себя уютное местечко;\kinéz (magának) vkit, vmit — приглядывать/пригладеть v. присматривать/присмотреть v. biz. высматривать/Bbiсмотреть (себе) кого-л., что-л.;
6.átv.
\kinéz vkit vhonnan — неохотно принимать кого-л.;7. (pl. kellemetlen vendéget) отваживать/отвадить кого-л. -
11 számít
[\számított, \számítson, \számítana]Its. 1. (mér, méretez) считать/счесть; (kiszámít, becsül vmennyire) рассчитывать/рассчитать, расчесть;úgy \számítom, hogy korán elmegyek — я рассчитываю рано уйти; б ezt forintban \számítja он это считает в форинтах; kereken \számítva — круглым счётом; для ровного счёта; a saroktól \számítva az ötödik ablak — пятое окно, считая от угла; a mai naptól \számítva egy hét múlva — через неделю, считая с сегодняшнего дня; \számítsunk fejenként két darabot — считаем, на каждого по две штуки; nálunk a hőmérsékletet Celsius-fokokban \számítják — у нас температуру считают по Цельсию; \számíts a földtől négy métert — считай четыре метра от земли; három napot \számít az útra — рассчитать три дня на поездку/путь; két hétre \számítja a tatarozást — рассчитывать ремонт на две недели;\számítsa csak, mennyibe fog ez kerülni — вы только рассчитайте, сколько это будет стоить;
2. (felszámít, hozzászámít) считать/счесть, nép. класть/положить;mit \számított ezért a fizető(pincér)? — сколько за это посчитал официант? sokat \számít ezért a bútorért он много просит за эту мебель; száz forintot \számítok a munkájáért — я кладу ему за работу сто форинтов; az összeg után kamatot is \számítanak — за суммой считаются также проценты; az én adósságomat is \számítva — со включением в счёт моего долга;ezt mennyibe \számítja? — это сколько стоит? biz. почём это? olcsón \számította он дёшево (про)дал;
3.az eladó öt forinttal többet \számított — продавец просчитал пять форинтов;(vkinek) többet v. kevesebbet \számít (pl. üzletben) — просчитывать/просчитать;
4. átv. (feltételez) рассчитывать, предполагать;az út tovább tartott, mint ahogy \számítottuk — путь продлился дольше, чем мы это рассчитывали;
5. átv. (számításba, figyelembe vesz) учитывать/ учесть; принимать/принять в расчёт v. во внимание; иметь в виду;nem \számítva — не считая; минуя что-л.;
6.az ellenség közé \számít vkit — присоединить кого-л. к врагам; ezt az írót a klasszikusokhoz \számítja — причислить этого писателя к классикам;átv.
vhová \számít (besorol) — причислить/причислить, присоединять/присоединить к кому-л., к чему-л.;7.őt árulónak \számítják — его считают изменником; ezt figyelmességnek \számítom — я это считаю за внимательность;átv.
vkinek, vminek \számít (tart, tekint) — считать/счесть кем-л., чём-л. v. за что-л.;8. (vmennyit ér) считаться; быть на счету;minden perc \számít — каждая минута на счету; biz. ez a nap duplán \számít — этот день считается за два; keveset \számít — считаться маловажным/неважным; неважно; sokat \számít — считаться очень важным; очень важно; szól. mit \számít az ! — что за важность! (ez) nem \számít это не считается; не в счёт; неважно; (это) не суть важно; беда не велика; не велика беда; ото не играет никакой роли; IIminden fillér \számít — каждый филлер на счету;
erősen/nagyon \számít vkire, vmire — крепко надеяться на кого-л., на что-л.; \számíthatok önre? — могу я рассчитывать на вас? \számíthat. ránk! вы можете положиться на нас !; rá lehet \számítani — на него можно положиться; \számíthatsz a segítségemre — ты можешь рассчитывать на мой помощь; jó termésre \számít — рассчитывать на хороший урожай; sikerre \számítva — в расчёте на успех; nem \számítottam arra, hogy találkozom vele — я не рассчитывая его встретить; erre egyáltalában nem \számítottam — я этого совсем не ожидал; nem szatvad az ellenség gyengeségére \számítani — нельзя делать ставку на слабость врага;tn.
1. átv. \számít vkire, vmire (ráhagyatkozik, remél, bízik benne) — рассчитывать, полагаться/положиться; делать ставку (mind) на кого-л., на что-л.; ожидать v. ждать чего-л.; (célja, terve van vele) иметь виды на кого-л., на что-л.; (tervez vmit) строить свой планы/расчёты на чём-л.;2.az árak közti különbségre \számít — спекулировать на разнице в ценах;pejor.
