-
21 obbrobrio
-
22 coprire
coprire* (còpro) vt 1) покрывать; накрывать; прикрывать, закрывать coprire la casa — крыть крышу 2) скрывать ( от взора); окутывать, заволакивать ( о тумане) 3) mil прикрывать, защищать; оборонять 4) скрывать ( проступок); выгораживать, покрывать ( кого-л) 5) осыпать; (по)крыть coprire di fiori — осыпать цветами coprire di baci — осыпать поцелуями coprire di botte — отдубасить, вздуть ( прост) 6) покрывать, заглушать ( звуки) 7) покрывать ( расходы) coprire un debito — отдать долг, расплатиться 8) занимать (должность) coprire pubblici uffici — занимать ответственные посты 9) преодолеть ( расстояние) 10) покрывать ( о животных) coprirsi 1) покрываться; накрываться 2) одеваться; надевать шляпу 3) покрываться; окутываться; заволакиваться coprirsi di rossore — покрыться румянцем coprirsi di sudore — покрываться потом coprirsi di gloria [di vergogna] fig — покрыть себя славой [позором] il tempo si copre — погода хмурится 4) mil строиться 5) econ гарантировать себя от возможного риска 6) scac закрыться от шаха, защититься -
23 disonorare
-
24 infamia
infàmia f́ 1) позор, бесчестье macchiarsi d'infamia — опозориться, покрыть себя позором è segnatod'un marchio d'infamia — на нём (лежит) печать позора 2) гнусность, подлость 3) безобразие che infamia! — какое безобразие! -
25 insozzare
insozzare (-ózzo) vt 1) загрязнять, пачкать 2) fig пятнать, позорить, бесчестить; поганить insozzarsi опозориться, запятнать (своё имя, свою репутацию), покрыть себя позором insozzarsi nel vizio — погрязнуть в пороке -
26 macchiare
macchiare vt 1) пачкать, марать 2) fig пятнать, позорить, осквернять 3) слегка приправлять ( блюдо) macchiare la pastasciutta — слегка приправить макароны macchiare il caffè — добавить в кофе немного молока macchiarsi 1) пачкаться, мараться 2) fig запятнать себя macchiarsi le mani di sangue — обагрить руки кровью macchiarsi d'infamia — опозориться, покрыть себя позором -
27 obbrobrio
obbròbrio ḿ 1) позор, бесчестье coprirsi d'obbrobrio — покрыть себя позором 2) мерзость, отвращение -
28 coprirsi d'obbrobrio
гл.общ. покрыть себя позоромИтальяно-русский универсальный словарь > coprirsi d'obbrobrio
-
29 coprirsi di vergogna
гл.перен. покрыть себя позоромИтальяно-русский универсальный словарь > coprirsi di vergogna
-
30 disonorarsi
-
31 insozzarsi
гл.общ. опозориться, покрыть себя позором, запятнать (своё имя, свою репутацию) -
32 macchiarsi d'infamia
гл.общ. опозориться, покрыть себя позоромИтальяно-русский универсальный словарь > macchiarsi d'infamia
-
33 obbrobrio
м.1) позор2) ужас, кошмар ( о чём-то некрасивом), уродство* * *сущ.общ. мерзость, позор, поношение, бесчестье, отвращение -
34 disonorare
1. v.t.1) (screditare) позорить2. disonorarsi v.i.опозориться, покрыть себя позором, опозорить своё имя -
35 infangare
1. v.t.1) (imbrattare) запачкать, загрязнить, вывозить в грязи; заляпать грязью, (colloq.) изгваздатьun'auto sfrecciò infangandoci da capo a piedi — промчалась машина и обрызгала нас грязью с ног до головы
2. infangarsi v.i. -
36 macchiare
1. v.t.1) (sporcare) (ис)пачкать; закапать; посадить пятно на + acc.; (fam.) изгвоздать, вывозить в + prepos.hai macchiato la cravatta — ты испачкал галстук (ты чем-то закапал галстук, ты посадил пятно на галстук)
con che cosa l'hai macchiata? — чем ты её запачкал? (colloq. в чём ты её вывозил?)
2) (aggiungere) забелить, добавить (молока, кофе)2. macchiarsi v.t. e i.1) (sporcarsi) (за)пачкаться + strum., (за)мараться, забрызгаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
покрыть позором — осрамить, оскандалить, испачкать репутацию, опозорить, замарать, запятнать, обесчестить, ошельмовать, обесславить, ославить, пригвоздить к позорному столбу, дискредитировать, заклеймить позором, скомпрометировать, опорочить, навлечь позор,… … Словарь синонимов
Покрыть позором — ПОКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Покрыть позором — ПОКРЫВАТЬ ПОЗОРОМ кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
покрыть позором — Покры/ть позором (презрением, стыдом и т.п.) кого что Навлечь позор, презрение на кого , что л … Словарь многих выражений
ПОКРЫТЬ — ПОКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. см. крыть. 2. кого (что). Положить, наложить сверху на кого что н. П. кого н. одеялом. П. голову платком (повязать платок). П. забор краской (покрасить). 3. кого (что). Заполнить, усеять чем н. по поверхности … Толковый словарь Ожегова
покрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. покрывать, покрываться, покрывание, покрытие 1) а) кого что Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой … Словарь многих выражений
Покрывать/ покрыть позором — кого. Разг. Устар. Опозоривать кого л. Ф 2, 67 … Большой словарь русских поговорок
покрыть — крою, кроешь; св. 1. кого что. Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой. П. стол скатертью. П. кровать покрывалом. П. ноги одеялом. П. плечи платком. П. коня попоной. П. голову платком (надеть, повязать). // (нсв. также крыть). чем. Обить … Энциклопедический словарь
Покрывать позором — кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
заклеймить позором — пригвоздить к позорному столбу, бросить камень, оскандалить, оконфузить, осрамить, обесславить, навлечь позор, испортить марку, испортить репутацию, посрамить, отнять честь, бросить тень, запятнать честь, выставить на позор, покрыть позором,… … Словарь синонимов
покры́ть — крою, кроешь; сов., перех. (несов. покрывать). 1. Закрыть чем л. положенным сверху; накрыть. Покрыть стол скатертью. □ Вы, отроки други, возьмите коня! Покройте попоной, мохнатым ковром; В мой луг под уздцы отведите. Пушкин, Песнь о вещем Олеге.… … Малый академический словарь