Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

конструкцию

  • 1 tartani

    • \tartani magát vmihez
    придерживаться
    • \tartani magát vmihez
    руководствоваться
    • v-töl
    бояться "держаться от"
    • думать считать
    • нести напр: опоры несут вес моста
    • полагать думать
    • принимать за кого-то
    • считать полагать
    * * *
    формы глагола: tartott, tartson
    1) v-t держа́ть кого-что
    2) держа́ть/с- (слово, обещание)
    3) нести́, держа́ть, подде́рживать ( конструкцию)
    4) (со)держа́ть (в каком-л. состоянии, где-л.)

    az ajtót nyitva tartani — держа́ть дверь откры́той; храни́ть

    5) v-t держа́ть; име́ть кого-что (прислугу, телохранителя и т.п.)
    6) v-t уде́рживать/удержа́ть; оставля́ть/-та́вить кого-что

    ott tartották vacsorára — его́ оста́вили у́жинать

    7) устра́ивать/-ро́ить (какое-л. мероприятие)
    8) выступа́ть/вы́ступить (с речью, докладом и т.п.)
    9) v-nek ду́мать; полага́ть; счита́ть кем-чем; принима́ть за кого-что; vmilyennek находи́ть/найти́ каким

    jó színésznek tartják — он счита́ется хоро́шим актёром 10. vmeddig дли́ться; продолжа́ться

    az előadás két óráig tartott — докла́д продолжа́лся два часа́ 11. остана́вливаться/-нови́ться на чём 12. vhová, vmerre держа́ть курс на что

    jobbra tartni — держа́ться пра́вой стороны́ 13. v-től опаса́ться кого-чего

    14. — соблюда́ть что, приде́рживаться чего

    diétát tartani — соблюда́ть дие́ту

    Magyar-orosz szótár > tartani

  • 2 egyszerűsít

    [\egyszerűsített, \egyszerűsítsen, \egyszerűsítene] 1. упрощать/ упростить, облегчать/облегчить;

    \egyszerűsíti a gép szerkezetét — упростить v. облегчить конструкцию машины;

    túlságosan/felületesen \egyszerűsít — он упрощенец;
    2. mat. сокращать/сократить;

    egyenletet \egyszerűsít — сокращать равенство;

    törtet \egyszerűsít — сократить дробь; 4/8-ot néggyel \egyszerűsít — сокращать 4/8 на четыре

    Magyar-orosz szótár > egyszerűsít

  • 3 nehezék

    • балласт морской
    • тяжесть груз
    * * *
    [\nehezéket, \nehezéke, \nehezékek] 1. тяжесть, утяжитель h., груз; (súly) гиря; (horgászzsinegen) грузило;

    \nehezékkel ellát — утяжелять/утяжелить;

    szerkezetet \nehezékkel ellát — утяжелить конструкцию;
    2. (levélnehezék) пресс-папье s., nrag.;
    3. haj., rep. балласт

    Magyar-orosz szótár > nehezék

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»