\számít vmire (spekulál vmire) — спекулировать на чём-л. v. rég. на что-л.;3. átv. (érvényes) быть действительным;sp. \számít. ez a gól, vagy nem? действителен ли этот гол или нет? 4.acra kínainak \számított — лицом он мог сойти за китайца; (ő) jó szakembernek \számít он считается хорошим специалистом; híres vadásznak \számít — он слывёт знаменитым охотником; a gyávaság árulásnak \számított — трусость была приравнена к измене;átv.
vkinek, vminek \számít (vmilyennek tekintik) — считаться/счесться, числиться, почитаться, прослывать/прослыть (mind) кем-л., чём-л.; biz. слыть кем-л., чём-л. v. за кого-л., за что-л.; (hasonlóságánál fogva) сходить/сойти за кого-л., за что-л.; (egy sorba helyezik) быть приравненным к чему-л.;ez nagy szerencsének \számít это считается большим счастьем! 5.IIIátv.
vhová \számít (tartozik) — причисляться v. присоединиться к кому-л., к чему-л.;ha magamat is \számítom — включая и меня; a nevesebb írók közé \számítja magát — он считает себя известным писателем\számítja magát (vhová, vmely csoportba);
-
12 szándékozik
[\szándékozikott, \szándékozikzék, \szándékoziknék] {vmit tenni) иметь намерение; намереваться; иметь в виду; собираться/собраться, предполагать/ предположить, думать, намерен + inf.;elutazni \szándékozikom — я собираюсь v. намереваюсь уехать; két hétre \szándékozikott elutazni — он собирался уехать на две недели; itt \szándékozikom maradni — я намерен остаться здесь; otthon \szándékozikom maradni — думаю остаться дома; mit \szándékozikol tenni? — что ты думаешь делать? mit \szándékozikik ön most tenni? что вы теперь намерены делать? что вы теперь предполагаете делать? mit \szándékozikol tenni? что ты собираешься делать? mikor \szándékozikik ön Moszkvába utazni? когда вы думаете поехать в Москву?elutazni \szándékozikik — собираться v. иметь в виду уехать;
-
13 tervez
[\tervezett, \tervezzen, \tervezne] 1. (épületet, gépet stby.) проектировать, планировать/запланировать v. спланировать; составлять/составить план чего-л.; делать/сделать чертёж чего-л.;hatmotoros repülőgépet \tervez — проектировать шестимоторный самолёт;épületet \tervez — планировать здание;
2. átv. (tervbe vesz) предполагать, проектировать, замышлять;úgy \tervezem, hogy holnap gyorsvonattal utazom — я предполагаю выехать завтра скорым поездом; közm. ember \tervez, Isten végez — человек предполагает, а бог располагает; думаешь так, а выйдет иначеmit \tervez? — что вы замышляете? kirándulást \tervez a hegyekbe проектировать поездку в горы;
-
14 vélelmez
[\vélelmezett, \vélelmezzen, \vélelmezne] jog. установить v. применить/применить презумпцию; предполагать/предположить
См. также в других словарях:
предполагать — Загадывать, замышлять, собираться, думать, намереваться, рассчитывать, строить планы. Я расположился ехать в деревню. Положим (допустим, примем, согласимся), что это так. Он, скажем, виновен. Теряться в догадках. Строить гипотезу.. Ср. . См.… … Словарь синонимов
ПРЕДПОЛАГАТЬ — ПРЕДПОЛАГАТЬ, предположить что, полагать, определять и устраивать предварительно, на будущее время, давать направленье, правило вперед. Егоже (Христа) предположи Бог очищение верою в крови его, Римл. | Рассчитывать, строить планы, намереваться,… … Толковый словарь Даля
ПРЕДПОЛАГАТЬ — ПРЕДПОЛАГАТЬ, предполагаю, предполагаешь, несовер. 1. несовер. к предположить. 2. Иметь намерение, план. Я предполагаю выехать завтра скорым поездом. 3. перен. Иметь своим условием, своей предпосылкой предварительное наличие чего нибудь. Успешное … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДПОЛАГАТЬ — ПРЕДПОЛАГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. предположить. 2. с неопред. Иметь намерение. Предполагаю завтра выехать. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Иметь своим условием. Эта работа предполагает большой опыт. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
предполагать — догадываться — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы догадываться EN guess … Справочник технического переводчика
предполагать — вариант предполагает • необходимость, субъект, модальность закон предполагает • необходимость, субъект, модальность концепция предполагает • необходимость, субъект, модальность предполагать анализ • необходимость, субъект, модальность… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предполагать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я предполагаю, ты предполагаешь, он/она/оно предполагает, мы предполагаем, вы предполагаете, они предполагают, предполагай, предполагайте, предполагал, предполагала, предполагало, предполагали, предполагающий … Толковый словарь Дмитриева
предполагать — аю. Калькирует нем. voraussetzen – то же; см. Унбегаун, RЕS 12, 39 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Предполагать — несов. перех. 1. Делать предположение, допускать возможность чего либо. отт. Строить догадки, предположения. 2. Иметь намерение, план. отт. Считать возможным, вероятным что либо, рассчитывать, надеяться на что либо. 3. Иметь что либо своим… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предполагать — Это слоео образовано по методу кальки с немецкого voraussetzen … Этимологический словарь русского языка Крылова
предполагать — предполаг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь